you were going to
Pensé que te ibas a quedar en casa.
I thought you were going to stay home.
Dijiste que te ibas a enfrentar a sus tropas.
You said you were going to confront their troops.
— 霸王别姬 (1993)
¿Pero por qué me has dicho antes que ibas a morir pronto?
But why did you tell me earlier that you were going to die soon?
— La strada (1954)
Creí que no me ibas a llamar nunca.
I thought you were never going to call me.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Te ibas a enfrentar a todo el Cartel?
Were you going to take on the whole cartel?
— El botín (2026)
I knew how you were going to react.
Dijiste que me ibas a decir algo.
You said you were going to tell me something.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Era lo bastante joven para creer que ibas a volver.
I was young enough to believe you were coming back.
— Pecadores (2025)
¿Tú no dijiste que ibas a matarme, idiota?
Didn't you say you were going to kill me, idiot?
— Tropa de Élite 2 (2010)
You said you were going to call.
Ni siquiera me dijiste cuándo ibas a volver.
You didn't even tell me when you were coming back.
— हैदर (2014)
Por favor, yo pensé que me ibas a poner a pensar.
Please, I thought you were going to make me think.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.
I'm sure he didn't imagine you would take it that way.
— 飲食男女 (1994)
Ya te dije que no lo ibas a convencer.
I already told you that you weren't going to convince him.
— Nazarín (1959)
Cuéntame lo que me ibas a contar ¿Sobre qué?
Tell me what you were going to tell me. What about?
— El espíritu de la colmena (1973)
¿Por qué ibas a asumir todo eso de Sarfaraz?
Why would you assume all that about Sarfaraz?
— PK (2014)
Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
I thought you said you were going to buy me a drink.
¿De verdad ibas a dejarme aquí?
Were you really going to leave me here?
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¿Cuándo me ibas a decir de los tres de después?
When were you going to tell me about the three after that?
— Estallido mortal (1981)
No puedo creer que ibas a hacer otra cosa.
I can't believe you were going to do something else.
— गल्ली बॉय (2019)
Pensé que te ibas a ir temprano.
I thought you were going to leave early.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?
What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?
— Ya no estoy aquí (2019)
Creí que no ibas a participar.
I thought you weren't going to participate.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿No ibas a hacer el proyecto con Larissa?
Weren’t you going to do the project with Larissa?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?
Weren’t you going to stay and work with Larissa?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Piensa en la cantidad de veces que has dicho que te ibas a morir.
Think about the number of times you've said you were going to die.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sabes exactamente lo que ibas a hacer.
You know exactly what you were going to do.
— Un día de furia (1993)
Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.
You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.
— Pecadores (2025)
Si tengo buena memoria, dijiste que te ibas a comer mi corazón.
If my memory serves me right, you said you were going to eat my heart.
— El niño y la garza (2023)
Tuve que convencer a mis jefes y al procurador general de que no ibas a huir.
I had to convince my bosses and the attorney general that you weren't going to run away.
— Atrápame si puedes (2002)
Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.
Mom, you said you were going to quit.
— Atrápame si puedes (2002)
Dijiste que no ibas a trabajar en tu libro.
You said you weren't going to work on your book.
Creí que dijiste que lo ibas a intentar.
I thought you said you were going to try.
— Scream 7 (2026)
Ibas a conseguirme el autógrafo de Jetty Fillmore.
You were going to get me Jetty Fillmore's autograph.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
I thought you were going to put on your new suit.
¿No decías que ibas a salir con tu familia?
Didn't you say you were going out with your family?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Se suponía que tú sí ibas a entender.
You were supposed to understand.
Sabes perfectamente que no la ibas a encontrar.
You know perfectly well that you weren't going to find her.
— Pecadores (2025)
¿Alguna vez sentiste que ibas a morir?
Have you ever felt like you were going to die?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lo ibas a hacer por los policías.
You were going to do it for the police officers.
— Marty Supremo (2025)
Me preguntaba si ibas a venir hoy.
I was wondering if you were coming today.
Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.
I thought you were going to stay and make your life here.
— Picnic (1955)
¿Creíste que ibas a conocer a tu padre?
Did you think you were going to meet your father?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
¡Pero prometiste que ibas a estudiar!
But you promised you were going to study!
— Tropa de Élite (2007)
¿Por qué no dijiste que te ibas a quedar con François?
Why didn’t you say you were going to stay with François?
— Escondido (2005)
No sabía qué ibas a preguntarme hoy.
I didn't know what you were going to ask me today.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?
You were supposed to help Tom, you know?
Qué susto, creía que ibas a gritar.
What a scare, I thought you were going to scream.
— La vida de Adèle (2013)
Sabía que me ibas a encontrar.
I knew you would find me.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.
I knew you wouldn’t fall for that.
I didn't think you were going to show up.
¿Ves que ibas a perder de todas maneras?
See? You were going to lose either way.