yo me

Yo me voy a hacer cargo.

I'll take care of it.

— Familia (2023)

Pero yo me confesé ayer.

But I went to confession yesterday.

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo me fui a Los Ángeles.

I went to Los Angeles.

— Anaconda (2025)

Yo me bajo del tranvía aquí.

I get off the tram here.

— Pacto de sangre (1944)

Es el que yo me hubiese comprado.

It's the one I would have bought.

— Psicosis (1960)

Tom dijo que pensaba que yo me veía en forma.

Tom said he thought I looked fit.

Yo me considero un nativo espiritual de mi patria adoptiva.

I consider myself a spiritual native of my adopted homeland.

— Mother Night (1996)

Yo me pido pata.

I'm claiming the leg.

— Die Blechtrommel (1979)

Yo me lo he tragado.

I fell for it.

— Volver (2006)

Yo me desprecio a mí mismo.

I despise myself.

— Rebeca (1940)

Yo me regreso.

I’m going back.

— Museo (2018)

Yo me preparé para una vida, una mejor vida, por decirlo de alguna manera.

I prepared myself for a life—a better life, so to speak.

— El sacrificio (1986)

Yo me iría a Prusia.

I would go to Prussia.

— Sin novedad en el frente (2022)

Yo me vuelvo a casa.

I'm going back home.

Él llegó después de que yo me fuera.

He arrived after I had left.

Cuando yo me muera, tú vivirás aquí.

When I die, you will live here.

— Jean de Florette (1986)

Yo me ofrecí.

I volunteered.

Yo me vine a Roma entonces.

I came to Rome then.

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.

I play tennis while my sister is a swimmer.

Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.

Let me eat this one and you can eat the other one.

Yo me saqué el permiso de conducir a la primera.

I got my driver's license on the first try.

— Anaconda (2025)

Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.

Without once thinking that I was wasting away along with them.

— Devdas (2002)

Yo me esconderé en la bodega.

I’ll hide in the cellar.

— Horas de terror (1997)

Luego de lo que has dicho, yo me cuidaría.

After what you've said, I would take care of myself.

Yo me aproveché de esta oportunidad favorable.

I took advantage of this favorable opportunity.

Yo me ocupo, ellos son mi pueblo.

I take care of it, they are my people.

Tom dijo que pensó que yo me veía en forma.

Tom said he thought I looked fit.

Yo me vengo haciendo cargo de todo desde hace años.

I've been taking care of everything for years.

— Relatos salvajes (2014)

Yo me quiero confesar.

I want to confess.

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo me preguntaría si me están utilizando.

I would wonder if they are using me.

— Casi famosos (2000)

De esta historia, yo me creo poco.

I don't believe much of this story.

— Amarcord (1973)

Yo me reía a menudo de él por eso.

I often made fun of him for that.

— El odio (1995)

Que dejen su número, yo me comunico después.

Have them leave their number, and I’ll get in touch later.

— Amores perros (2000)

Es más, yo me traería un sweater.

In fact, I’d bring a sweater.

— El hijo de la novia (2001)

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

If by any chance my team loses to yours, I'll eat my hat.

Yo me traje a mí misma.

I brought myself along.

— Teléfono negro 2 (2025)

En ese momento yo me dirigía a la estación.

At that moment I was heading to the station.

Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.

I consider myself an extraordinarily happy person.

Yo me pierdo mi yoga.

I miss my yoga.

— La Empleada (2025)

Yo me resbalé y me torcí el tobillo.

I slipped and twisted my ankle.

Yo me puedo comprar un coche.

I can buy a car.

— Atrápame si puedes (2002)

Debería esperar a que yo me fuera.

He should wait until I leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuando yo me subí al auto, le advertí que era una mujer peligrosa.

When I got into the car, I warned him that she was a dangerous woman.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo me tendría que dedicar a esto.

I should make a career out of this.

— Nueve reinas (2000)

Yo me ofrezco.

I offer myself.

Yo me volveré tu Munni.

I will become your Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo me defendí.

I defended myself.

Yo me quiero sacar mi auto de acá sin pagar un solo centavo.

I want to get my car out of here without paying a single cent.

— Relatos salvajes (2014)

Yo me oculto porque odio estar con las personas malvadas.

I hide because I hate being with evil people.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Deja que yo me encargue.

Let me handle it.

— Hellfire (2026)

Yo me sentaba con ellos bastante a menudo.

I used to sit with them pretty often.

Yo me acerco a ti.

I approach you.

Escucha, yo me puedo morir esta noche.

Listen, I could die tonight.

— Argentina 1985 (2022)

Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre.

I think it's time for me to walk away from this mess.

Yo me apunto al trago.

I'm in for a drink.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo me guardo lo que pienso para mí.

I keep my thoughts to myself.

— Ángeles caídos (1995)

Yo me comería eso acompañado de vino blanco.

I would eat that with white wine.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo me ocupo.

I'll take care of it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Yo me cuidé de que me vieran beber más.

I made sure they saw me drinking more.

Yo me miro y no me reconozco, parezco otra persona.

I look at myself and don’t recognize myself; I look like a different person.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Vas a estar todavía acá cuando yo me vaya?

Will you still be here when I leave?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Yo me bebí un litro de agua después de comer.

I drank a liter of water after eating.

Yo me traje su paraguas por error.

I brought her umbrella by mistake.

Yo me consumía día y noche.

I was wasting away day and night.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo me pondría del lado de Ushi-Tora.

I would side with Ushi-Tora.

— Yojimbo (1961)

Yo me puedo cuidar solo.

I can take care of myself.

Yo me conozco esta historia.

I know this story.

— También la lluvia (2011)