has been
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
It’s been pouring rain here over the past few days.
Ha estado ayudando a Otto Tausk en la VSO.
He has been assisting Otto Tausk at the VSO.
— TÁR (2022)
Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
Tom has been teaching us French for the past four years.
¿Seguramente el señor Wickfield ha estado monitoreando sus asuntos?
Surely Mr. Wickfield has been keeping an eye on his affairs?
— La historia de David Copperfield (2019)
Tom ha estado trabajando duro.
Tom has been working hard.
Porque sé que es él quien se ha estado gastando todo mi dinero.
Because I know he's the one who's been spending all my money.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ha estado corriendo con su mamá en la arena.
He has been running with his mom in the sand.
Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
Peter has been trying to find a new apartment for a while.
Ese tipo te ha estado mirando desde que llegamos.
That guy's been staring at you since we got here.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
Tom has been living abroad for a very long time.
Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.
Tom has been acting strangely lately.
En los últimos días alguien ha estado siguiendo a Ancares.
In the last few days, someone has been following Ancares.
— Zeta (2026)
Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
Tom has been studying French for the past three years.
Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
Tom doesn't think Mary should drive home because she's been drinking.
Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
Tom has been playing the clarinet for over three years.
Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
She's been dating him for about two years.
Su Excelencia, ¿ha estado escuchando?
Your Excellency, have you been listening?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tom ha estado viendo a un terapeuta.
Tom has been seeing a therapist.
Mi hermana ha estado estudiando desde esta mañana en su habitación.
My sister has been studying in her room since this morning.
Alguien ha estado jugando sucio con los demás.
Someone has been playing dirty with the others.
— Cuestión De Honor (1992)
Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.
Tom has been ignoring Mary all day.
Ha estado pensando en ello todo el día.
He/She has been thinking about it all day.
¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
How long has he been lying to you?
Parece que ha estado planeando algo por un tiempo.
It seems he's been planning something for a while.
— Sin piedad (2026)
Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
This company has been spying on its employees.
¿Dónde Tom se ha estado escondiendo?
Where has Tom been hiding?
Tom ha estado yendo a la iglesia de nuevo.
Tom has been going to church again.
El Sr. Park no ha estado yendo a la iglesia.
Mr. Park hasn’t been going to church.
— The Chaser (2008)
Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
He has been waiting here for quite a while.
Y ha estado hablando de ti toda la noche.
And he's been talking about you all night.
Sameer ha estado esperándote ¡Vamos, rápido!
Sameer has been waiting for you. Come on, hurry!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.
This young man has been talking to me a lot about you.
— Drive: El Escape (2011)
¿Tony ha estado viendo televisión?
Has Tony been watching TV?
Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
He has been having back pain problems for years.
La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M: El maldito (1931)
Tom ha estado montando caballos toda su vida.
Tom has been riding horses all his life.
No sé, ha estado haciéndose un buen rato.
I don't know, it's been going on for a while.
— La vida de Adèle (2013)
Tom ha estado trabajando en este informe desde esta mañana.
Tom has been working on this report since this morning.
Lo ha estado visitando sin mí.
He's been visiting without me.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Ella ha estado construyendo algo.
She's been building something.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tom ha estado viviendo en una pequeña cabaña en el bosque desde hace tres meses.
Tom has been living in a small cabin in the woods for three months.
¿Por quién ha estado llorando?
Who has she been crying over?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom ha estado evitando a Mary todo el día.
Tom has been avoiding Mary all day.
Ha estado jugando al tenis desde esta mañana.
He's been playing tennis since this morning.
¿Quién ha estado hablando con Tom?
Who has been talking to Tom?
Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
It appears that Tom has been cheating on his wife.
La Policía me ha estado siguiendo.
The police have been following me.
Tom me ha estado acosando desde hace meses.
Tom has been harassing me for months.
Ha estado trabajando en un arma secreta.
He has been working on a secret weapon.
Ha estado conduciendo durante horas.
He's been driving for hours.
Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
She has been learning German for a year.
Tom ha estado viendo televisión todo el día.
Tom has been watching television all day.
Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo.
Looks like Shelob has been having fun.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Hina ha estado trabajando todo el tiempo desde que mamá murió.
Hina has been working constantly since Mom died.
— El tiempo contigo (2019)
Ha estado gritando desde Birmingham.
He's been shouting all the way from Birmingham.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Por qué no tenemos derecho a ver ¿Qué ha estado pasando en este país?
Why don’t we have the right to see what’s been going on in this country?
— No (2012)
Parece que ha estado viviendo dos vidas.
It seems like he's been living two lives.
Este joven ha estado buscándote toda la mañana.
This young man has been looking for you all morning.
— Ha vuelto (2015)
Se está hundiendo, y ha estado preguntando por ti.
He's sinking, and he's been asking for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
O sea, Coleman ha estado trabajando en sus golpes y sus patadas.
I mean, Coleman has been working on his punches and kicks.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
The baby has been crying for a long time.
Encontrará lo que ha estado buscando en esta caja.
You'll find what you've been looking for in this box.
Ha estado estudiando dos horas.
He has been studying for two hours.
Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.
Tom has been on the phone for an hour.
Su Alteza, sé que ha estado ocultando sus habilidades.
Your Highness, I know you’ve been hiding your abilities.
— Acantilado Rojo (2008)
Joe ha estado dándole vueltas a la escena del molino, Claire.
Joe has been mulling over the mill scene, Claire.
— State and Main (2000)
Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
Tom has been trying to learn how to make the perfect cup of coffee.
Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
This fig jam has been cooking for almost an hour.
Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.
Tom has been living alone for a long time.
Y, ha estado pensando, lo cual es preocupante.
And he’s been thinking, which is worrying.
— Wicked (2024)
Disculpe, señor, ¿ha estado bebiendo esta noche?
Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Noriko ha estado esperando para dártelas.
Noriko has been waiting to give them to you.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
Clara has been taking music lessons for months.
Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.
Since then, he has been using his magic for purely selfish purposes.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Ha estado levantando su voz en protestas.
She has been raising her voice in protests.
— Wicked (2024)
Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
A white car has been following me for the last two hours.
Tom ya ha estado esperando tres horas.
Tom has already been waiting for three hours.
Ha estado actuando por tres años y mi padre nunca lo reconoció.
He has been acting for three years, and my father never acknowledged him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El abuelo ha estado mintiendo aún por un tiempo.
The grandfather has been lying for a while now.
— पीकू (2015)
La gente del pueblo me ha estado diciendo algunas cosas sobre ti.
The people in town have been telling me some things about you.
— It (Eso) (2017)
Eres el tipo que ha estado merodeando la casa.
You're the guy who's been hanging around the house.
Ha estado nevando desde la mañana.
It has been snowing since this morning.
Me ha estado molestando desde que llegamos.
He's been bothering me ever since we arrived.
— Bacurau (2019)
El auto se ha estado comportando extraño.
The car has been behaving strangely.
Desde el invierno pasado ha estado operando en la Comunidad Europea.
It has been operating in the European Community since last winter.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
Tom has been working as a translator since he graduated from university.
El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza.
Crime has frequently been linked to poverty.
Ha estado conspirando con los asesinos.
He has been conspiring with the assassins.
Ahora sabemos quién te ha estado robando.
Now we know who's been stealing from you.
Tom ha estado visitando a un terapeuta.
Tom has been seeing a therapist.
El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
The poet has been writing poems since this morning.
Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
Tom has been waiting his whole life for a woman like Mary.
Él ha estado escribiendo poemas desde la mañana.
He has been writing poems since this morning.
Deje que le explique lo que ha estado pasando.
Let me explain what's been going on.
He's been asking about you.
Tom ha estado viajando todo el año.
Tom has been traveling all year.
El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
The baby has been coughing all night.
Y cuando sale, está claro que ha estado llorando.
And when she comes out, it's clear she's been crying.
— Realmente amor (2003)
La policía japonesa nos ha estado rastreando de cerca.
The Japanese police have been tracking us closely.
— El imperio de las sombras (2016)
La gente se ha estado preguntando dónde has estado.
People have been wondering where you’ve been.
— TRON: Ares (2025)
Tom ha estado observando a Mary como un halcón toda la mañana.
Tom has been watching Mary like a hawk all morning.
Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
Lately, he has been drinking too much.
¡Alguien ha estado llamando, me ha confundido contigo!
Someone's been calling me, thinking I was you!
— Tesis (1996)
El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
The child has been complaining of a headache for three days.
Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
She has been practicing the piano since this morning.
La prensa ha estado atacando constantemente nuestro experimento.
The press has been constantly attacking our experiment.
Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.
Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
¡El Occidente nos ha estado engañando todos estos años!
The West has been deceiving us all these years!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tom me ha estado molestando desde hace meses.
Tom has been bothering me for months.
Tom ha estado llorando toda la noche.
Tom has been crying all night.
Usted ha estado mirando esto durante una hora.
You've been looking at this for an hour.
— Amigos Intocables (2011)
Ha estado nevando toda la noche.
It has been snowing all night.
Doctor, este chico ha estado toda la noche sudando.
Doctor, this boy has been sweating all night.
— Carandiru (2003)
Desde luego, hablas como una chica que ha estado casada.
You definitely sound like a girl who's been married.
— Psicosis (1960)
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
She has been absent from school for five days.
Ello ha estado ahí por un rato.
It has been there for a while.
Who’s been here?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿De qué Pamela ha estado viviendo contigo?
What has Pamela been living with you since?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja?
How long has this box been here?
¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
How many times in her life has she been in love?
Entonces, nadie ha estado cerca de mi casa hoy.
So, nobody has been near my house today.
— Sin piedad (2026)
Ha estado con nosotros todo el tiempo.
He's been with us the whole time.
Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
Alice has had a cold since last Sunday.
Tom no ha estado aquí mucho tiempo.
Tom hasn't been here long.
Como mi amiga Leah, ha estado cuatro veces con el mismo.
Like my friend Leah, she has been with the same guy four times.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Represento para ella todo el tiempo que ha estado en el hospital sin Iván.
To her, I represent all the time she has spent in the hospital without Iván.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ese pequeño pájaro que ha estado en su casa estas últimas semanas ¡Oh!
That little bird that’s been in your house these past few weeks—oh!
— तुम्बाड (2018)
¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
Have you ever been to Kobe?
Ask him, he's been there.
Tom ha estado una semana en Boston.
Tom has been in Boston for a week.
Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
Tom hasn't lost any weight despite saying he's been on a diet.
Este museo ha estado cerrado por cinco años.
This museum has been closed for five years.
Ella ha estado triste desde que murió su gato.
She has been sad since her cat died.
El mundo siempre ha estado loco de todos modos.
The world has always been crazy anyway.
— El tiempo contigo (2019)
Tom ha estado desconectado de eso últimamente.
Tom has been out of touch with that lately.
Tu mente ha estado en alguna parte por un tiempo.
Your mind has been somewhere else for a while.
— Como agua para chocolate (1992)
Ha estado ahí y no ha encontrado lo que quería.
He/She has been there and hasn’t found what he/she was looking for.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Esta ventana ha estado rota por un mes.
This window has been broken for a month.
Sam ha estado con nosotros desde el pasado mes de junio.
Sam has been with us since last June.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí Tom?
How long has Tom been working here?
Mi hijo ha estado perdido por más de un mes.
My son has been missing for over a month.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Ahí ha estado esperándote, ¿de acuerdo?
It's been waiting for you there, okay?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
The customer has been on the phone with the seller for two hours.
Aquí soy el único que nunca ha estado.
I'm the only one here who's never been here before.
— El odio (1995)
It's been like this all day.
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.
Well, Rosinha has been a little unwell.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.
My mother has been ill since last month.
Tom ha estado todo el día aquí.
Tom has been here all day.
¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?
What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?
— Contratiempo (2017)
Nadie ha estado aquí en décadas.
Nobody has been here in decades.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
El clima ha estado raro durante los últimos años.
The weather has been strange over the past few years.
Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
This is the second time Tom has been here this week.
¿Tom ha estado casado alguna vez?
Has Tom ever been married?
Tom no ha estado casado por mucho tiempo.
Tom hasn’t been married for very long.
La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
The machine has been out of service since last month.
Tom ha estado impaciente todo el día.
Tom has been impatient all day.
Ha estado muy callado del otro lado del río.
It's been very quiet on the other side of the river.
¿Ella ha estado así desde entonces?
Has she been like this ever since?
— En presencia del diablo (2016)
Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
This man has been blind for at least five years.
Tom ha estado varias veces en Boston.
Tom has been to Boston several times.
Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
He has been sick in bed for four days.
Su marido ha estado en prisión por tres años.
Her husband has been in prison for three years.
Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
He has been learning to play the piano for a long time.
¿Cómo ha estado tu día hasta ahora?
How has your day been so far?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
He/She has been there for a while.
Tom ha estado muy activo últimamente.
Tom has been very active lately.
Pero ha estado vacía desde hace un tiempo.
But it's been empty for a while now.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
She has been busy preparing for her trip to the United States.
El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.
The secret of the Grail has been safe for a thousand years.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.
Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.
— M: El maldito (1931)
Diez años y nadie ha estado allí desde entonces.
Ten years and nobody has been there since.
— Proyecto: El Internado (2026)
El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.
Mr. Thompson has been very busy today.
¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?
How long has he been away?
Tom ha estado casado tres veces.
Tom has been married three times.
Mi vida ha estado llena de trabajo duro, y estoy agradecido por ello.
My life has been full of hard work, and I am grateful for it.
— Fresas salvajes (1957)
Tom no ha estado mucho tiempo en Boston.
Tom hasn’t been in Boston for very long.
Él ha estado muerto desde hace tres años.
He has been dead for three years.
Ha estado atento durante el juicio por más de cuatro horas.
He has been attentive during the trial for more than four hours.
— El Capitán (2018)
Ella nunca ha estado enamorada.
She has never been in love.
Ninguno de ellos ha estado cerca de una comisaría.
None of them have been near a police station.
— Carandiru (2003)
Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
Although he has been in the hospital, he kept up with the other students.
Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
She has been absent since last Wednesday.
Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.
Mother has been ill since last Thursday.
Ha estado enamorado de Grace desde que eran niños.
He has been in love with Grace since they were children.
— El sonido de la muerte (2026)
Él dice que ha estado antes en Hawái.
He says he's been to Hawaii before.
Tom no ha estado en la escuela.
Tom hasn't been at school.
Ha estado así desde el Pantano de Fuego.
It's been like this since the Fire Swamp.
— La Princesa Prometida (1987)
Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años.
Tom has been secretly in love with Mary for years.
Ha estado con nosotros desde el principio.
He's been with us from the beginning.
Sería más fácil, ella ya ha estado en prisión.
It would be easier, she's already been to prison.
— Señora venganza (2005)
Nadie ha estado a una milla de su vecindario desde el domingo.
Nobody has been within a mile of their neighborhood since Sunday.
— Sin piedad (2026)
If he has been engaged.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Alguien ha estado en mi cuarto.
Someone has been in my room.
El mundo ha estado loco desde el principio.
The world has been crazy from the beginning.
— El tiempo contigo (2019)
It's been cold since yesterday.
Y ha estado tan callado los últimos tres meses.
And he's been so quiet for the last three months.
Y Ole ha estado tres veces en aislamiento.
And Ole has been in solitary confinement three times.
— Systemsprenger (2019)
Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.
No one outside of his most trusted team has been inside.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Quién en Moscú no ha estado, la belleza no ha observado.
Whoever has not been to Moscow, has not seen its beauty.
— Брат (1997)
Él ha estado a dieta durante dos meses.
He has been on a diet for two months.
Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
Tom has been out of town for the past three months.
Ha estado ahí todo el fin de semana.
It's been there all weekend.