Yap.Town

me daba

gave me

→ me
phrase Uncommon #19,458
gave me The exact meaning depends on what follows; it can also be part of expressions such as “me daba igual” (“I didn’t care”) or “me daba por vencido” (“I would give up”).
SP: Me daba miedo hablar en público.
EN: Speaking in public scared me.

Me daba vergüenza salir con ropa vieja.

I was embarrassed to go out in old clothes.

Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.

Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.

Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.

I was even embarrassed for my friends to see it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me daba igual morir cuando fuera.

I didn't care when I died.

— Les invasions barbares (2003)

Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.

I fell often, but I never gave up.

El teléfono sonó mientras me daba una ducha.

The phone rang while I was taking a shower.

Me daba amor.

They loved me.

— Pedro Páramo (2024)

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— El sacrificio (1986)

Me daba pena.

I felt sorry for her.

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué Dios no me daba la solución a mi problema?

Why wouldn't God give me the solution to my problem?

— PK (2014)

Me daba igual, porque quería cambiar de vida.

It didn't matter to me, because I wanted to change my life.

— Rashomon (1950)

Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.

But I wasn't good at school, or at obeying.

— Un buen ladrón (2025)

Solo me daba curiosidad.

I was just curious.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Eso me daba tiempo de sobra.

That gave me plenty of time.

Me daba un poco de curiosidad saber cómo funcionaría todo aquello.

I was a little curious to find out how all of that would work.

Ella me daba el dinero para que yo le compre y yo terminaba consumiendo.

She would give me the money so I could buy it for her, but I’d end up using it myself.

— Crímenes de familia (2020)

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

Intenté llamarte todo el día y me daba ocupado.

I tried calling you all day and it was busy.

— Estallido mortal (1981)

¿Y a mí qué más me daba?

What did I care?

— Buenos Muchachos (1990)

No me daba ni frío ni calor.

I felt neither hot nor cold.

Me daba igual lo que fuera.

I didn't care what it was.

— Mátate, amor (2025)