no puedo creer que

No puedo creer que te agrade ese restaurante.

I can’t believe you like that restaurant.

No puedo creer que les contaste.

I can't believe you told them.

No puedo creer que compraras esta camisa.

I can't believe you bought this shirt.

No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.

I can’t believe you did this all by yourself.

No puedo creer que lo esté considerando.

I can't believe I'm even considering it.

No puedo creer que ella acabe de decir eso.

I can't believe she just said that.

No puedo creer que vuelvas a actuar.

I can't believe you're acting again.

— Marty Supreme (2025)

No puedo creer que me haya hecho esto.

I can't believe he/she did this to me.

No puedo creer que esto haya pasado.

I can’t believe this happened.

No puedo creer que él hiciera eso.

I can't believe he did that.

No puedo creer que me hicieras eso a mí.

I can't believe you did that to me.

No puedo creer que estoy haciendo esto.

I can't believe I'm doing this.

— Eternity (2025)

Señor Wangdu, no puedo creer que me llamó.

Mr. Wangdu, I can't believe you called me.

— 3 Idiots (2009)

No puedo creer que no estés tan emocionado como yo.

I can't believe you're not as excited as I am.

No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.

I can't believe I'm doing this again.

No puedo creer que Tom aún habla contigo.

I can't believe Tom still talks to you.

No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.

I can't believe you don't want butter on your popcorn.

No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

I can't believe you were the smartest in your class.

No puedo creer que Tom haya hecho esto.

I can't believe Tom did this.

No puedo creer que pierda la voz.

I can't believe I'm losing my voice.

— American Splendor (2003)

No puedo creer que haya muerto.

I can’t believe he died.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puedo creer que Tom no venga.

I can't believe Tom isn't coming.

No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.

I can’t believe you actually got into Harvard.

No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.

I can't believe you called Tom an idiot.

No puedo creer que Tom se lo comiera entero.

I can't believe Tom ate the whole thing.

Lo siento, no puedo creer que lo haya hecho.

I'm sorry, I can't believe I did it.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo creer que seas tú.

I can't believe it's you.

— Jugada maestra (2026)

No puedo creer que la hayan convertido en un local de samba tapas.

I can't believe they've turned it into a samba tapas bar.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.

Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.

I can't believe someone ate what Tom cooked.

No puedo creer que te haya escuchado.

I can't believe I listened to you.

No puedo creer que llamaras gordo a Tom.

I can't believe you called Tom fat.

No puedo creer que dejo que Tom haga eso.

I can't believe I let Tom do that.

No puedo creer que vayamos a perder.

I can't believe we're going to lose.

No puedo creer que lo hiciera.

I can't believe he did it.

— Control (2007)

No puedo creer que este aeropuerto tenga un jardín de mariposas, y un cine.

I can't believe this airport has a butterfly garden, and a movie theater.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puedo creer que yo estuviese ahí.

I can't believe I was there.

No puedo creer que me haya puesto esto.

I can’t believe I put this on.

— Los hermanos demolición (2026)

No puedo creer que esto tarde tanto.

I can't believe this is taking so long.

No puedo creer que mintiera con lo del embarazo.

I can't believe she lied about the pregnancy.

— La asistenta (2025)

No puedo creer que estuviese ahí.

I can't believe he/she was there.

No puedo creer que no he sido invitado.

I can't believe I haven't been invited.

No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.

I can't believe Tom is really here.

Dios mío, Nick, no puedo creer que haya hecho eso.

Oh my God, Nick, I can't believe I did that.

— Crazy Rich Asians (2018)

No puedo creer que nos encontremos aquí.

I can't believe we're meeting here.

— El imperio de las sombras (2016)

No puedo creer que haga esto.

I can't believe he/she would do this.

— Campo de sueños (1989)

No puedo creer que Tom me haría eso.

I can't believe Tom would do that to me.

No puedo creer que realmente esté aquí.

I can't believe I'm really here.

No puedo creer que haya un traidor en el Supremo Consejo Ejecutivo.

I can't believe there's a traitor on the Supreme Executive Council.

— Akira (1988)

No puedo creer que Tom nunca hablase a Mary de John.

I can't believe Tom never spoke to Mary about John.

No puedo creer que se revele de ese modo.

I can’t believe he/she reveals himself/herself that way.

— Akira (1988)

No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.

I can't believe Tom is just going to give up.

No puedo creer que también cumplas años.

I can't believe it's your birthday too.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No puedo creer que le permitan usar ese uniforme.

I can't believe they let him wear that uniform.

— Algunos hombres buenos (1992)

No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.

I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.

No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.

I can’t believe he had the balls to ask the boss for a raise.

No puedo creer que lo diga.

I can't believe he's saying that.

— ¡Que te den profe! (2013)

No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.

I can’t believe the boy came to Tokyo on his own.

No puedo creer que vinieron tras de mí.

I can't believe they came after me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo creer que me dijiste eso de nuevo.

I can't believe you told me that again.

— Dos hermanas (2003)

No puedo creer que estemos juntos de nuevo.

I can't believe we're together again.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo creer que él esté tan deprimido.

I can't believe he's so depressed.

No puedo creer que me hiciera esto.

I can't believe he/she would do this to me.

No puedo creer que estoy aquí.

I can't believe I'm here.

No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.

I can’t believe you weren’t as impressed as I was.

No puedo creer que esté en un video de rap.

I can't believe I'm in a rap video.

— Gully Boy (2019)

No puedo creer que Tom aceptara nuestra oferta.

I can't believe Tom accepted our offer.

No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.

I can't believe you couldn't recognize your own brother.

Yo todavía no puedo creer que eso pasó.

I still can't believe that happened.

No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.

I can’t believe you’re taking pictures of cockroaches.

No puedo creer que Tom haya dicho sí.

I can't believe Tom said yes.

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Sabes, todavía no puedo creer que seas un Vanderberg.

You know, I still can't believe you're a Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

No puedo creer que haya fallado así de cerca.

I can't believe I missed from that close.

Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.

I simply can't believe they're going to get married.

No puedo creer que Tom no haya llamado.

I can't believe Tom didn't call.

No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.

I can’t believe you actually did something like that.

No puedo creer que hayas dicho eso.

I can't believe you said that.

— Elephant (2003)

No puedo creer que Tom se enfadara por algo como eso.

I can't believe Tom got upset over something like that.

No puedo creer que sean familia.

I can't believe they're family.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Puta, no puedo creer que haya quemado esto.

Damn, I can't believe I burned this.

— O Som ao Redor (2012)

No puedo creer que ibas a hacer otra cosa.

I can't believe you were going to do something else.

— Gully Boy (2019)

No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.

I can't believe Tom actually said no to me.

No puedo creer que te esté contando esto.

I can't believe I'm telling you this.

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

No puedo creer que corriste como un bebé.

I can't believe you ran like a baby.

— Anora (2024)

No puedo creer que tú te acuerdes de eso.

I can't believe you remember that.

No puedo creer que lo estés defendiendo.

I can’t believe you’re defending him.

No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.

I can't believe she's older than my mother.

No puedo creer que ya sea verano.

I can't believe it's already summer.

No puedo creer que me haya olvidado de eso.

I can't believe I forgot about that.

No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

No puedo creer que él sea Tom.

I can't believe he's Tom.

No puedo creer que mi amigo esté muerto.

I can't believe my friend is dead.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedo creer que estuviera durmiendo con un olor tan horrible.

I can't believe I was sleeping with such a horrible smell.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo creer que no funcionara.

I can't believe it didn't work.

No puedo creer que esté viendo las estrellas de verdad.

I can't believe I'm really seeing stars.

— Greenland 2 (2026)

No puedo creer que Tom dijera que sí.

I can't believe Tom said yes.

No puedo creer que no vengas a mi viaje de soltero.

I can't believe you're not coming to my bachelor party.

— Sólo se vive una vez (2011)

Amigo, yo no puedo creer que Natasha esté aquí.

Dude, I can't believe Natasha is here.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo creer que fueron al cine sin mi.

I can't believe you went to the movies without me.

— A primera vista (2014)

No puedo creer que Tom lo use aún.

I can’t believe Tom still uses it.

No puedo creer que por fin le haya conocido.

I can't believe I finally met him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No puedo creer que haya pasado esto.

I can't believe this happened.

— Haz lo que debas (1989)

No puedo creer que Tom no viniera.

I can’t believe Tom didn’t come.

No puedo creer que se haya ido.

I can't believe he's gone.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.

I can't believe you turned down that job.

No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.

I can't believe Tom knows where María lives.

No puedo creer que sepa entrar al Club de Oztrellas.

I can't believe I know how to get into the Oztrellas Club.

— Wicked (2024)

No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.

I can't believe you called Tom fat.

No puedo creer que aún escuches a Joni Mitchell.

I can't believe you still listen to Joni Mitchell.

— Love Actually (2003)

No puedo creer que todo esto esté pasando.

I can't believe all this is happening.

No puedo creer que lo capturamos.

I can't believe we captured him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.

I can't believe I let Tom do that.

No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.

I can't believe you're going to give away all your money.

No puedo creer que me ames.

I can't believe you love me.

No puedo creer que estemos diciendo esto.

I can't believe we're saying this.

— GOAT: Como cabras (2026)

No puedo creer que yo le creyera.

I can't believe I believed him.

No puedo creer que esto tome tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

No puedo creer que nadie creyera a Mary.

I can’t believe nobody believed Mary.

No puedo creer que esté aquí.

I can’t believe I’m here.

No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.

I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.

No puedo creer que estés celosa de Marta también.

I can't believe you're jealous of Marta too.

— A primera vista (2014)