no quería que

No quería que cayera en malas manos.

I didn’t want it to fall into the wrong hands.

— Escondido (2005)

No quería que me vieran como culpable.

I didn't want them to see me as guilty.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom no quería que Mary lo viera fumando.

Tom didn't want Mary to see him smoking.

Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.

Tom made it clear that he didn’t want me here.

Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.

Tom didn’t want me to tell you this, but he lost his job.

No quería que hubiese ningún problema.

I didn't want there to be any problems.

Tom no quería que Mary condujera su auto.

Tom didn’t want Mary to drive his car.

No quería que pasara frío.

I didn't want him/her to be cold.

— Un buen ladrón (2025)

Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.

Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.

No quería que vendiera su máquina de coser.

I didn't want him to sell his sewing machine.

— Voces Inocentes (2005)

No quería que fuera, pero no me escuchó.

I didn't want him to go, but he didn't listen to me.

— Il postino (1994)

No quería que nadie lo supiera.

I didn't want anyone to know.

— Las alas del deseo (1987)

Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.

Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.

Tal vez no quería que tú le llamaras.

Maybe he didn't want you to call him.

— Tu nombre (2016)

Él no quería que ella se fuera.

He didn't want her to leave.

No quería que me vieras con aspecto de vago.

I didn't want you to see me looking like a bum.

— Picnic (1955)

Tom no quería que Mary muriera.

Tom didn't want Mary to die.

El destino no quería que comiera ese plátano.

Fate didn't want me to eat that banana.

— Tren bala (2022)

Tom no quería que te dijera lo de la fiesta.

Tom didn’t want me to tell you about the party.

No quería que Setsuko lo supiera.

He didn't want Setsuko to know.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.

Tom made it very clear what he didn’t want us to do.

No quería que lo supiera mi mamá.

I didn’t want my mom to know.

Tom no quería que Mary hablase con John.

Tom didn't want Mary to talk to John.

No quería que pensara que nos estábamos viendo a sus espaldas.

I didn't want her to think we were seeing each other behind her back.

— Control (2007)

No quería que fueras.

I didn't want you to go.

— Rebeca (1940)

No quería que nadie supiera por qué fui allí.

I didn’t want anyone to know why I went there.

No quería que todo esto creciera tanto.

I didn't want all this to grow so much.

— Control (2007)

Él no quería que nadie lo supiera.

He didn't want anyone to know.

— Cónclave (2024)

No quería que fuera a la guerra.

I didn't want him to go to war.

— Sin novedad en el frente (2022)

No quería que me vieras llorar.

I didn't want you to see me cry.

Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.

Tom didn't want Mary to date other guys.

Tom no quería que yo lo tocara.

Tom didn't want me to touch him.

¿La golpeó porque usted no quería que él fuera a las montañas?

Did you hit him because you didn’t want him to go to the mountains?

— La decisión de partir (2022)

No quería que Tom se pusiera nervioso.

I didn't want Tom to get nervous.

Yo no quería que naciera.

I didn't want him to be born.

— Roma (2018)

No quería que me viera tu padre.

I didn't want your father to see me.

— Río Místico (2003)

Tom no quería que Mary hable con John.

Tom didn't want Mary to talk to John.

No quería que se recuperara tan rápido.

I didn't want him to recover so quickly.

— Happy together (1997)

Tom no quería que sus amigos supieran que era camello.

Tom didn’t want his friends to know that he was a drug dealer.