Yap.Town

una señal

a sign

→ uno
phrase Common #6,479
a sign Can also mean "a signal" depending on context.
SP: Vi una señal en la carretera.
EN: I saw a sign on the road.

Haré una señal cuando me esté acercando a la costa.

I’ll signal when I’m getting close to the coast.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Necesitamos una señal aquí.

We need a sign here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Él me hizo una señal para que me quedara callado.

He signaled me to be quiet.

Nos hubieran hecho una señal.

They could have given us a sign.

— Primate (2026)

Fue una señal de Dios.

It was a sign from God.

Le hice una señal al auto para que fuera más lento.

I signaled to the car to slow down.

Al menos seríamos una señal.

At least we would be a sign.

— Los falsificadores (2007)

Milkha es nuestra estrella, Si se niega, va a enviar una señal equivocada.

Milkha is our star. If he refuses, he will send the wrong signal.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Los vecinos lo entendieron como una señal de su cólera.

The neighbors took it as a sign of his wrath.

— La cinta blanca (2009)

Ella me hizo una señal de que guardara silencio.

She signaled me to be quiet.

Que se ha saltado una señal.

That a signal has been missed.

Te doy esta arma como una señal de nuestra amistad.

I give you this weapon as a sign of our friendship.

— Lazzaro feliz (2018)

Dame una señal hermano.

Give me a sign, brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dios envió una señal.

God sent a sign.

Es una señal.

It's a sign.

Una señal de advertencia tras otra.

One warning sign after another.

— La gran enfermedad del amor (2017)

De todas formas, les pondré una señal.

Anyway, I'll put a sign up for them.

— El salario del miedo (1953)

Esperando una señal.

Waiting for a sign.

— La sociedad de la nieve (2023)

Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.

An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.

— Ha vuelto (2015)

Una señal.

A sign.

El Señor Li dijo que haría una señal.

Mr. Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Será una señal.

It will be a sign.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.

When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.

— Ahora me ves 3 (2025)

Eso fue una señal.

That was a sign.

Lo tomaré como una señal.

I'll take that as a sign.

Es una señal pidiendo ayuda.

It's a signal asking for help.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Necesitamos una señal.

We need a sign.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Oye, Verónica, sabes que alejarse también es una señal.

Hey, Veronica, you know that distancing yourself is also a sign.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo tomo como una señal de esperanza.

I take it as a sign of hope.

No es una señal.

It's not a sign.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eso, amigo mío, es una señal.

That, my friend, is a sign.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esto es una señal.

This is a sign.

Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.

They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.

— Uno de los nuestros (1990)

Fue como una señal divina.

It was like a divine sign.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dame una señal.

Give me a sign.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hará una señal.

He will give a sign.

— Ne Zha (2019)

Recibimos una señal.

We received a signal.

Ha habido una señal.

There has been a sign.

— Avatar (2009)

La casa debería haber sido una señal.

The house should have been a sign.

— La asistenta (2025)

Una señal de emergencia.

An emergency signal.

— Porco Rosso (1992)

Tú espera una señal.

You wait for a signal.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Una sonrisa envía una señal de amistad.

A smile sends a signal of friendship.

Trae una señal de esperanza.

It brings a sign of hope.

Les dije que yo iba a salir primero y a darles una señal.

I told them I would go out first and give them a signal.

— Atrápame si puedes (2002)

Considero esto una señal de esperanza.

I consider this a sign of hope.