a sign
Fue como una señal divina.
It was like a divine sign.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Nos hubieran hecho una señal.
They could have given us a sign.
— Primate (2026)
La casa debería haber sido una señal.
The house should have been a sign.
— La Empleada (2025)
Lo tomaré como una señal.
I'll take that as a sign.
Él me hizo una señal para que me quedara callado.
He signaled me to be quiet.
Lo tomo como una señal de esperanza.
I take it as a sign of hope.
Eso, amigo mío, es una señal.
That, my friend, is a sign.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es una señal pidiendo ayuda.
It's a signal asking for help.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Le hice una señal con el pulgar hacia arriba —.
I gave him a thumbs-up.
Esperando una señal.
Waiting for a sign.
— La sociedad de la nieve (2023)
Que se ha saltado una señal.
That a signal has been missed.
Ha habido una señal.
There has been a sign.
— Avatar (2009)
El Señor Li dijo que haría una señal.
Mr. Li said he would give a sign.
— Ne Zha (2019)
Dame una señal hermano.
Give me a sign, brother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Una señal.
A sign.
Oye, Verónica, sabes que alejarse también es una señal.
Hey, Veronica, you know that distancing yourself is also a sign.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.
They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.
— Buenos Muchachos (1990)
Les dije que yo iba a salir primero y a darles una señal.
I told them I would go out first and give them a signal.
— Atrápame si puedes (2002)
Considero esto una señal de esperanza.
I consider this a sign of hope.
Eso fue una señal.
That was a sign.
Fue una señal de Dios.
It was a sign from God.
Es una señal.
It's a sign.
— Amigos Intocables (2011)
No es una señal.
It's not a sign.
Fíjate en una señal que tenga un"uno"grande.
Look for a sign with a big “one” on it.
Una sonrisa envía una señal de amistad.
A smile sends a signal of friendship.
¿Van a dar una señal?
Are they going to give a signal?
— Ven y mira (1985)
¡Es una señal!
It’s a sign!
— El sobreviviente (2025)
Recibimos una señal.
We received a signal.
Dame una señal.
Give me a sign.
De todas formas, les pondré una señal.
Anyway, I'll put a sign up for them.
— El salario del miedo (1953)
Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.
When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.
Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
She signaled me to be quiet.
Necesitamos una señal aquí.
We need a sign here.
— La historia de David Copperfield (2019)
Esto es una señal.
This is a sign.
Haré una señal cuando me esté acercando a la costa.
I’ll signal when I’m getting close to the coast.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Tú espera una señal.
You wait for a signal.
Una señal de advertencia tras otra.
One warning sign after another.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Los vecinos lo entendieron como una señal de su cólera.
The neighbors took it as a sign of his wrath.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dios envió una señal.
God sent a sign.
Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.
An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.
— Ha vuelto (2015)
Trae una señal de esperanza.
It brings a sign of hope.
Será una señal.
It will be a sign.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Al menos seríamos una señal.
At least we would be a sign.
— Die Fälscher (2007)
Te doy esta arma como una señal de nuestra amistad.
I give you this weapon as a sign of our friendship.
— Lazzaro felice (2018)
Hará una señal.
He will give a sign.
Hay una señal de la Posada del Fin del Mundo.
There’s a sign for the Inn at the End of the World.
Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
I signaled to the car to slow down.
Milkha es nuestra estrella, si se niega, va a enviar una señal equivocada.
Milkha is our star. If he refuses, it'll send the wrong message.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Necesitamos una señal.
We need a sign.
Una señal de emergencia.
An emergency signal.
— Porco Rosso (1992)