Yap.Town

Qué coño

what the fuck

→ qué
phrase Uncommon #11,031
what the fuck A vulgar, emphatic way to express surprise, anger, or confusion.
SP: ¿Qué coño quieres?
EN: What the fuck do you want?

¿Qué coño voy a hacer aquí fuera, Richie?

What the hell am I supposed to do out here, Richie?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño es eso de ahí, eh?

What the hell is that over there, huh?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño están haciendo?

What the hell are they doing?

— Kajaki (2014)

¿Qué coño pasa ahí afuera?

What the hell is going on out there?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño te pasa a ti?

What the fuck is wrong with you?

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué coño dices, payaso?

What the hell are you talking about, you clown?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Qué coño está pasando?

What the hell is going on?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Qué coño les pasa hoy?

What the hell is wrong with them today?

— El odio (1995)

¿Qué coño quieres decir?

What the hell do you mean?

— Pecadores (2025)

¿Qué coño es todo esto?

What the hell is all this?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño haces, cabrón?

What the hell are you doing, asshole?

— Zeta (2026)

¿Qué coño quiere que hagamos?

What the hell does he want us to do?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño?

What the hell?

— Madre (2009)

¿Qué coño es eso?

What the hell is that?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué coño ha pasado ahí?

What the hell happened there?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño pasa, Dalva?

What the fuck is going on, Dalva?

— Carandiru (2003)

¿Qué coño tengo de gracioso?

What the hell is so funny about me?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué coño dices, pendejo?

What the fuck are you talking about, asshole?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Qué coño están cargando?

What the hell are they loading?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño me importa?

What the hell do I care?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Qué coño te ha pasado a ti?

What the hell happened to you?

— Pecadores (2025)

¿Qué coño es?

What the hell is it?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño haces?

What the hell are you doing?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué coño quiere?

What the hell does he want?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño es esto ¡Todo el mundo hablará del cerdo de mi hijo, un ladrón!

What the hell is this? Everyone will be talking about my son’s pig, a thief!

— Mommy (2014)

¿Qué coño hace ése?

What the hell is that guy doing?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño podemos hacer, a ver.

What the hell can we do, then?

— También la lluvia (2011)

¿Qué coño van a hacer?

What the hell are they going to do?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño dices?

What the fuck are you talking about?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño están haciendo aquí?

What the hell are they doing here?

— Madre (2009)

¿Qué coño normal?

What the hell do you mean, normal?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué coño te has creído?

Who the hell do you think you are?

— La dolce vita (1960)

¿Qué coño estabas haciendo?

What the hell were you doing?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño hacías en ese barrio?

What the hell were you doing in that neighborhood?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño quieres decir con eso?

What the hell do you mean by that?

— Bajocero (2021)

¿Qué coño es esto?

What the hell is this?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño hacemos ahora?

What the hell do we do now?

— Amigos Intocables (2011)

¿Qué coño quiere este?

What the fuck does this guy want?

— Bajocero (2021)