Yap.Town

nunca pensé que

I never thought that

→ nunca
phrase Uncommon #10,101
I never thought that Used to express surprise about something that happened or was true.
SP: Nunca pensé que tendría tanta suerte.
EN: I never thought I'd be so lucky.

Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.

I never thought I’d find a woman like you.

Maldición, nunca pensé que ellos nos harían algo así.

Damn, I never thought they would do something like this to us.

— La gran juerga (1966)

Nunca pensé que esto me sucediera a mí.

I never thought this would happen to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca pensé que lo fueras.

I never thought you were.

Nunca pensé que me dieran el papel principal.

I never thought I would be given the lead role.

— Audition (2000)

Nunca pensé que pudieras lastimar a mamá.

I never thought you could hurt Mom.

— Sin piedad (2026)

Nunca pensé que vería este día.

I never thought I'd see this day.

Nunca pensé que eso fuera posible pero así es.

I never thought that was possible but it is.

Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.

I never thought I would meet her at that party.

Nunca pensé que lo harías tan bien.

I never thought you'd do so well.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nunca pensé que mis palabras le harían daño.

I never thought my words would hurt her.

Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought I would be capable of doing something so cruel.

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.

I never thought I would enjoy living in the countryside.

Es que nunca pensé que sería abandonado.

The thing is, I never thought I would be abandoned.

— Broker (2022)

Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes?

I never thought this bastard would come back for us, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Nunca pensé que lo diría, pero ¿alguien vio a Luca Cortez?

I never thought I'd say this, but did anyone see Luca Cortez?

— F1 la película (2025)

Nunca pensé que me daría gusto oír ese ruido.

I never thought I would enjoy hearing that noise.

— Jungla de cristal (1988)

Nunca pensé que podía estar enfermo.

I never thought I could be sick.

Nunca pensé que te volvería a ver.

I never thought I'd see you again.

Nunca pensé que era tan testarudo.

I never thought he was so stubborn.

Nunca pensé que haría esto.

I never thought I’d do this.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nunca pensé que lo haría.

I never thought I would do it.

Nunca pensé que me haría eso.

I never thought he/she would do that to me.

Nunca pensé que saldría otra vez contigo.

I never thought I would go out with you again.

— Audition (2000)

Nunca pensé que volvería a verte.

I never thought I'd see you again.

Nunca pensé que dirías algo así.

I never thought you would say something like that.

Nunca pensé que estaría de acuerdo contigo.

I never thought I would agree with you.

Nunca pensé que llegaría a esto.

I never thought it would come to this.

Nunca pensé que me casaría.

I never thought I would get married.

Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.

I never thought I would die fighting alongside an elf.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)