last, continue
Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.
Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Necesito olvidarme del tratamiento, al menos mientras dure la investigación.
I need to put the treatment out of my mind, at least while the investigation is ongoing.
— El guardián invisible (2017)
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si así fuera, desearía que dure siglos.
If that were the case, I would hope it lasted for centuries.
— Chungking Express (1994)
El petróleo puede que no dure otros cien años.
Oil may not last another hundred years.
No creo que dure más allá de dos semanas.
I don't think it will last more than two weeks.
— Amigos Intocables (2011)
¿Cómo puede ser que el efecto de la poción dure tanto?
How can the potion’s effect last so long?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Me dijo que hace que el tiempo dure más.
He told me it makes time last longer.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)