Yap.Town

al espacio

into space

→ al
phrase Uncommon #21,323
into space Usually refers to outer space; in expressions like “mirar al espacio,” it means “into space” or “into the distance.”
SP: El satélite viajará al espacio mañana.
EN: The satellite will travel into space tomorrow.

Está entrando al espacio del aeropuerto de Los Ángeles.

It is entering the airspace of Los Angeles airport.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero nunca puede ir al espacio.

But it can never go into space.

Iremos una semana al espacio.

We're going to space for a week.

— Salyut-7 (2017)

Escucha, sólo hay que salir al espacio y arreglar ese maldito sensor.

Listen, we just have to go out into space and fix that damn sensor.

— Salyut-7 (2017)

Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.

I caught you staring into space again.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Irán planea mandar un mono al espacio.

Iran plans to send a monkey into space.

Como un mono listo para ser lanzado al espacio.

Like a monkey ready to be launched into space.

Podemos ir al espacio, no me importa.

We can go to space, I don't care.

— Eternidad (2025)

El cohete fue lanzado al espacio.

The rocket was launched into space.

Te enviaré al espacio.

I'll send you into space.

— Fue solo un accidente (2025)

Iré al espacio.

I will go to space.

Pueden volar al espacio pero no manejar un auto.

They can fly into space but they can't drive a car.

Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

I look ahead and let myself be drawn into universal space.

— Las alas del deseo (1987)

¿Prefieres irte al espacio, que estar con Olya y conmigo?

Would you rather go to space than be with Olya and me?

— Salyut-7 (2017)

Yo, Alex Kerner, era el segundo alemán en ir al espacio.

I, Alex Kerner, was the second German to go into space.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Decidió que quería que su cadáver fuera enviado al espacio en un cohete.

He decided he wanted his body to be sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)