le digo

¿Y qué le digo del resto?

And what should I tell him about the rest?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si le digo, ¿se lo dirá a alguien?

If I tell them, will they tell anyone?

— Los chicos del coro (2004)

Le digo esto en confianza.

I’m telling you this in confidence.

Debe entender por qué le digo esto.

You need to understand why I'm telling you this.

— El conformista (1971)

O le digo a la Sra. Gerster que tu clase es de películas y terror.

Or should I tell Mrs. Gerster that your class is about movies and horror?

— Fack ju Göhte (2013)

Dile a Kyla que le digo hola.

Tell Kyla I'm saying hi.

— Mommy (2014)

¿Te importaría si le digo a Tom?

Would you mind if I told Tom?

Ahorita le digo al vato de allá abajo.

I’ll tell the guy downstairs in a minute.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo le digo cómo paso las noches?

How do I tell him what my nights are like?

— Dil Se.. (1998)

Yo también le digo eso.

I tell him/her that too.

— La Vida es Bella (1997)

¿Y cuando lleguemos qué le digo, o qué?

And when we get there, what should I tell him, or what?

— Amores perros (2000)

Si le digo al oficial, volverá a la cárcel.

If I tell the officer, he'll go back to prison.

— Estallido mortal (1981)

¿Sabes cómo le digo yo a Viola?

Do you know what I call Viola?

— La grande bellezza (2013)

Y si la policía viene a controlar ¿qué le digo?

And if the police come to check, what should I tell them?

— Lazzaro felice (2018)

¿Qué le digo?

What should I tell him?

— El Campo de los Sueños (1989)

Yo le digo a él.

I tell him.

Si lo veo, le digo.

If I see him, I’ll tell him.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya sé, pero si le digo a los otros, él no lo vuelve a hacer.

I know, but if I tell the others, he won't do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Y qué le digo?

And what should I tell him?

— Todo sobre mi madre (1999)

Piensa que le digo un nombre falso, como Gene Simmons o Madre Teresa.

He thinks I'm giving him a fake name, like Gene Simmons or Mother Teresa.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?

If Tom asks how he can help, what should I tell him?

No le digo a la gente qué comer.

I don't tell people what to eat.

Ahora estoy solo, le digo como te dije al reverendo cada mañana.

Now I am alone, I tell the reverend what I told you every morning.

— Mother Night (1996)

Le digo a Matthews, el capataz, que tiene un empleado nuevo y listo.

I tell Matthews, the foreman, that he has a new and ready employee.

— Perros de Reserva (1992)

Lo mismo le digo.

I say the same to you.

Si querés le digo que se vaya.

If you want, I can tell him to leave.

— Nueve reinas (2000)

Y si llama Iván, ¿qué le digo?

And if Iván calls, what should I tell him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Eso le digo.

That's what I'm telling you.

— Zeta (2026)

¿Cómo le digo lo de Volpina?

How do I tell them about Volpina?

— Amarcord (1973)

¿Y qué coño le digo yo al padre?

And what the hell am I supposed to tell his father?

— Río Místico (2003)

Si le digo dónde está, ¿promete no decirle a su madre?

If I tell you where it is, do you promise not to tell your mother?

— Atrápame si puedes (2002)

Eso es lo que siempre le digo.

That's what I always tell him.

Eso es lo que le digo.

That's what I'm telling you.

Pero ya le digo, eso ha sido todo.

But as I said, that was all.

Dijo que se llamaba Chris, pero yo le digo Cook.

He said his name was Chris, but I call him Cook.

— Drive: El Escape (2011)

Le digo.

I tell him.

No le digo nada.

I don't say anything to him.

— Les invasions barbares (2003)

¿Y qué le digo a mi papá?

And what do I tell my dad?

— Nuevo Orden (2020)

Si le digo todo esto es por el bien de la niña.

I'm telling you all this for the girl's sake.

— Dos son familia (2016)

Le digo al taxi que dé la vuelta y no tardo nada.

I'll tell the taxi to turn around, and I'll be there in no time.

— Hogar (2020)

Sólo le digo eso.

I only tell him that.

— Chicago (2002)

¿Pero sabe qué le digo?

But you know what I’m telling you?

— El hoyo (2019)