Yap.Town

tú quedas

you remain, you are left, you become, you end up

ˈk e d a s → quedar
qued stay, remain + as you (informal) present-tense verb ending
verb · 2nd-person singular, present tense Rare #28,693
you remain, you are left
SP: Si todos se van, tú quedas aquí.
EN: If everyone leaves, you remain here.
you become, you end up
SP: Si llegas tarde, quedas fuera del equipo.
EN: If you arrive late, you end up off the team.
Conjugation of quedar
Indicative present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan
Subjunctive present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan

Quedas libre.

You are free.

¿Por qué no te la quedas?

Why don't you keep it?

— Guardianes Del Día (2006)

Quedas arrestado.

You are under arrest.

— Un día de furia (1993)

Igual quedas fuera de la familia.

You might be left out of the family.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Un error y quedas afuera otra vez.

One mistake and you're out again.

— Máquina de guerra (2026)

¿Por qué siempre quedas con hombres casados?

Why do you always date married men?

Quedas detenido.

You are under arrest.

— Marty Supremo (2025)

Francesco Messana, quedas arrestado en nombre de la ley.

Francesco Messana, you are under arrest in the name of the law.

— Cinema Paradiso (1988)

Así que sólo quedas tú.

So it's just you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Quedas fuera del equipo.

You're off the team.

— F1 la película (2025)

Quedas arrestado por el asesinato de Tom Jackson.

You are under arrest for the murder of Tom Jackson.

Sólo quedas tú.

Only you remain.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.

At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.

— Marty Supremo (2025)