decirte que

Solo quería decirte que mis sentimientos hacia ti no han cambiado.

I just wanted to tell you that my feelings for you haven't changed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Te llamaba para decirte que me voy a echar un rato.

I was calling to let you know I'm going to lie down for a bit.

— Escondido (2005)

Sólo quería decirte que tenías razón.

I just wanted to tell you that you were right.

Vine a decirte que estaba fuera de mi vida.

I came to tell you that I was out of my life.

Realmente, he venido a decirte que te quiero.

I've really come to tell you that I love you.

— La doble vida de Verónica (1991)

Y permíteme decirte que eres bienvenido.

And let me tell you, you are welcome.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.

I was just about to tell you that I've solved the problem.

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.

I have so many things to tell you that I don’t know where to start.

¿Pero te llaman para decirte que sí o que no?

But do they call you to tell you yes or no?

— Los lunes al sol (2002)

No me gusta decirte que no.

I don't like telling you no.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Solo quería decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

Ojalá pudiera decirte que la vida siempre es justa.

I wish I could tell you that life is always fair.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Pues siento decirte que sí ha pasado.

Well, I'm sorry to tell you that it has happened.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Intento decirte que lo siento.

I'm trying to tell you that I'm sorry.

— El Club de la Pelea (1999)

He vuelto solo para decirte que no te fíes de nadie.

I came back just to tell you not to trust anyone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

En fin, sólo quería decirte que lo siento.

Anyway, I just wanted to say I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Teófanes el Griego, mandó decirte que fueras a Moscú.

Theophanes the Greek sent word to you to go to Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Ellos quieren decirte que estás apreciado.

They want to tell you that you are appreciated.

Oh, ¿se me olvidó decirte que este es mi restaurante?

Oh, did I forget to tell you this is my restaurant?

— Queen (2014)

Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.

I could tell you that I love you, but I’d be lying.

Vengo a decirte que me voy con ustedes, puño.

I came to tell you I’m going with you guys, bro.

— Nazarín (1959)

¿Cuántas veces tengo que decirte que no pongas atún rojo en mi aperitivo.

How many times do I have to tell you not to put bluefin tuna in my appetizer?

— El sobreviviente (2025)

Solo quería decirte que estaba pensando en ti.

I just wanted to tell you I was thinking about you.