toda la noche

Así continuó toda la noche.

It continued like that all night.

— Y tu mamá también (2001)

Canciones tristes toda la noche.

Sad songs all night.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Encontraremos a este cabrón aunque tome toda la noche.

We'll find this bastard even if it takes all night.

— Anora (2024)

Todo el día y toda la noche.

All day and all night.

Se la oía cantar toda la noche.

She could be heard singing all night long.

Has sido un idiota toda la noche.

You've been an idiot all night.

— Marty Supreme (2025)

Ella permanece tosiendo y moviéndose toda la noche.

She keeps coughing and tossing and turning all night.

— Dangal (2016)

La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.

The city was without power all night because of the storm.

Te he estado buscando toda la noche.

I've been looking for you all night.

No tenemos toda la noche.

We don't have all night.

Toda la noche sin dormir y vomitando.

Up all night without sleeping and vomiting.

— También la lluvia (2011)

Tom ha estado llorando toda la noche.

Tom has been crying all night.

Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.

I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.

— El orfanato (2007)

Nos ayudó toda la noche.

He helped us all night.

— Anora (2024)

Señor, estudiando toda la noche.

Sir, studying all night.

— 3 Idiots (2009)

Estuve en casa toda la noche.

I was home all night.

Lleva toda la noche preguntando el paradero de Devdas.

He has been asking about Devdas's whereabouts all night.

— Devdas (2002)

He estado esperando toda la noche para jugar a los bolos.

I've been waiting all night to go bowling.

— Marty Supreme (2025)

Estuviste tomando toda la noche.

You were drinking all night.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esa cosa no me dejará dormir en toda la noche.

That thing won't let me sleep all night.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me preparé toda la noche para la presentación de hoy.

I prepared all night for today's presentation.

Ella se pasó toda la noche bailando.

She spent the whole night dancing.

Estuve en el silo toda la noche.

I was in the silo all night.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nos hicieron trabajar toda la noche.

They made us work all night.

No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.

I don't want him to be home alone all night without company.

Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.

I'm sleepy because I stayed up all night studying for an exam.

Estaremos aquí toda la noche.

We'll be here all night.

— El laberinto del fauno (2006)

Estuve levantado toda la noche tratando de encontrarla.

I was up all night trying to find her.

Me llevará toda la noche acordarme de todos.

It will take me all night to remember everyone.

— Happy Together (1997)

Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.

She's used to staying up all night.

Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.

It's best to have someone at the door watching all night long.

Estábamos estudiando para el examen final toda la noche sin descanso.

We were studying for the final exam all night without a break.

La policía detuvo a Tom toda la noche.

The police detained Tom all night.

Esto va a durar toda la noche.

This is going to last all night.

He estado toda la noche ensayando.

I've been rehearsing all night.

— Chicago (2002)

Ya jugaré en otra ocasión con ustedes, toda la noche.

I'll play with you all night another time.

— Deseo, peligro (2007)

No te lleves toda la noche en arreglarte.

Don't take all night to get ready.

Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.

They stayed with me all night in the room.

Tomamos toda la noche.

We took all night.

Llevo corriendo toda la noche.

I've been running all night.

— Chungking Express (1994)

Bastardo, llevas fuera toda la noche.

You bastard, you've been out all night.

— ¡Vivir! (1994)

No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.

Not because you can touch your toes and have sex all night.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Había estudiado toda la noche y aun así reprobó el examen.

He had studied all night and still failed the exam.

Tom estuvo llorando toda la noche.

Tom cried all night.

Es la primera posición cómoda de toda la noche.

It's the first comfortable position of the entire night.

Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.

Tom hasn't said a word all night.

Pobre tipo, allí toda la noche.

Poor guy, he was there all night.

— Cadena perpetua (1994)

Hemos buscado toda la noche por todas partes.

We've searched everywhere all night.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pasamos toda la noche conversando.

We spent the whole night talking.

Me pareció que alguien estuvo ahí toda la noche.

It seemed to me that someone was there all night.

— Battle Royale (2000)

Estuve callada toda la noche, por respeto a Armando.

I remained silent all night, out of respect for Armando.

— El agente secreto (2025)

Ellos bailaron toda la noche.

They danced all night.

Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.

They were with me in that room all night.

Toda la noche.

All night.

— Wicked (2024)

Está toda la noche persiguiendo putas.

He spends all night chasing whores.

— El mundo (2004)

No voy a esperar toda la noche.

I'm not going to wait all night.

— El ladrón (1997)

Se quedó despierta toda la noche.

She stayed awake all night.

Pensé que la policía estaría allí toda la noche.

I thought the police would be there all night.

Una de ellas no abrió la boca en toda la noche.

One of them didn't open her mouth all night.

— Vivir (1952)

Cuando acepté, bailamos toda la noche.

When I accepted, we danced all night.

— Jojo Rabbit (2019)

El bebé estuvo llorando toda la noche.

The baby was crying all night.

Has pasado toda la noche corriendo en mis sueños.

You spent all night running in my dreams.

— París, je t'aime (2006)

No quiero estar levantado toda la noche.

I don't want to be up all night.

La pregunta que me hiciste ayer me dejó pensando toda la noche.

The question you asked me yesterday kept me thinking all night.

Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.

The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.

— Enrique V (1989)

Porque estuve toda la noche de tu casa al estudio y del estudio a tu casa.

Because I spent the whole night going back and forth between your house and the studio.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El perro del vecino ladró toda la noche.

The neighbor's dog barked all night.

Puedes tomarte toda la noche.

You can take all night.

— Suzume (2022)

Llevo aquí toda la noche.

I've been here all night.

Lleva cantando toda la noche.

He’s been singing all night.

— ¡Vivir! (1994)

Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.

Mary said she was going to dance all night.

Voy a estar sola en la casa toda la noche.

I’m going to be alone in the house all night.

Quiero beber toda la noche.

I want to drink all night.

— Anatomía de una caída (2023)

Fiestas toda la noche y lo llama trabajo.

Partying all night long, and he calls it work.

— Gully Boy (2019)

Él trabaja toda la noche.

He works all night.

Este niño estuvo levantado toda la noche.

This child was up all night.

He soñado toda la noche con ella.

I dreamt about her all night.

— Dolor y gloria (2019)

Tom siguió hablando toda la noche.

Tom kept talking all night.

Y además el faro nos iluminaba toda la noche.

And the lighthouse illuminated us all night.

— El orfanato (2007)

He estado aquí toda la noche.

I've been here all night.

Un hombre casado no está fuera toda la noche.

A married man isn't out all night.

— Uno de los nuestros (1990)

No vino a casa en toda la noche.

He didn't come home all night.

— Rang De Basanti (2006)

No quiero pasar toda la noche aquí.

I don't want to spend the whole night here.

— La cinta blanca (2009)

Ha nevado toda la noche.

It snowed all night.

Yo también podría hacerlo toda la noche.

I could do it all night, too.

— Thirst (2009)

Llevo trabajando toda la noche.

I've been working all night.

— Perdición (1944)

El bebé lloró toda la noche.

The baby cried all night.

Ella lloró toda la noche.

She cried all night.

Trabajé toda la noche.

I worked all night.

Me quedaré aquí toda la noche.

I'll stay here all night.

— Las noches de Cabiria (1957)

Voy a estudiar toda la noche.

I'm going to study all night.

Pasé toda la noche estudiando para el examen.

I spent all night studying for the exam.

Dejé abierta la ventana toda la noche.

I left the window open all night.

Estuvo estudiando toda la noche para el examen de la mañana.

He studied all night for the exam in the morning.

No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.

I'm not used to working all night.

Estará bien después de dormir toda la noche.

He'll be fine after a full night's sleep.

Toda la noche de acompañante.

Acting as a companion all night long.

— Un asunto de familia (2018)

Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.

We were busy working all night.

Que puede rezar toda la noche.

Who can pray all night.

Casi toda la noche.

Almost all night.

— Greenland 2 (2026)

Llevaba el brazo muerto después de dormir sobre él toda la noche.

His arm was numb after sleeping on it all night.

Dejé la ventana abierta toda la noche.

I left the window open all night.

Ha llovido toda la noche.

It has been raining all night.

James y Amanda hablaron toda la noche.

James and Amanda talked all night.

Lleva toda la noche esperándole.

She’s been waiting for him all night.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Que no duerma en toda la noche y que pida ella la libertad condicional.

She shouldn't sleep all night and she should ask for parole.

— Uno de los nuestros (1990)

No dejó de llover toda la noche.

It didn't stop raining all night.

Y ha estado hablando de ti toda la noche.

And he's been talking about you all night.

Se quedaba sentado toda la noche.

He would sit there all night.

— Uno de los nuestros (1990)

Estuve pensando toda la noche y hay algo que no comprendo.

I was thinking all night, and there’s something I don’t understand.

— Taxi Express (1998)

No pudiste dormir toda la noche.

You couldn't sleep all night.

— Dangal (2016)

Tenemos toda la noche.

We have all night.

— Uno de los nuestros (1990)

Estuvieron juntos toda la noche hablando de sus recuerdos.

They spent the whole night together talking about their memories.

Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.

Your father never stayed out all night without calling.

— Uno de los nuestros (1990)

Por toda la noche.

All night long.

— Atrápame si puedes (2002)

Ella leyó el libro toda la noche.

She read the book all night.

Con esto dormirá toda la noche.

This will help him sleep through the night.

— El laberinto del fauno (2006)

No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.

I'm not used to working all night.

Tom dejó la canilla abierta toda la noche.

Tom left the tap running all night.

Estuve toda la noche levantado pensando en eso.

I stayed up all night thinking about it.

He estado toda la noche despierto con el caballo.

I've been up all night with the horse.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo llamaron toda la noche.

They called him all night long.

— Lazzaro feliz (2018)

Te esperé toda la noche.

I waited for you all night.

— Taxi Express (1998)

Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche.

They stayed with me in the room all night.

Tom dejó la televisión encendida toda la noche.

Tom left the television on all night.

Puedo hacer esto toda la noche.

I can do this all night.

Doctor, este chico ha estado toda la noche sudando.

Doctor, this boy has been sweating all night.

— Carandiru (2003)

El bebé ha estado tosiendo toda la noche.

The baby has been coughing all night.

Iba a tener toda la noche.

I was going to have all night.

Puedo quedarme toda la noche.

I can stay all night.

— Tropa de élite (2007)

Estuviste fuera toda la noche.

You were out all night.

He estado pensando en ti toda la noche.

I've been thinking about you all night.

No, no toda la noche estuvimos despiertos.

No, we weren't awake all night.

— Piku (2015)

Bailamos toda la noche.

We danced all night.

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— Comer, beber, amar (1994)

Vamos a trabajar toda la noche.

We're going to work all night.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom trabajó toda la noche.

Tom worked all night.

Ella trabajó toda la noche.

She worked all night.

Yo no pude dormir en toda la noche.

I couldn't sleep all night.

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil se.. (1998)

Se queda bastante brillante por aquí toda la noche.

It stays pretty bright around here all night.

Me quedé pensando toda la noche.

I was left thinking all night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nosotras trabajamos toda la noche.

We worked all night.

Ayer él estudió toda la noche.

Yesterday he studied all night.

Este es el tipo de energía ¡Quiero toda la noche a todos!

This is the kind of energy I want! I want everyone all night long!

— The Running Man (2025)

Le conté lo del accidente, y que había salido toda la noche.

I told him about the accident, and that I had been out all night.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom se quedó toda la noche estudiando.

Tom stayed up all night studying.

Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.

Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.

Si quisiera podría bailar toda la noche.

If I wanted to, I could dance all night.

— La strada (1954)

Dormí bien toda la noche.

I slept well all night.

Ha estado nevando toda la noche.

It has been snowing all night.

Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.

Tomás and María played music together all night.

Bailas toda la noche.

You dance all night.

— El club de la lucha (1999)

He estado fuera toda la noche.

I've been out all night.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debe haber estado caminando toda la noche.

He must have been walking all night.

— Chungking Express (1994)

Pensé en esto toda la noche.

I thought about this all night.

— Picnic (1955)

Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.

He works all night and sleeps all day.

He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.

I've been up all night trying to finish the presentation.

Nos quedamos toda la noche hablando.

We stayed up all night talking.

Bailé toda la noche.

I danced all night.

Tom dejó las luces encendidas toda la noche.

Tom left the lights on all night.

Ella trabaja toda la noche.

She works all night.

Llovió toda la noche.

It rained all night.

Nosotros trabajamos toda la noche.

We worked all night.

Pensé toda la noche en nuestra situación.

I thought about our situation all night.

— Bugonia (2025)

Lloramos juntos toda la noche.

We cried together all night.

— Thirst (2009)

No he dormido en toda la noche.

I haven't slept all night.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me sentaré contigo toda la noche.

I'll sit with you all night.

Voy a estudiar toda la noche para el examen de mañana temprano.

I'm going to study all night for the exam early tomorrow.

Estuvo nevando toda la noche.

It was snowing all night.

Trabajo toda la noche, y duermo por el día.

I work all night and sleep during the day.

— Happy Together (1997)

Lloré toda la noche.

I cried all night.

Estuve pendiente de las noticias toda la noche esperando saber algo del estado de la carretera.

I was watching the news all night hoping to find out something about the road conditions.

Terminó sentada toda la noche haciéndole el amor al inodoro.

She ended up sitting all night making love to the toilet.

— Laurence Anyways (2012)

Espero que nieve toda la noche.

I hope it snows all night.

Conduje toda la noche.

I drove all night.

Trataste de robar el botín toda la noche.

You tried to steal the loot all night.

— El botín (2026)

No pensaba dormir toda la noche.

I didn't plan to sleep all night.

— Psicosis (1960)

El búho no logró cazar ni una sola presa en toda la noche.

The owl didn’t manage to catch a single prey animal all night.

Ella estuvo llorando toda la noche.

She was crying all night.

El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

No tengo toda la noche.

I don't have all night.

Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.

Tom didn't stop chatting with Mary all night.

Tom lloró toda la noche.

Tom cried all night.

Quizá tarde toda la noche.

It might take all night.

— Whiplash (2014)

Te estuve mirando toda la noche.

I was watching you all night.

El bebé siguió llorando toda la noche.

The baby continued crying all night.

Intenté permanecer levantado toda la noche.

I tried to stay up all night.

Vas a tener que mantenerme despierta toda la noche.

You're going to have to keep me up all night.

— El club de la lucha (1999)

La esperamos toda la noche.

We waited for her all night.