Yap.Town

del colegio

of/from the school

→ del
phrase Common #7,677
of/from the school Del is a contraction of de + el. Colegio usually means “school” in this phrase, not “college.”
SP: Los niños salieron del colegio juntos.
EN: The children left school together.

Estuve viendo fotos antiguas y encontré una de cuando éramos niños jugando en el patio del colegio.

I was looking at old photos and found one of us playing in the schoolyard when we were children.

Recibí una llamada del colegio hoy.

I received a call from the school today.

La Sra. Delasalle, directora del colegio donde trabajo.

Mrs. Delasalle, the principal of the school where I work.

— Las diabólicas (1955)

Acabo de llegar del colegio.

I just got home from school.

Me acaban de expulsar del colegio.

I've just been expelled from school.

Me fui del colegio temprano.

I left school early.

Nos lo hemos encontrado enfrente del colegio.

We ran into him in front of the school.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.

Yesterday was the school's closing ceremony.

Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.

I'm just finishing up some schoolwork.

Es una carta del colegio.

It's a letter from school.

— Buenos Muchachos (1990)

Lo vendo en el pueblo y el dinero es para los gastos del colegio.

I sell it in the village, and the money goes toward school expenses.

— El espinazo del diablo (2001)

Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.

No attendance letters, nor any from the school.

— Buenos Muchachos (1990)

Es alguien del colegio.

It's someone from school.

— Realmente amor (2003)

De unos chicos del colegio.

From some boys at school.

— La historia sin fin (1984)

Tal vez vayamos juntos al baile del colegio.

Maybe we'll go to the school dance together.

Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio.

I'm sending the drawing to your house because I don't have the school's address.

— Dolor y gloria (2019)

Prueba como en el comedor del colegio.

Try it like in the school cafeteria.

— La vida de Adèle (2013)

La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.

Tom's house is near Mary's school.

Pasé una tarde estupenda con mis amigos del colegio que hacía años que no veía.

I had a great afternoon with my school friends whom I hadn't seen for years.

Acabo de volver del colegio.

I just got back from school.

No puedes hacer magia fuera del colegio.

You can't do magic outside of school.

¿La compañera del colegio?

The schoolmate?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tom se puso su uniforme del colegio.

Tom put on his school uniform.

Los niños vienen del colegio.

The children are coming from school.

Sabemos perfectamente que es el primo de la chica esa del colegio.

We know perfectly well that he’s that girl from school’s cousin.

— Argentina 1985 (2022)

El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.

The parking lot behind the school is almost empty.

Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.

I ran into him when I was walking home from school.

Ellos acaban de llegar del colegio.

They just arrived home from school.

Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.

I ran into him just as I was leaving school.

Soy Murray, amigo de John del colegio.

I'm Murray, John's friend from school.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Puedes recoger a los niños del colegio?

Can you pick the kids up from school?

Su madre estaba contenta con las notas del colegio.

His mother was happy with his school grades.

Ahora les presento el número del colegio Hillier.

Now I present to you the number for Hillier College.

— Realmente amor (2003)

Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.

I met him on the way home from school.

Todos los chicos del colegio saben la historia.

All the kids at school know the story.

Recibió un castigo duro por haber violado las normas del colegio.

He received a harsh punishment for violating school rules.

¿Qué les parecen las comidas del colegio?

What do you think of the school meals?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.

If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.

— Buenos Muchachos (1990)

Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.

He wants me to help him with a school project.

Llamaron del colegio.

They called from the school.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.

Vladimir decided to skip the rest of school that day.

También era buen director del colegio.

He was also a good school principal.

— Zárójelentés (2020)

Pintaron juntos un mural enorme en la pared del colegio.

Together they painted a huge mural on the school wall.

Ella regresará del colegio a las seis en punto.

She will return from school at six o'clock sharp.

Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.

School rules require students to wear school uniforms.

Estaba muy enfadada y fue a hablar con el director del colegio.

She was very angry and went to talk to the school principal.

Tom se encontró con Mary camino del colegio.

Tom met Mary on his way to school.

Cuando el alcalde era aún director del colegio, la gente le tenía miedo.

When the mayor was still the school principal, people were afraid of him.

— Zárójelentés (2020)