gave me
La dueña del hotel me dio el mejor cuarto, porque dijo que soy apuesto.
The hotel owner gave me the best room because she said I am handsome.
— Sed de Sangre (2009)
Pues lo de los estudios nunca se me dio bien.
Well, I was never any good at school.
— Y tu mamá también (2001)
Me dio una buena recomendación.
He gave me a good recommendation.
El Profesor Dumbledore me dio esto.
Professor Dumbledore gave me this.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Mami, Papi, el Dios del Río me dio esta torta.
Mommy, Daddy, the River God gave me this cake.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tu abuelo me dio la lata durante años con ese libro.
Your grandfather pestered me for years about that book.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom me dio todo el dinero que le pedí.
Tom gave me all the money I asked for.
Ver la langosta fresca me dio apetito.
Seeing the fresh lobster made me hungry.
Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
My mother gave me what I wanted for lunch.
Tu tía me dio esa cometa para animarme a salir de casa de vez en cuando.
Your aunt gave me that kite to encourage me to get out of the house once in a while.
— La historia de David Copperfield (2019)
Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
I stayed home because I caught a cold.
Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.
It bummed me out that we split up, but you're different.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
He not only gave me the advice, but also the money.
El viejo me dio un consejo que jamás olvidaré.
The old man gave me a piece of advice that I will never forget.
Tú eres el que me dio el último verso.
You are the one who gave me the last verse.
— La canción del mar (2014)
Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
I forgot to give you what Tom gave me to give to you.
Tom me dio una copa de vino.
Tom gave me a glass of wine.
Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.
I got the impression that the children's decision was indifference.
— Los chicos del coro (2004)
El médico me dio la dirección del hospital.
The doctor gave me the hospital's address.
De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.
No, pero no me dio otra opción.
No, but he didn't give me any other option.
— Tres colores: Azul (1993)
Y la mujer me dio las gracias por salvarle la vida a su esposo.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
My father gave me a small loan of one million dollars.
Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!
God didn't give me talent, praise the Lord for that!
— Andrei Rublev (1966)
The soldier gave me water.
Me dio una patada a propósito.
He kicked me on purpose.
Espera, Henry me dio una caja de música.
Wait, Henry gave me a music box.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
El olor fuerte de la pintura me dio dolor de cabeza.
The strong smell of the paint gave me a headache.
"¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?""Es que me dio pena."
“Why didn’t you tell us sooner that you were in the mood?” “I was just embarrassed.”
Tom me dio un diccionario.
Tom gave me a dictionary.
El señor Kapoor no me dio un aire acondicionado.
Mr. Kapoor didn't give me an air conditioner.
— 3 Idiotas (2009)
La señorita March me dio un diccionario de inglés.
Miss March gave me an English dictionary.
Me dio una información para las carreras.
He gave me some information about the races.
— Con Ánimo de Amar (2000)
El anciano me dio un consejo útil.
The old man gave me some useful advice.
Mi hermano me dio un pantalón.
My brother gave me a pair of pants.
Mi tío, que era mago, me dio este lugar como estudio privado.
My uncle, who was a magician, gave me this place as a private studio.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
La médica me dio la dirección del hospital.
The doctor gave me the hospital's address.
Como venía a verte, el abuelo me dio esto para ti.
Since I was coming to see you, Grandpa gave me this for you.
— Parásitos (2019)
I almost had a heart attack.
Te fijaste que no me dio su teléfono.
Did you notice that he didn't give me his phone number?
— Cuestión de tiempo (2013)
Internet me dio la posibilidad de ser popular.
The internet gave me the opportunity to become popular.
Then I got curious.
Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
When I didn't know how to answer the question, they gave me a hint.
Me dio acceso a su canal privado.
He gave me access to his private channel.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Tom me dio permiso para ir.
Tom gave me permission to go.
He gave me this book.
No, no es más que un regalo que alguien me dio.
No, it's just a gift someone gave me.
— El hombre de la tierra (2007)
El Sr. Wilder me dio su dirección de email.
Mr. Wilder gave me his email address.
Esta es una caracola antigua que mi madre me dio hace mucho tiempo.
This is an antique conch shell that my mother gave me a long time ago.
— La canción del mar (2014)
¡Incluso me dio las indicaciones para ir a Charanpur!
They even gave me directions to Charanpur!
— स्वदेस (2004)
De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.
Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.
And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.
— Bacurau (2019)
No, ¡mi abuela me dio el número en mis sueños, directo!
No, my grandmother gave me the number in my dreams, straight up!
— Malcolm X (1992)
Me dio su libro favorito como regalo de despedida y se mudó a Osaka.
She gave me her favorite book as a parting gift and moved to Osaka.
Tom no me dio un beso de buenas noches.
Tom didn't give me a goodnight kiss.
Me dio un par de zapatos bonitos.
He gave me a nice pair of shoes.
Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
My grandfather gave me a birthday present.
Tu presencia me dio el valor para venir.
Your presence gave me the courage to come.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Esta es la guitarra que me dio Tom.
This is the guitar Tom gave me.
La cocinera me dio una papa y un poco de jalea.
The cook gave me a potato and some jelly.
— Вор (1997)
Tom me dio este juego.
Tom gave me this game.
Me dio una respuesta cortante.
He gave me a curt reply.
Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
Tom gave me a couple of pieces of bread and a glass of milk.
No sé por qué pero Ursúa me dio dinero alguna vez.
I don't know why, but Ursúa gave me money once.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Mary me dio una muñeca americana.
Mary gave me an American doll.
Él tenía uno así cuando me dio un aventón.
He had one like that when he gave me a ride.
— Diva (1981)
El párroco me dio su bendición.
The parish priest gave me his blessing.
Sí, mi abuela me dio dinero cuando salí.
Yes, my grandmother gave me money when I left.
— Broker (2022)
El Sr. Emilio me dio su teléfono para que me enseñara el restaurante.
Mr. Emilio gave me his phone so he could show me the restaurant.
— Volver (2006)
«Esa puta me dio una patada en los huevos.»«Te lo merecías.»
“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”
Mi padre me dio el arco aquí cuando se estaba muriendo.
My father gave me the bow here when he was dying.
— Avatar: El camino del agua (2022)
He gave me an apple.
La anciana me dio dos libros interesantes.
The old woman gave me two interesting books.
Me dio el dinero y todo está bien.
He gave me the money and everything is fine.
— Marty Supremo (2025)
Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
My brother gave me a beautiful doll.
La persona que me dio esa pintura fue Tom.
The person who gave me that painting was Tom.
Mi padrino me dio esa camisa roja.
My godfather gave me that red shirt.
Esa camioneta me la compré con lo que me dio a ganar.
I bought that truck with the money it made me.
— Amores perros (2000)
Tom me dio treinta dólares.
Tom gave me thirty dollars.
Y me dio esto que se lo tenía que devolver.
And she gave me this, which I had to give back to her.
— Nueve reinas (2000)
Tener a mi hija me dio una gran alegría.
Having my daughter brought me great joy.
— Perfectos desconocidos (2016)
I had a heart attack.
Ahora sé por qué Dios me dio esta joroba.
Now I know why God gave me this hump.
— Jean de Florette (1986)
La forma en que me miró me dio mala espina.
The way he looked at me gave me a bad feeling.
Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
My mom gave me permission to go to the movies.
Eso me dio tiempo para pensar en mi vida.
That gave me time to think about my life.
— Un buen ladrón (2025)
How much money did he give me?
Tom me dio una paliza.
Tom beat me up.
Ella fue tan amable que me dio un consejo.
She was so kind that she gave me some advice.
Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
My uncle gave me good advice when I was in trouble.
Tomás nunca me dio los detalles.
Tomás never gave me the details.
Me dio tanta nostalgia tu comida.
Your food made me feel so nostalgic.
— Como agua para chocolate (1992)
María me dio un buen consejo.
Maria gave me some good advice.
Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
Tom didn't give me a chance to talk to him.
Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
She is a wonderful wife, who gave me two beautiful children.
Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
It made me so angry that it gave me a headache.
Lo que él dijo me dio vergüenza.
What he said embarrassed me.
Harold me dio el dinero, sonrió y me dio la espalda antes de que me fuera.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.
Se rió y me dio un empujón juguetón.
He laughed and gave me a playful push.
Tom me dio un puñetazo.
Tom punched me.
Usted la leyó y me dio una beca, ¿no es así?
You read it and gave me a scholarship, didn't you?
— Tres son multitud (1998)
Mi padre me dio un montón de dinero.
My father gave me a lot of money.
Se me dio por el gran novelista, ¿vio?
I suddenly became obsessed with the great novelist, you see?
— El secreto de sus ojos (2009)
Ann me dio este regalo.
Ann gave me this gift.
Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.
My godfather gave me a wristwatch as a gift.
Aquí dice que venían a ver esos papeles y justo ayer me dio por hacer limpieza.
It says here they were coming to look at those papers, and yesterday of all days I decided to have a clear-out.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom me dio un bolígrafo.
Tom gave me a pen.
Con sus ojos me dio las gracias.
She thanked me with her eyes.