Yap.Town

si no, no

otherwise, not

→ si
phrase Uncommon #12,642
otherwise, not Introduces a negative consequence that would happen if the condition were not met.
SP: Lleva un mapa; si no, no encontrarás el camino.
EN: Take a map; otherwise, you won't find the way.

Si no, no dejarán de darte la lata.

Otherwise, they won't stop bothering you.

— Running on Empty (1988)

Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.

To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.

Naturalmente, si no, no te lo pediría.

Naturally, otherwise I wouldn't ask you.

— 8½ (1963)

Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.

If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.

Hubo un testigo; si no, no estaría seguro de que fuera él.

There was a witness; otherwise, I wouldn’t be sure it was him.

Si no, no les va a traer nada.

Otherwise, it won’t bring them anything.

— Museo (2018)

Si no, no vas a llegar a Chile.

Otherwise, you won't make it to Chile.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Pensó que, si no, no habría venido?

Did you think that otherwise I wouldn’t have come?

— El gran diluvio (2025)

Si no, no habría venido.

Otherwise, I wouldn't have come.

— Familia en renta (2025)

Si no, no subes la cuesta.

Otherwise, you won’t make it up the hill.

— Hogar (2020)

Sí, Moshe, si no, no puedo explicarte lo que es relativo.

Yes, Moshe; otherwise, I can't explain to you what is relative.

— El Capitán (2018)

Porque si no, no caben en la foto.

Because otherwise, they won’t fit in the photo.

— Museo (2018)

Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.

Turn on the lights, otherwise I can’t work.

Si no, no eres un verdadero hombre.

Otherwise, you're not a real man.

— Вор (1997)

Si no, no se ve el fuego.

Otherwise, you can't see the fire.

— La Nuit américaine (1973)

Dice que si no, no puede casarnos.

He says that if we don't get married, he can't.

— El conformista (1971)

Si no, no hay explicación posible.

Otherwise, there is no possible explanation.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si no, no te habrías ocupado de ella.

Otherwise, you wouldn't have taken care of her.

— Fue solo un accidente (2025)

Si volvemos a visitarla alguna vez le llevaremos las fotos, si no, no.

If we ever visit her again, we’ll take her the photos; otherwise, we won’t.

— Nueve reinas (2000)

Me comí el mío el año pasado, si no, no estaría aquí.

I ate mine last year, otherwise I wouldn't be here.

— Voraz (2017)

Si no, no es diversión, es entretenimiento.

Otherwise, it’s not fun; it’s entertainment.

— State and Main (2000)

No, si no, no van a cenar.

No, otherwise they won't have dinner.

— Museo (2018)

Si no, no sería un experimento.

Otherwise, it wouldn't be an experiment.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Si no, no nos vamos más.

Otherwise, we're not leaving anymore.

— El botín (2026)

Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.

It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.

— Los lunes al sol (2002)

La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.

Medicine has to taste bitter; otherwise, it doesn’t help.

Si no, no terminaremos más.

Otherwise, we'll never finish.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hicieron algo malo; si no, no habrían venido desde tan lejos.

They did something wrong; otherwise, they wouldn’t have come from so far away.

Si no, no estaría vivo.

Otherwise, I wouldn’t be alive.

— Nueve reinas (2000)

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Si no, no serías tan infeliz.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)