la diferencia

Pues no noto diferencia.

Well, I don't notice any difference.

— Voraz (2017)

Gran diferencia.

Big difference.

Dijiste que querías que tu trabajo hiciera una diferencia.

You said you wanted your work to make a difference.

¿Qué diferencia?

What’s the difference?

— Un profeta (2009)

La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

Nuestra diferencia de edad es insignificante.

Our age difference is insignificant.

¿Y qué diferencia hay?

And what’s the difference?

— Un Taxista (2017)

¿Qué diferencia hay entre estos?

What’s the difference between these?

— Esplendor americano (2003)

En tres metros de agua te ahogas, igual que en tres mil, ¿qué diferencia hay?

You drown in three meters of water just as you do in three thousand—what difference does it make?

— Oppenheimer (2023)

Me refiero a algo que marcará una verdadera diferencia.

I'm referring to something that will make a real difference.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hay una pequeña diferencia.

There is a small difference.

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué diferencia hace para ti?

What difference does it make to you?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Hay una leve diferencia.

There’s a slight difference.

No hay diferencia, ¿ves?

There's no difference, you see?

— Detrás del sol (2001)

Es la única diferencia.

That's the only difference.

— La Linterna Roja (1991)

Pero hay una pequeña diferencia.

But there is a small difference.

Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.

There’s a big difference between a theory and an idea.

No sabía que habría una diferencia.

I didn't know there would be a difference.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.

You mean that when you're lying, there isn't much difference.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Qué diferencia sin los anteojos.

What a difference without the glasses.

— Sed de Sangre (2009)

Sabes, dice que harán una verdadera diferencia.

You know, he says they'll make a real difference.

— Pasajero (2025)

Hay una diferencia clara entre saber y entender algo de verdad.

There is a clear difference between knowing and truly understanding something.

Y quizás sea mi diferencia lo que me haga más útil.

And perhaps it is my difference that makes me more useful.

— Cónclave (2024)

Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.

Go for a walk around campus and see if you notice any difference.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.

¿Qué diferencia hay?

What's the difference?

— Duro de matar (1988)

La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

¿Qué diferencia hace?

What difference does it make?

— En presencia del diablo (2016)

El equipo rojo ganó la competencia por tres puntos de diferencia.

The red team won the competition by three points.

No hay diferencia.

There's no difference.

Para mí no hay diferencia.

There’s no difference to me.

— 世界 (2004)

Me pregunto si habría hecho alguna diferencia al final.

I wonder if it would have made any difference in the end.

— La Empleada (2025)

Hay una diferencia.

There is a difference.

Hemos resuelto nuestra diferencia de opinión.

We have resolved our difference of opinion.

Hay bastante diferencia de edad.

There's quite a big age difference.

— La única opción (2025)

¿Qué diferencia es ésa?

What kind of difference is that?

— El duelo (2006)

¿Qué diferencia?

What's the difference?

— Una película de miedo (2000)

Puedes hacer una diferencia.

You can make a difference.

— Avatar (2009)

Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.

I wondered how I could make a difference in the world.

¿Cuánta diferencia tenemos?

How much of a difference is there between us?

— F1 la película (2025)

Simplemente no marca diferencia.

It simply doesn't make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?

How is that any different from what I just said?

Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.

I'm sure there's a third difference.

Que diferencia del tiempo de antes.

How different from the old days.

— Los olvidados (1950)

No hace mucha diferencia.

It doesn't make much difference.

Hay diferencia.

There is a difference.