doctor, physician, medical
Van a tener que llamar al amable médico.
They're going to have to call the kind doctor.
— El Club de la Pelea (1999)
Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
My doctor has advised me to stop taking this medication.
Circuit, yo también voy a ser médico.
Circuit, I'm going to be a doctor too.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quiero ser médico cuando termine la carrera universitaria.
I want to be a doctor when I finish university.
He thought he was a doctor.
Llevamos año y medio sin médico.
We have been without a doctor for a year and a half.
— Zárójelentés (2020)
Quiero ser el paciente de ese médico.
I want to be that doctor's patient.
He is a famous doctor.
What’s my doctor’s name?
My father works as a doctor.
Jim no es abogado, sino médico.
Jim is not a lawyer, but a doctor.
Yo no soy médico, pero sé que si toma Imodium, algo está mal.
I'm not a doctor, but I know that if he's taking Imodium, something is wrong.
— Amigos Intocables (2011)
Tom quería ser médico.
Tom wanted to be a doctor.
Tengo un hijo, también médico, que vive en Lund.
I have a son, also a doctor, who lives in Lund.
— Fresas salvajes (1957)
Ella pensaba que yo fuera médico.
She thought I was a doctor.
¿Y es por eso que te has hecho médico?
And is that why you became a doctor?
— Diarios de motocicleta (2004)
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
I realized that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Pero no pude llegar a médico, padre.
But I couldn't become a doctor, Father.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Soy el Dr. Klinger, médico interno.
I'm Dr. Klinger, an internal medicine physician.
— Die Fälscher (2007)
No sabía que Tom fuera médico.
I didn't know Tom was a doctor.
Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
When I was a child, I thought I wanted to be a doctor.
Tenía dieciocho años, ni siquiera era médico.
He was eighteen years old; he wasn't even a doctor.
— Zárójelentés (2020)
Irás a Harvard y serás médico.
You'll go to Harvard and become a doctor.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Mi objetivo es llegar a ser médico.
My goal is to become a doctor.
Pero como médico, respondo ante las fuerzas armadas, y nos quedamos.
But as a doctor, I am accountable to the armed forces, and we stayed.
— La Caída (2004)
Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
I considered him the best doctor in the city.
La médico me dijo que estaba bien.
The doctor told me I was fine.
He had intended to be a doctor.
¿Recuerdas que te había dicho que mi hijo sería médico algún día?
Do you remember I told you that my son would be a doctor someday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Él me dijo que su padre era médico.
He told me that his father was a doctor.
No me casé con mi médico, sino con un hombre que es médico.
I didn't marry my doctor, but a man who is a doctor.
— La Nuit américaine (1973)
El joven médico atendió la emergencia con una calma admirable.
The young doctor handled the emergency with admirable calm.
Mi madre me hizo convertirme en médico.
My mother made me become a doctor.
Entonces ¿para qué ser médico?
So, what's the point of being a doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Cuánto tiempo has estado como médico aquí?
How long have you been a doctor here?
Tom me ha dicho que le gustaría ser médico.
Tom told me that he would like to be a doctor.
Se preguntarán por qué no dije que quería ser médico.
You might wonder why I didn't say I wanted to be a doctor.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No sabía que Tom era médico.
I didn’t know Tom was a doctor.
Pero a diferencia de ti, él se esforzó y se convirtió en médico.
But unlike you, he worked hard and became a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
It doesn’t matter if you’re not a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Estoy orgulloso de ser médico.
I am proud to be a doctor.
I would like to be a doctor.
En serio, Chinki, no soy médico.
Seriously, Chinki, I'm not a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You are not a doctor.
La médico que la ha visto dice que hay algo raro en el asunto.
The doctor who saw her says something’s not quite right.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Yo fui médico antes de entrar al ejército.
I was a doctor before joining the army.
Te aconsejo que escuches a tu médico.
I advise you to listen to your doctor.
Who is your doctor?
Si estudia duro, podría ser médico o abogado.
If he studies hard, he could be a doctor or a lawyer.
— Kung fu (2004)
Tengo plena confianza en mi médico.
I have complete confidence in my doctor.
Bill conoce a un nuevo médico con el que tiene una entrevista.
Bill meets a new doctor and has an interview with him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tras ver esta película, decidió hacerse médico.
After seeing this movie, he decided to become a doctor.
Me contó que estaba estudiando para ser médico.
He told me he was studying to be a doctor.
No eres el único médico del hospital.
You are not the only doctor in the hospital.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Porque no le gustaba a papá médico jefe.
Because my dad, the chief doctor, didn't like it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
Everything I told my doctor was true.
Mi hermano estudia para ser médico.
My brother is studying to be a doctor.
Como médico de las SS, ya no tengo más obligaciones aquí.
As an SS doctor, I no longer have any obligations here.
— La Caída (2004)
Si te hacés médico, ¿vas a usar alambre?
If you become a doctor, are you going to use wire?
— Diarios de motocicleta (2004)
Entonces, ¿dónde consiguió Munna su título de médico?
So, where did Munna get his medical degree?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Por favor, te faltan sólo tres materias para recibirte de médico.
Please, you only have three classes left before you graduate as a doctor.
— Diarios de motocicleta (2004)
Él tiene mucha experiencia como médico.
He has a lot of experience as a doctor.
Sin pensarlo dije,"Soy médico".
Without thinking, I said, “I’m a doctor.”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
We must investigate the disappearance of that doctor.
No tenía ni idea de que Tom fuera médico.
I had no idea that Tom was a doctor.
No vi a ningún médico el año pasado.
I didn't see any doctor last year.
You can't be a doctor.
No sólo seré médico sino que también me casaré con su hija.
Not only will I be a doctor, but I will also marry your daughter.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom no necesitó de tratamiento médico.
Tom didn’t need medical treatment.
Debe aclararse el diagnóstico médico.
The medical diagnosis must be clarified.
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
It was about time someone did something about the high cost of healthcare.
Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
El centro médico perdió su acreditación.
The medical center lost its accreditation.
Vamos a poner el equipo médico en su cabeza, Jar Head.
We're going to put the medical equipment on your head, Jar Head.
— Kajaki (2014)
¿Cómo se llama usted, compañera teniente del servicio médico?
What’s your name, Lieutenant, medical corps?
— La infancia de Iván (1962)
También brindo servicio médico a los afectados.
I also provide medical services to those affected.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Los doctores ocupan equipo médico.
The doctors use medical equipment.
Pero sólo tienen contacto físico durante el examen médico.
But they only have physical contact during the medical examination.
Ahí está el equipo médico que atiende a su madre.
There’s the medical team looking after his mother.
— Legado en los huesos (2019)
Puedo hablar con el Dr. Herbin del instituto médico-legal?
Can I speak to Dr. Herbin at the forensic medical institute?
— Ne le dis à personne (2006)
Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
It looks like Bill is going to the medical institute after all.
Pero solo tienen contacto físico durante el examen médico mensual.
But they only have physical contact during the monthly medical exam.
— Amélie (2001)
Tom era un estudiante médico.
Tom was a medical student.
Es para uso médico en las colonias.
It is for medical use in the colonies.
— Blade Runner 2049 (2017)
El paciente ha muerto a pesar de los esfuerzos del equipo médico.
The patient has died despite the efforts of the medical team.
Un amigo médico me aconseja que le dé heroína.
A doctor friend advises me to give him heroin.
— Les invasions barbares (2003)
Diego Vigna, jefe médico del hospital.
Diego Vigna, the hospital’s chief medical officer.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡Necesitamos un equipo médico!
We need a medical team!
¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?
¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?
Me gustaría que me hicieran un examen médico.
I would like to have a medical examination.
Bajo el álbum encontró el historial médico de su madre.
Under the album, he found his mother’s medical records.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Si tienes un certificado médico, tráelo.
If you have a medical certificate, bring it.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
If it hadn't been for the medical treatment, this patient could have died.
No necesito el expediente médico completo, solo la información sobre los partos.
I don't need the complete medical file, just the information about the births.
— Legado en los huesos (2019)
Estaba ahí por mi chequeo médico anual hace unos días.
I was there for my annual medical check-up a few days ago.
— Parásitos (2019)