Yap.Town

desearía que

I wish that

→ desear
phrase Common #4,486
I wish that Introduces a wish and is followed by a verb in the subjunctive.
SP: Desearía que vinieras conmigo.
EN: I wish you would come with me.

Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.

I wish you were here with me right now.

Desearía que no fueras.

I wish you wouldn't go.

Desearía que pudieras haber venido conmigo.

I wish you could have come with me.

Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.

I wish Tom had never told me.

Desearía que esta espiral fuera una paradoja.

I wish this spiral were a paradox.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Desearía que las cosas fueran diferentes.

I wish things were different.

Desearía que nos dé a ella y a mí, ese derecho.

I wish he would grant her and me that right.

— Dos son familia (2016)

Desearía que él estuviera en nuestro equipo.

I wish he was on our team.

Desearía que Laura pudiera vernos.

I wish Laura could see us.

— Malcolm X (1992)

Desearía que ella dejara de fumar.

I wish she would quit smoking.

Desearía que fueras mejor.

I wish you were better.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Desearía que no hubieses hecho eso.

I wish you hadn't done that.

Incluso desearía que fuera real.

I even wish it were real.

— El hombre de la tierra (2007)

Desearía que supieras hablar español.

I wish you knew how to speak Spanish.

Desearía que algunas veces pudieras ver la luz, madre.

I wish you could see the light sometimes, Mother.

Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.

Tom said he wished Mary and I wouldn’t go out alone after dark.

Desearía que fuera canadiense.

I wish he were Canadian.

Desearía que no fuese verdad.

I wish it weren't true.

Desearía que pudiéramos vivir en Australia.

I wish we could live in Australia.

Desearía que Tom pudiera quedarse más tiempo.

I wish Tom could stay longer.

Si así fuera, desearía que dure siglos.

If that were the case, I would hope it lasted for centuries.

— Chungking Express (1994)

Desearía que estuvieran aquí arriba todo el tiempo.

I wish they were up here all the time.

Desearía que le quedara más tiempo.

I wish he had more time left.

Desearía que nunca hubieras nacido.

I wish you had never been born.

Desearía que Tom estuviese aún vivo.

I wish Tom were still alive.

Desearía que ella hubiera venido anoche.

I wish she had come last night.

Desearía que fueras un poco más como yo.

I wish you were a little more like me.

Desearía que no me lo hubieses dicho.

I wish you hadn't told me.

Desearía que tu madre y padre pudieran verte ahora.

I wish your mother and father could see you now.

— Malcolm X (1992)

Desearía que asi fuera.

I wish that were the case.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!

I wish I could go too!

Desearía que fuera posible.

I wish it were possible.

Desearía que no hubiera creído a Tom.

I wish I hadn't believed Tom.

Desearía que pudiéramos volver a casa.

I wish we could go home.

Desearía que Tom se callara.

I wish Tom would shut up.

Desearía que estuvieras aquí.

I wish you were here.

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.

Desearía que no fuera cierto.

I wish it weren't true.

Desearía que nunca me lo hubieras dicho.

I wish you had never told me.

Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.

I wish Tom didn’t always talk about work.

Desearía que ellos dejaran de pelear.

I wish they would stop fighting.

Desearía que hubieras estado ahí.

I wish you had been there.

Desearía que no pienses así.

I wish you didn't think that way.

— El hombre de la tierra (2007)

Desearía que ya hubiera dejado el nido.

I wish he had already left the nest.

— Suzume (2022)

Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.

I wish Beth were here with me right now.

Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.

I wish he were here to help us.

Desearía que fuera verdad.

I wish it were true.

Desearía que no hubieras venido.

I wish you hadn't come.

Desearía que su madre fuera así en la película.

I wish his mother were like that in the movie.

— Valor sentimental (2025)

Desearía que alguien lo hiciese por mí.

I wish someone would do it for me.