me echó

he/she kicked me out

→ me

phrase Common #5,666

he/she kicked me out The meaning of echar changes with what follows: for example, echar de menos means “to miss,” and echar de cabeza can mean “to betray” or “to turn someone in.”

SP: Mi compañero me echó del equipo.

EN: My teammate kicked me off the team.

¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?

Why did the staff kick me out twice, only to let me back in now?

Me llamó vieja y me echó.

He called me old and kicked me out.

— Los Visitantes (1993)

Recuerdo muy bien, tomábamos té y ella me echó fuera.

I remember it very well, we were having tea and she kicked me out.

— Solaris (1972)

Me echó una mirada feroz.

He gave me a fierce look.

Me echó una mirada, Alicia, que me heló la sangre.

Alicia gave me a look that made my blood run cold.

— Guardianes Del Día (2006)

Eché un pedo en clase y la maestra me echó.

I farted in class and the teacher kicked me out.

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Un día especial (1977)

J"punto"Asthana, me echó.

J. “Point” Asthana fired me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Keith apareció detrás de mí y me echó la vaina sobre el hombro.

Keith appeared behind me and slung the bag over my shoulder.

Él me echó de casa.

He kicked me out of the house.

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Creo que nadie me echó de menos.

I don't think anyone missed me.

Tom me echó de cabeza.

Tom threw me under the bus.

Tom no me echó la culpa.

Tom didn't blame me.

Pero me echó a perder mi traje.

But it ruined my suit.

— El Perfecto Asesino (1994)

Nadie me echó.

Nobody kicked me out.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me echó de casa.

He kicked me out of the house.

Me tiré un pedo en clase y la maestra me echó.

I farted in class and the teacher kicked me out.

Él realmente me echó la bronca.

He really gave me a hard time.

Ella me echó una mirada extraña.

She gave me a strange look.

Y se me echó encima.

And then he came at me.

— Volver (2006)

Tom me echó.

Tom kicked me out.

¿Por qué usted no me echó a la calle entonces?

Why didn’t you throw me out then?

— Летят журавли (1957)