pidiendo

La vi pidiendo en la calle y me recordó a mi madre.

I saw her begging on the street, and she reminded me of my mother.

— Volver (2006)

¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

— 霸王别姬 (1993)

Estaba caminando por las calles, pidiendo.

He was walking through the streets, begging.

— El sacrificio (1986)

Solo les estamos pidiendo que nos ayuden durante unas pocas horas.

We’re only asking them to help us for a few hours.

Ha escrito cartas a todo el mundo pidiendo su transferencia.

He has written letters to everyone requesting his transfer.

— Cuestión De Honor (1992)

Y hoy estoy acá, pidiendo justicia, gracias a ellos.

And today I’m here, demanding justice, thanks to them.

— Argentina 1985 (2022)

¡Se lo estaba pidiendo!

I was asking him for it!

— Victoria (2015)

No estamos pidiendo una donación.

We’re not asking for a donation.

No tenía ni idea de que estuviera pidiendo préstamos fuera de la isla —.

I had no idea he was taking out loans off the island—.

Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.

The worst part is that she ended up always ordering what she liked.

— Paris, je t'aime (2006)

Eso es lo que sigo pidiendo.

That's what I keep asking for.

— Kajaki (2014)

Grité pidiendo socorro.

I screamed for help.

Solo le estamos pidiendo que nos ayude durante unas pocas horas.

We're only asking you to help us for a few hours.

Te lo he estado pidiendo durante diez años.

I've been asking you for ten years.

— Manon des sources (1986)

¡Estás pidiendo que te mate!

You're asking me to kill you!

— 色‧戒 (2007)

Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?

You were practically begging for it this time, weren't you?

— Carandiru (2003)

Y me estaba pidiendo que fuera a Florida con Anthony a hacer un trabajo.

And he was asking me to go to Florida with Anthony to do a job.

— Buenos Muchachos (1990)

No me gusta, pero pidiendo simplemente no funciona.

I don't like it, but simply asking doesn't work.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.

My heart broke when I saw her asking for food.

Sólo éramos trabajadores pidiendo nuestros derechos.

We were just workers demanding our rights.

— Fue solo un accidente (2025)

Siempre pidiendo, pero no me enseña a hablar.

Always asking, but he doesn't teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tajomaru le estaba pidiendo perdón a la mujer.

Tajomaru was asking the woman for forgiveness.

— Rashomon (1950)

Acabé pidiendo disculpas.

I ended up apologizing.

Solo te estamos pidiendo que nos ayudes durante unas pocas horas.

We're only asking you to help us for a few hours.

El que he estado pidiendo.

The one I've been asking for.

— Manon des sources (1986)

¿Están pidiendo comida de Linguini?

Are they ordering food from Linguini’s?

— Ratatouille (2007)

Pero, por favor, lo único que estamos pidiendo es posponer el inicio del juicio.

But please, all we're asking is to postpone the start of the trial.

— Argentina 1985 (2022)

Me sigue pidiendo dinero.

He keeps asking me for money.

Continuamente pidiendo.

Constantly asking.

— Замри-умри-воскресни! (1990)