las cuentas

the bills; the accounts

→ el

phrase Uncommon #14,460

the bills; the accounts Depending on context, cuentas can refer to bills that need to be paid or to financial accounts. In ajustar las cuentas, it means “settle the score(s).”

SP: Tengo que pagar las cuentas este mes.

EN: I have to pay the bills this month.

Ella es la que controla las cuentas en casa.

She is the one who controls the accounts at home.

Las cuentas médicas.

Medical bills.

— El botín (2026)

Mi mujer lleva las cuentas de la casa.

My wife manages the household accounts.

Las cuentas de Sandra ¿sabes quién las pagaba?

Do you know who paid Sandra's bills?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Cómo harás las cuentas con Miura?

How will you settle the accounts with Miura?

— 色‧戒 (2007)

Aquí tiene las cuentas que me pidió, don Pedro.

Here are the accounts you asked for, Mr. Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Se ve que escribes mal las cuentas.

It seems you write the accounts incorrectly.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Controla las cuentas.

Control the accounts.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Haz las cuentas.

Do the math.

Averigua quién le pagaba la renta y las cuentas.

Find out who paid his rent and bills.

Hay que pagar las cuentas.

The bills need to be paid.

Usted ha elegido los libros, ha hecho las cuentas.

You have chosen the books, you have done the calculations.

— स्वदेस (2004)

He sido paciente hasta que a Alicia le salieron las cuentas.

I was patient until Alicia figured it out.

— Hable con ella (2002)

Después arreglamos las cuentas.

We settled the accounts later.

— Брат (1997)

Las cuentas del restaurante están tan mal.

The restaurant's accounts are in such a bad state.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero eso no paga las cuentas.

But that doesn't pay the bills.

— Laurence Anyways (2012)

Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?

It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?

— Carandiru (2003)

¿Tienes acceso a las cuentas?

Do you have access to the accounts?

— Jugada Maestra (2026)

Qué tontería, ya ajustaremos las cuentas.

What nonsense—we’ll settle the score later.

— Летят журавли (1957)

Tendría que hacer las cuentas.

I'd have to do the math.

Yo tampoco las entiendo, y eso que las cuentas son mías.

I don’t understand them either, even though they’re my accounts.

Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.

The accounts in the book were written for her.

Vamos a ajustar las cuentas.

Let's settle the score.

Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí.

So do the math, because I've already lost it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Clark Laneson y yo revisamos las cuentas.

Clark Laneson and I reviewed the accounts.

Sólo tenía que hacer las cuentas.

I just had to do the math.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Hice las cuentas mentalmente.

I did the math in my head.

¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?

Did he mean it when he said he'd teach me how to keep the books?

— Rebeca (1940)