sold, a sellout, bought off
Ese hombre hubiera vendido su alma para hacerla feliz.
That man would have sold his soul to make her happy.
Hemos vendido el último ganado.
We’ve sold the last of the livestock.
— Pedro Páramo (2024)
¡Se ha vendido todo!
Everything has been sold!
Nadie en Spencerport había vendido libros antes.
No one in Spencerport had sold books before.
Desde luego no lo he vendido.
Of course I haven’t sold it.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¡Nos han traicionado y vendido!
We've been betrayed and sold out!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¡Todavía no he vendido nada!
I still haven't sold anything!
— Брат (1997)
¿Cuántos ataúdes has vendido?
How many coffins have you sold?
— Yojimbo (1961)
El mío dice que Laval se ha vendido a los alemanes.
Mine says that Laval has sold out to the Germans.
— Adiós, muchachos (1987)
¡Me has vendido!
You’ve sold me out!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Cuántas insignias se han vendido hoy?
How many badges have been sold today?
— No (2012)
¿Alguna vez has vendido un coche?
Have you ever sold a car?
Lo he vendido.
I have sold it.
Podría haberse vendido.
It could have been sold.
— Perros de Reserva (1992)
He vendido algo.
I sold something.
— Las alas del deseo (1987)
¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
Who sold you such an ugly car?
Ha vendido un cuadro al museo de Toledo.
He has sold a painting to the Toledo museum.
— Summertime (1955)
Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no sé qué otra cosa.
They must have traded or sold them for gold, or I don't know what else.
— Los muertos no mueren (2019)
El chico fue vendido como esclavo.
The boy was sold into slavery.
¡No he vendido nada!
I haven't sold anything!
¿Ya has vendido las cañas?
Have you sold the rods yet?
— Un asunto de familia (2018)
No creo que la hayamos vendido.
I don't think we've sold it.
— La historia de David Copperfield (2019)
Y me di cuenta que lo había vendido.
And I realized I had sold it.
— Los 400 golpes (1959)
Ya lo he vendido.
I've already sold it.
Ni has vendido ese del dragón.
You haven’t sold that dragon one.
— Vuelven (2017)
Hemos vendido cosas para Capital.
We’ve sold things to Capital.
— Estación central (1998)
Tom nunca te hubiera vendido su coche.
Tom would never have sold you his car.
Tom jamás te habría vendido su coche.
Aún no he vendido nada.
I haven't sold anything yet.
Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.
If I were a little younger, I would have sold an organ or something.
— Burning (2018)
He vendido la casa que su padre le dio.
I sold the house that his father gave him.
— 色‧戒 (2007)
Thrushcross Grange se ha vendido.
Thrushcross Grange has been sold.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tom ha vendido su casa en Boston.
Tom has sold his house in Boston.
No debí haber vendido mi auto.
I shouldn't have sold my car.
Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.
If it were up to me, we would have sold it a long time ago.
— Las diabólicas (1955)
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
Este libro fue vendido por todas partes.
This book was sold everywhere.
Ahora sí no se ha vendido nada.
Now nothing has sold.
— Voces Inocentes (2005)
¿Por qué no lo has vendido y ya?
Why haven’t you just sold it already?
Vendido.
Sold.
— Un día de furia (1993)
No, ya está vendido.
No, it’s already sold.
— Hogar (2020)
Está todo vendido.
Everything is sold out.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Ya está vendido.
It’s already sold.
Árbitro vendido, pues.
So the referee’s bought off, then.
— Rudo y Cursi (2008)
Pinche árbitro vendido.
Damn bought-off referee.