Ojalá

I hope (that), hopefully

o x a ˈl a → ojalá

interjection Uncommon #13,561

I hope (that), hopefully Often followed by a verb in the subjunctive. By itself, it can mean “I hope so” or “hopefully.”

SP: Ojalá haga buen tiempo mañana.

EN: I hope the weather is nice tomorrow.

¡Ojalá lo supiera!

I wish I knew!

¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!

I wish I could speak English as fluently as you!

¡Ojalá hubiese seguido tu consejo!

I wish I had followed your advice!

¡Ojalá sea así!

I hope so!

¡Ojalá estuvieras muerto!

I wish you were dead!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Ojalá pudiera hacerlo!

I wish I could do it!

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Ojalá venga pronto!

I hope they come soon!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Ojalá encontrara otro trabajo!

I wish I could find another job!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!

I wish we had stayed longer in Australia!

¡Ojalá te quemen el culo!

I hope they burn your ass!

— El sobreviviente (2025)

¡Ojalá cayera un buen aguacero!

I wish we’d get a good downpour!

— La infancia de Iván (1962)

¡Ojalá lloviera!

I wish it would rain!

¡Ojalá supiera dónde está!

I wish I knew where it is!

¡Ojalá fuera cierto!

If only it were true!

¡Ojalá que se quemen!

I hope they burn!

— Lazzaro felice (2018)

¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!

I wish I had a boyfriend like Tom!

¡Ojalá estuviera a tu lado!

I wish I were by your side!

¡Ojalá nunca te hubiese conocido!

I wish I’d never met you!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Ojalá tuviéramos un hijo!

I wish we had a child!

¡Ojalá crezca tan sana como la Princesa!

I hope she grows up as healthy as the Princess!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Ojalá llueva pronto!

I hope it rains soon!

¡Ojalá supiera la respuesta ahora!

I wish I knew the answer now!

¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!

I wish I’d read the contract much more carefully!

¡Ojalá que te mueras!

I hope you die!

I wish!

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Ojalá estuvieras aquí, abuela!

I wish you were here, Grandma!

— Las alas del deseo (1987)

¡Ojalá podamos ver a ese gran hombre una vez!

I hope we get to see that great man sometime!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Ojalá tuviéramos un jardín!

I wish we had a garden!

"¿Lloverá mañana?""Ojalá que no."

“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”

¡Ojalá dejase de llover!

I wish it would stop raining!

"Ojalá fuera más sencillo", dijo ella.

“I wish it were easier,” she said.

— Running on Empty (1988)