un secreto

Un secreto.

A secret.

Tenía un secreto.

I had a secret.

Era un secreto.

It was a secret.

— Picnic (1955)

Te voy a contar un secreto.

I'm going to tell you a secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Le contaré un secreto.

I'll tell you a secret.

Te diré un secreto.

I'll tell you a secret.

Tengo un secreto femenino.

I have a feminine secret.

— El espejo (1975)

Parece que ella está guardando un secreto.

It seems she's keeping a secret.

Tú tienes un secreto, pero no quieres decírmelo.

You have a secret, but you don't want to tell me.

Tiene un secreto oscuro.

It has a dark secret.

Pensé que era un secreto.

I thought it was a secret.

Este es un secreto entre tú y yo.

This is a secret between you and me.

Te contaré un secreto.

I'll tell you a secret.

— Paddington 2 (2017)

Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.

Let me tell you a secret that no one else knows.

Bien, te voy a decir un secreto.

Okay, I'm going to tell you a secret.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo un secreto.

I have a secret.

— Ratatouille (2007)

No fue un secreto.

It wasn't a secret.

Bueno, eso es un secreto.

Well, that's a secret.

Le prometí mantenerlo como un secreto.

I promised to keep it a secret.

— No se lo digas a nadie (2006)

Así tendrán un secreto con él.

That way they'll have a secret with him.

— Hamnet (2025)

Su marido me contó un secreto.

Her husband told me a secret.

Un secreto para ser más.

A secret to being more.

— Do Not Enter (2026)

No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Thirst (2009)

Y sé un secreto acerca de tu barrio.

And I know a secret about your neighborhood.

Así que me llevó a su camarote y me dijo un secreto.

So he took me to his cabin and told me a secret.

— La princesa prometida (1987)

Te diré un secreto, pero no se lo digas a nadie.

I'll tell you a secret, but don't tell anyone.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Robson tiene un secreto.

Robson has a secret.

Y les diré un secreto que no encontrarán en mi teléfono ni en el de Lele.

And I'll tell you a secret that you won't find on my phone or Lele's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.

He is capable of keeping a secret when he sets his mind to it.

Que seguiremos siendo un secreto.

That we will remain a secret.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sabía que tenía un secreto.

I knew he had a secret.

Pero te diré un secreto.

But I'll tell you a secret.

No era un secreto.

It wasn't a secret.

Creía que era un secreto.

I thought it was a secret.

Tengo que contarte un secreto.

I have to tell you a secret.

Tengo un secreto que contarte.

I have a secret to tell you.

Se suponía que eso era un secreto.

That was supposed to be a secret.

Hay un secreto encerrado en esa música.

There is a secret locked within that music.

— Tres colores. Azul (1993)

Deja que te cuente un secreto.

Let me tell you a secret.

Lo siento, no sabía que fuera un secreto.

I'm sorry, I didn't know it was a secret.

El amor no debe ser un secreto.

Love should not be a secret.

Te cuento un secreto?

Can I tell you a secret?

— Durante la tormenta (2018)

Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.

A well-kept secret is one that is not told to anyone.

Ese es un secreto que no te puedo decir.

That’s a secret I can’t tell you.