Yap.Town

del coche

of the car

→ del
phrase Common #5,264
of the car A contraction of de + el; depending on context, it can also mean “from the car.”
SP: Las puertas del coche están abiertas.
EN: The car doors are open.

Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.

Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.

Lo eché en el baúl del coche.

I threw it in the trunk of the car.

No te admitirán el registro del coche.

They will not accept your car registration.

— Río Místico (2003)

Tom llamó a la ventanilla del coche de Mary.

Tom knocked on Mary's car window.

Salgan del coche.

Get out of the car.

Salga del coche, por favor.

Please get out of the car.

He hablado con el banco y el dinero del coche sigue sin llegar.

I’ve spoken to the bank, and the money for the car still hasn’t come through.

— Hogar (2020)

Tom escuchó un golpe de la puerta del coche.

Tom heard a bang on the car door.

No salga del coche.

Don't get out of the car.

— Volver (2006)

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.

Tonight we could just talk about car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Tom saltó del coche.

Tom jumped out of the car.

Y los papeles del coche, por favor.

And the car's papers, please.

— Brigadas rojas (2008)

Perdió el control del coche estando mal.

He lost control of the car while he was unwell.

— Hogar (2020)

Ellos se bajaron del coche.

They got out of the car.

Sal del coche.

Get out of the car.

— Anora (2024)

¡Sal del coche.

Get out of the car.

— Amigos Intocables (2011)

Intenté besarla dentro del coche, pero ella no me permitió.

I tried to kiss her in the car, but she wouldn't let me.

— El guardián invisible (2017)

Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.

They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.

— Les invasions barbares (2003)

Dentro del coche.

Inside the car.

— Roma città aperta (1945)

Comenzó a llover cuando estábamos cambiando el neumático del coche.

It started to rain when we were changing the car tire.

Baja del coche.

Get out of the car.

— Gángster Americano (2007)

Ayúdame a bajar del coche.

Help me get out of the car.

La reparación del coche salió más cara de lo que nos habían dicho.

The car repair cost more than we had been told.

¡Fuera del coche!

Get out of the car!

— Perros de Reserva (1992)

Fuera del coche, los dos.

Out of the car, both of you.

— Un Taxista (2017)

Del coche.

From the car.

— Zeta (2026)

Salga del coche.

Get out of the car.

— Gángster Americano (2007)

Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.

She must have left her car keys in her room.

¿Cuánto le debe al banco por el préstamo del coche?

How much do you owe the bank for the car loan?

Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.

Please turn off the car's air conditioning.

Mierda, el arma del coche.

Shit, the car gun.

— Pecadores (2025)

El padre de una compañera, con la puerta del coche.

The father of a classmate, with the car door.

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Qué sabemos del coche?

What do we know about the car?

— Río Místico (2003)

Necesito pagar el seguro del coche antes de que termine el mes.

I need to pay my car insurance before the end of the month.

Vamos, sal del coche.

Come on, get out of the car.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Las manos fuera del coche!

Hands out of the car!

— Victoria (2015)

¡Eh, tú, el del coche amarillo!

Hey, you in the yellow car!

— Aún estoy aquí (2024)

Fue expulsado del coche.

He was ejected from the car.

¿El del coche?

The one with the car?

— Río Místico (2003)

Se me ha roto la culata del coche.

My car's cylinder head has broken.

Salió del coche.

He got out of the car.

No es una exageración decir que ésta es la era del coche.

It is no exaggeration to say that this is the age of the car.

¡Has lanzado el teléfono del coche en marcha, idiota!

You threw your phone out of a moving car, idiot!

— Vida solo hay una (2011)

Fuera del coche.

Out of the car.

El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.

The grandfather rolled down the car window and pointed his gun at a bird.

Uno quiere ser el propietario del coche.

One wants to own the car.

— Rebeca (1940)

La puerta trasera del coche estaba abierta.

The car's rear door was open.

— Broker (2022)

Tom saltó dentro del coche.

Tom jumped into the car.

Rompieron la ventanilla del coche.

They broke the car window.

Saltó delante del coche.

He jumped in front of the car.

— Fue solo un accidente (2025)

Tom abrió la puerta del coche.

Tom opened the car door.

Ayúdeme a salir del coche.

Help me get out of the car.

Giré el volante del coche hacia la derecha.

I turned the car's steering wheel to the right.

La puerta del coche no cierra correctamente.

The car door doesn’t close properly.

Por qué no baja del coche?

Why doesn't he get out of the car?

— El odio (1995)

No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.

No, but judging by the car's appearance, we'll find it.

— Río Místico (2003)

Hablamos del seguro del coche.

We're talking about car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.

It was careless of you to leave the car key in it.

Sal del coche papá.

Get out of the car, Dad.

— Elefante (2003)

¡Sal del coche!

Get out of the car!

— Amigos Intocables (2011)

Vanya, sal del coche, por favor.

Vanya, please get out of the car.

— Anora (2024)

Es una cubierta del coche de mi cuñado.

It's a cover from my brother-in-law's car.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tienes que saltar del coche o del camión o lo que sea.

You have to jump out of the car or the truck or whatever.

— Las flores de la guerra (2011)

Te habría arrojado fuera del coche.

I would have thrown you out of the car.

— पीकू (2015)

Me sacó del coche.

He pulled me out of the car.

— Buenos Muchachos (1990)

Estaba a unos metros del coche.

He was a few meters from the car.

— Tres colores: Azul (1993)

Bájate del coche.

Get out of the car.

— Contratiempo (2017)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.