to be quiet, to keep quiet, to shut up
¡Podría callarse en primer lugar!
Could you be quiet for once!
— Akira (1988)
¿Podrían callarse?
Could you be quiet?
— Equipo Demolición (2026)
Y usted debería de callarse.
And you should keep quiet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Está bien hablar, y mejor callarse.
It's good to speak, and better to stay silent.
Layla debería callarse.
Layla should shut up.
La mirada severa de ella lo hizo callarse.
Her stern gaze silenced him.
Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?
And if you don't like her, she should keep quiet, right?
— गल्ली बॉय (2019)
¿Pueden callarse un momento?
Can you be quiet for a moment?
— Victoria (2015)
Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
Never miss a good opportunity to keep quiet.
Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?
It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?
— Carandiru (2003)
Debe callarse.
He should be quiet.
— Les invasions barbares (2003)
¡Hagan el favor de callarse y siéntense!
Do me a favor and be quiet and sit down!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Podrían callarse?
Could you please be quiet?
¡¿Pueden callarse ya?!
Can you guys shut up already?!
— Estallido mortal (1981)
Quieren callarse hombre.
Will you shut up, for goodness’ sake?
— Los olvidados (1950)
Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.
Gentlemen, please be quiet for a moment.
Por fin, suficientes personas pidieron silencio y la sala volvió a callarse.
Finally, enough people asked for quiet, and the room fell silent again.
Unos dólares para callarse aunque encontraran algo.
A few dollars to keep them quiet even if they found something.
— Buenos Muchachos (1990)