culpable

¡Tienes que dejar de sentirte culpable por todo!

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendios (2010)

Eres culpable de ejecutar a un hombre inocente.

You are guilty of executing an innocent man.

— Sin piedad (2026)

Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.

I know you must feel guilty in a corner of your heart.

Tom finalmente se declaró culpable.

Tom finally pleaded guilty.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Conchita felt guilty for ruining the relationship between Tom and Maria.

¡Tú eres el culpable!

You’re the one to blame!

— Perros de Reserva (1992)

Tom se luce muy culpable.

Tom looks very guilty.

"Harry Chapman, culpable de genialidad".

“Harry Chapman, guilty of genius.”

— Cuestión de tiempo (2013)

No quería que me vieran como culpable.

I didn't want them to see me as guilty.

— Anatomía de una Caída (2023)

Esa mamá me hizo sentir culpable.

That mom made me feel guilty.

— Tropa de Élite (2007)

Si se declara culpable, ¿cómo sale de eso?

If he pleads guilty, how does he get out of it?

— Crímenes de familia (2020)

¿Quizás no sea culpable?

Maybe he isn't guilty?

— Andrei Rublev (1966)

Sabes, no la traje aquí para hacerte sentir culpable.

You know, I didn't bring her here to make you feel guilty.

— El sobreviviente (2025)

¿Se declara culpable o inocente?

Does he plead guilty or not guilty?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tú eres el culpable de este lío.

You are to blame for this mess.

— Perros de Reserva (1992)

Yo no soy culpable y no soy una mala persona.

I am not guilty and I am not a bad person.

Pero no me imagines culpable.

But don't imagine me as guilty.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Te sientes culpable?

Do you feel guilty?

¿Alguna vez te sentiste culpable?

Have you ever felt guilty?

— El hombre de la tierra (2007)

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando ella murió.

You feel guilty because you weren't there when she died.

— Incendios (2010)

Es claramente culpable.

He is clearly guilty.

— Ne Zha (2019)

No sos culpable.

You're not guilty.

Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.

And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.

— La historia oficial (1985)

Yo soy la única culpable y yo misma he de responder.

I am the only one to blame and I myself must answer for it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Eres culpable y pagarás tu condena el resto de tu vida.

You are guilty, and you will serve your sentence for the rest of your life.

— Devdas (2002)

¿Sabes que el terrorismo ha aumentado, pero tú no eres culpable?

You know terrorism has increased, but you’re not to blame.

— Dil Se.. (1998)

Te sentías culpable.

You felt guilty.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom se sentía muy culpable por lo sucedido.

Tom felt very guilty about what had happened.

¿Es culpable o es inocente?

Is he guilty or innocent?

— Chicago (2002)

Tal vez yo también sea culpable.

Perhaps I am guilty too.

— El espejo (1975)

No te sientas culpable de verte con otras mujeres.

Don't feel guilty about seeing other women.

— Ne le dis à personne (2006)

Será porque te sientes culpable.

Maybe it's because you feel guilty.

— Haz lo correcto (1989)

Sí yo lo saqué de la tumba, pero no me considero culpable.

Yes, I took him out of the grave, but I don't consider myself guilty.

— მონანიება (1987)

Ella es tan culpable como Tom.

She is just as guilty as Tom.

Yo me sentí culpable.

I felt guilty.

Me haces sentir tan culpable.

You make me feel so guilty.

Hallaron culpable a Sami de acoso criminal.

Sami was found guilty of criminal harassment.

Culpable, su Señoría.

Guilty, Your Honor.

— Oppenheimer (2023)

Tom se sintió culpable.

Tom felt guilty.

¡Eso es culpable!

That’s guilty!

— Señora venganza (2005)

¡Es culpable de todos los muertos!

He’s responsible for all the deaths!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Él se sintió un poco culpable.

He felt a little guilty.

Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.

I'm starting to feel guilty about it.

Tom a menudo se siente culpable.

Tom often feels guilty.

Tú eres culpable de asesinato.

You are guilty of murder.

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.

You feel guilty because you weren't there when he had his accident.

— Incendios (2010)

Eres tan culpable como él.

You’re just as guilty as he is.

Me declaro culpable.

I plead guilty.

— La Empleada (2025)

He escuchado en Internet que uno debe ser culpable si está en Mercy.

I've heard on the internet that one must be guilty if one is in Mercy.

— Sin piedad (2026)

Hoy en día ser acusado es lo mismo que ser culpable.

Today, being accused is the same as being guilty.

— TÁR (2022)

¿Me cree usted culpable del asesinato de seis millones de judíos?

Do you believe I’m guilty of the murder of six million Jews?

— Mother Night (1996)

Se sintió tan culpable, que decidió hacerse monja.

She felt so guilty that she decided to become a nun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ya veremos a quién declaran culpable.

We'll see who they find guilty.

— Las diabólicas (1955)

Siempre me haces sentir culpable.

You always make me feel guilty.

— Running on Empty (1988)

Dudo que Tom sea culpable.

I doubt Tom is guilty.

Él fue encontrado culpable de homicidio.

He was found guilty of homicide.

¡Ese mocoso es el culpable!

That brat is the culprit!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Nunca has dejado de sentirte culpable por él!

You’ve never stopped feeling guilty about him!

— Anatomía de una Caída (2023)

Traerla aquí para hacerme sentir culpable.

Bring her here to make me feel guilty.

— El sobreviviente (2025)

Yo mismo soy el culpable.

I myself am to blame.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tú no eres culpable ante mí, sino ante el Señor.

You are not guilty before me, but before the Lord.

— Andrei Rublev (1966)

Culpable.

Guilty.

— El Maquinista (2004)

Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York.

Tom pleaded guilty to a misdemeanor charge of drunk driving in New York.

El emperador se sintió culpable cuando vio morir a todas esas criaturas.

The emperor felt guilty when he saw all those creatures die.

— Bugonia (2025)

Mary es tan culpable como Tom.

Mary is just as guilty as Tom.

Ya me hiciste sentir culpable.

Now you've made me feel guilty.

— Familia (2023)

Matemos a Liu Xuan, es el culpable.

Let's kill Liu Xuan; he is the one to blame.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

El jurado declaró culpable al acusado.

The jury found the defendant guilty.

Los niños nacieron con problemas respiratorios y ella se sintió muy culpable.

The children were born with respiratory problems, and she felt very guilty.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.

Eating chocolate in secret is my guilty pleasure.

Si no fuera culpable, no se pondría así.

If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.

— Amélie (2001)

Te sientes culpable, de lo contrario, no habrías dicho eso.

You feel guilty, otherwise you wouldn't have said that.

— Haz lo correcto (1989)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lo encontraron culpable.

He was found guilty.

¿No te sientes culpable?

Don't you feel guilty?

— Sueño de fuga (1994)