half of the
Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
I've already done half the work, and now I can take a break.
¿Qué no te guardaste la mitad del dinero que le quitamos?
Why didn’t you keep half the money we took from him?
— Los olvidados (1950)
Fischer me quitó la mitad del texto.
Fischer removed half of the text from me.
— Tres son multitud (1998)
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.
In April, he prepared the taxes for half of Shawshank's staff.
— Sueño de fuga (1994)
Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.
He spends half his time on the phone.
¡Yo no prometí nada y la mitad del dinero es mío!
I didn’t promise anything, and half the money is mine!
— El Auto De La Compadecida (2000)
La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aun así sale.
Half the time, the wheel is underwater, but it still comes out.
— State and Main (2000)
Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.
He offered to pay half the rent or whatever it was.
— Temporada de Sangre (2025)
Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
They eat half of the world's wheat.