half of the
Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
She agreed to pay half the rent.
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.
In April, he prepared the taxes for half of Shawshank's staff.
— Cadena perpetua (1994)
Ya me he comido la mitad del jamón.
I’ve already eaten half the ham.
El comienzo es la mitad del todo.
The beginning is half the battle.
Saben las cosas de la mitad del personal.
They know what half the staff knows.
Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
I've already done half the work, and now I can take a break.
La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.
Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.
— State and Main (2000)
Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.
He offered to pay half the rent or whatever it was.
— Hunting Season (2025)
Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
They eat half of the world's wheat.