Yap.Town

ya la

already … it

→ ya
phrase Common #5,264
already … it La is a feminine singular direct-object pronoun; the verb that completes the phrase comes after it.
SP: Ya la encontré.
EN: I already found it.

Ya la sacamos.

We’ve already taken it out.

— Amores perros (2000)

Ya la has oído.

You've heard it before.

Ya la preparé.

I already prepared it.

— Duro de matar (1988)

La verdad es que ya la deseo.

The truth is that I already want it.

Ya la verás.

You'll see.

Cálmese, ya la sacamos.

Calm down, we’ve got her out.

— Amores perros (2000)

¡Maldición, ya la rompió!

Damn, he’s already broken it!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.

I saw my whole life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ya la había visto la noche que llegué.

I had already seen her the night I arrived.

— 8½ (1963)

Ya la hicimos, amigo.

We already did it, buddy.

— F1 la película (2025)

Pero ya la habré entrenado lo suficiente antes de que salgamos del puerto.

But I’ll have trained her enough before we leave the harbor.

Ya la escuchaste.

You heard it.

Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.

If nature were a bank, they would have already saved it.

Ya la tendrá.

He/She probably has it by now.

— El hoyo (2019)

Igual ya la quiere más que a nosotras.

Maybe he loves her more than he loves us now.

— Familia (2023)

Esa decisión ya la he tomado.

I've already made that decision.

¡Ese hijo de perra ya la había puesto en marcha!

That son of a bitch had already started it up!

— Alerta Extinción (2026)

Ya la puse en el correo.

I already put it in the email.

— Estación central (1998)

Ya la cerré.

I already closed it.

— Русский ковчег (2002)

Esta canción ya la escuché.

I've heard this song before.

— Nueve reinas (2000)

Ya la habías elegido antes de la audición.

You had already chosen her before the audition.

— Audición (2000)

Ya la oíste.

You heard her.

Ya la traigo.

I already have it.

— Horas de terror (1997)

Pero ya la pagué.

But I already paid it.

— Tropa de Élite (2007)

Ya la agarro.

I'll get it now.

— La vida de Adèle (2013)

Lena se unirá, ya la han visto.

Lena will join; they’ve already seen her.

— Sin Amor (2017)

Ya la está siguiendo mucho mejor.

She's following it much better now.

— Marty Supremo (2025)

Ya la hemos entrevistado.

We have already interviewed her.

— Audición (2000)

Me pregunto si aún está tirada en la casa, si ya la han encontrado.

I wonder if she’s still lying around the house, or if they’ve found her already.

— Pacto de sangre (1944)

Probablemente ya la conozca.

You probably already know her.

— Aquarius (2016)

Ya la recibí, la Hormiga Atómica, muy lindo.

I got it already, the Atom Ant—very cute.

— Argentina 1985 (2022)

Ya la conocen todos.

Everyone knows her already.

Ya la has oído, le encanta.

You've already heard it, she loves it.

— Hable con ella (2002)

No se moleste, ya la encontraremos.

Don't worry, we'll find it.

— Psicosis (1960)

Ya la pasaste bien.

You had a good time.

— Кавказский пленник (1996)

Quizás ya la tenía antes.

Perhaps I already had it before.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya la agarré.

I already got it.

En el MCC ya la están aplaudiendo.

At the MCC they are already applauding her.

— Salyut-7 (2017)

¡Dentro hay gente que ya la ha visto!

There are people in there who have already seen it!

— Cinema Paradiso (1988)

Ya la había conocido.

I had already met her.

Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.

Tom bought a camera a couple of days ago, but he’s already lost it.

A ella ya la perdoné.

I have already forgiven her.

Ya la escucharon.

They already heard it.

— Ip Man (2008)

Ya la he oído.

I've already heard it.

— Volver (2006)