ahí estaba

Ahí estaba él.

There he was.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y entonces, de repente, ahí estaba.

And then, suddenly, there it was.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El día del nacimiento llegó y ahí estaba la mitad de la aldea.

The day of the birth arrived, and half the village was there.

— Dangal (2016)

Ahí estaba otra vez esa palabra —.

There was that word again—.

Me desperté en mi dormitorio y ahí estaba.

I woke up in my bedroom and there it was.

Y ahí estaba como su madre la trajo al mundo.

And there she was, just as her mother had brought her into the world.

— Malena (2000)

Ahí estaba la agencia de viajes.

The travel agency was there.

— Proyecto: El Internado (2026)

Y fuera donde fuera, ahí estaba él.

And wherever he went, there he was.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahí estaba.

There it was.

Ahí estaba y se fue.

It was there, and then it was gone.

— Los olvidados (1950)