Yap.Town

sin importar

regardless of

→ sin
phrase Common #9,491
regardless of Often followed by a noun or a clause; before a clause, it can mean “no matter.”
SP: Saldré a caminar sin importar el clima.
EN: I'll go for a walk regardless of the weather.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

I decided to do the job, no matter how difficult it might be.

Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.

She told him that she would follow him no matter where he went.

El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.

The meeting will take place regardless of the weather.

Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.

No matter how much I think about it, I don't understand it.

Debe seguir sus sueños sin importar las consecuencias.

You must follow your dreams no matter the consequences.

Sin importar qué?

Regardless of what?

— No (2012)

Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.

I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.

Puede estudiar sin importar su edad.

You can study regardless of your age.

Sin importar las consecuencias.

Regardless of the consequences.

— Duro de matar (1988)

Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.

Whether he likes her or not, he can't marry her.

Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.

That company hires people regardless of race, religion, or nationality.

Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.

She has many admirers no matter where she goes.

Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.

We accept anyone, regardless of nationality.

Sin importar a dónde nos lleve.

No matter where it leads us.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.

No matter how ill she is, she isn't going to die from this disease.

Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.

Every human being deserves respect regardless of their origin.

Es un problema sin importar como lo veas.

It’s a problem no matter how you look at it.

Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.

I need to take the next available flight, regardless of the destination.

¿Dices que te gustaría sin importar su sexo?

Are you saying you’d like them regardless of their sex?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.

And why, no matter what, I still want to be here with you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.

Your joke is funny to me no matter how many times I hear it.

La carta no habría sido mentira, sin importar quién se la enviara.

The letter would not have been a lie, regardless of who sent it.

— La decisión de partir (2022)

Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.

No matter how hard he works, he's not going to be able to pass the exams.

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.

I will finish the task, no matter how long it takes.

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.

No matter how much she eats, she doesn't gain weight.

Sin importar quién te pidió que lo hagas, la decisión fue tuya.

Regardless of who asked you to do it, the decision was yours.

— Hellfire (2026)