sad
Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.
It's a very sad way to end this year's World Championship.
— Senna (2010)
La señorita se veía triste, y cansada.
The young lady looked sad and tired.
Eres un hombre triste y patético.
You are a sad and pathetic man.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Había estado triste su marido últimamente?
Had her husband been sad lately?
— Pacto de sangre (1944)
Tom me contó una historia triste.
Tom told me a sad story.
Pero no sabe si está feliz o triste por ellos.
But she doesn't know if she's happy or sad for them.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ella ha estado triste desde que murió su gato.
She has been sad since her cat died.
I thought you looked sad.
Fui sorprendido y me puse triste.
I was surprised and I became sad.
La cara más triste que he visto yo en mi vida.
The saddest face I have ever seen in my life.
— Hable con ella (2002)
Para mí es más triste, porque debo vivir con un loco.
For me it's sadder, because I have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Desde que me dejó, todo en el piso parece triste.
Since she left me, everything in the apartment seems sad.
— Chungking Express (1994)
Ahora mismo estoy bastante triste.
Right now, I’m quite sad.
Su respuesta me parece triste.
I find their answer sad.
What's making you sad?
This song sounds sad.
¿O tal vez porque ella no estaba sorprendida ni triste?
Or maybe because she wasn’t surprised or sad?
— La decisión de partir (2022)
You're making me sad.
Los días lluviosos me ponen triste.
Rainy days make me sad.
Tan pronto estaba alegre como triste.
She was sometimes happy, sometimes sad.
Me gustan las historias con final triste.
I like stories with sad endings.
Tom estaba realmente triste.
Tom was really sad.
Pareces un poco triste, cariño.
You seem a little sad, darling.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Dijo que tu vida fue una triste historia.
He said your life was a sad story.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No hablemos del monólogo, es un texto muy triste.
Let's not talk about the monologue, it's a very sad text.
— Dolor y gloria (2019)
Las tres felices y esta triste.
The three are happy, and this one is sad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cuál es la canción más triste del mundo?
What is the saddest song in the world?
La música que escucha Mary es muy nostálgica y triste.
The music Mary listens to is very nostalgic and sad.
Cuando llueve, ella se siente triste.
When it rains, she feels sad.
Podrías ayudarme con algo más que como un estadounidense triste.
Could you help me with something other than being a sad American?
— Familia en renta (2025)
Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
I am the ghost of a sad poet who met a terrifying death.
Don’t look at me so sadly.
Es lo más triste que he escuchado.
That's the saddest thing I've ever heard.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Es el momento más triste del día, cuando te dejo.
It's the saddest moment of the day, when I leave you.
— Realmente amor (2003)
Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.
Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.
— Roma città aperta (1945)
Sigue siendo un hombre triste y patético.
He remains a sad and pathetic man.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
De todos los huérfanos, tú eras siempre el más triste.
Of all the orphans, you were always the saddest.
— El espinazo del diablo (2001)
¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
How sad that the first thing I noticed was your lovely shirt!
Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
Sad as she was, she said goodbye with a smile.
Pero puede ser demasiado tarde, y será triste.
But it may be too late, and that will be sad.
— Sin Amor (2017)
Esta película tiene un final triste.
This movie has a sad ending.
Ciertamente, estaré triste si muere.
Certainly, I will be sad if he dies.
She seems sad.
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
It makes me sad to hear it.
Ella me pidió que no estuviera triste pero no puedo evitarlo.
She asked me not to be sad, but I can't help it.
— Lars y la chica real (2007)
Why the sad face?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Era muy interesante, era triste, pero interesante.
It was very interesting; it was sad, but interesting.
— También la lluvia (2011)
Me pareció triste quitar todo, así que lo dejé como estaba.
I felt sad to remove everything, so I left it as it was.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y él me mira triste y dice que la culpa es suya.
And he looks at me sadly and says it's his fault.
— Fresas salvajes (1957)
Ella se veía triste al leer la carta.
She looked sad as she read the letter.
Lo siento, es una historia muy triste.
I'm sorry, it's a very sad story.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tan pronto estaba contenta como triste.
She was sometimes happy, sometimes sad.
She seemed sad.
Hay una triste miseria que no se informa en el mundo.
There is a sad misery in the world that goes unreported.
— 虐殺器官 (2017)
Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
It's a sad story that I knew you would like to hear.
Yo no creo en el matrimonio, me pone triste, tensa.
I don't believe in marriage; it makes me sad and tense.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom empezó a cantar una canción muy triste.
Tom started singing a very sad song.
Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.
Casi siempre soy demasiado consciente para estar triste.
I'm almost always too aware to be sad.
— Las alas del deseo (1987)
Lo triste es que lo que dice no está del todo mal.
The sad thing is that what he says isn't entirely wrong.
— Ha vuelto (2015)
Parece realmente un libro triste.
It really seems like a sad book.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Le ayuda hablar con alguien cuando se siente triste o agobiado.
It helps to talk to someone when you feel sad or overwhelmed.
I feel a little sad today.
Tom dijo que pensaba que yo parecía triste.
Tom said he thought I looked sad.
Después de haber leído la carta, se puso triste.
After reading the letter, she became sad.
That’s truly sad.
No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.
There is nothing sadder than a poor puppet without its spirit.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom parece terriblemente triste, ¿no?
Tom looks terribly sad, doesn't he?
El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.
Love is the saddest thing in the world when it ends.
— Hable con ella (2002)
¿Alguna vez te sientes como un panda triste?
Do you ever feel like a sad panda?
Sad because nobody loved him.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Ya me parecía que estabas triste.
I already suspected you were sad.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso.
And his father stood to one side, sad and silent.
— El espejo (1975)
Todo lo que se decía era triste.
Everything that was said was sad.
Señoras y señores, voy a tocar para ustedes una canción muy, muy triste.
Ladies and gentlemen, I am going to play a very, very sad song for you.
— La strada (1954)
Se fue a Europa triste, y murió en brazos de su hija Mercedes.
He went to Europe heartbroken and died in his daughter Mercedes’s arms.
Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
She felt sad for the first time in several months.
La princesa se puso triste y se fue a sus habitaciones.
The princess became sad and went to her rooms.
— Tesis (1996)
Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
She always had a sad expression on her face.
Sé que estás triste, pero Emily es buena persona.
I know you're sad, but Emily is a good person.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El jefe se sentirá triste al escuchar eso.
The boss will feel sad when he hears that.
— Despedidas (2008)
Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.
If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.
— पीकू (2015)
I had a sad dream.
Esta es una muerte triste y dulce, pensá en eso.
This is a sad and sweet death—think about that.
— El cuaderno de Tomy (2020)
La joven debajo del árbol se ve triste.
The young woman under the tree looks sad.
Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.
Of course, I was actually somewhat sad.
— Despedidas (2008)
Creo que sería triste si vuelves, en realidad.
I think it would be sad if you came back, actually.
— Broker (2022)
No estás triste tú sola porque sí.
You're not sad on your own for no reason.
— La vida de Adèle (2013)
Interesante final, pero muy triste.
Interesting ending, but very sad.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
She looks sad.