Yap.Town

a su lado

by his, her, your (formal), or their side

→ a
phrase Uncommon #12,106
by his, her, your (formal), or their side The meaning of “su” depends on context.
SP: Me senté a su lado.
EN: I sat by their side.

Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.

She was always by his side whenever he had problems.

Acércate a su lado.

Move closer to their side.

— Un profeta (2009)

Él está a su lado.

He is next to her.

Se quedará a su lado y poco a poco hará que se enamore de mí.

He will stay by her side and little by little make her fall in love with me.

— La doncella (2016)

A su lado no, idiota.

Not next to him, idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesito despertar a su lado.

I need to wake up next to him.

— Laurence Anyways (2012)

Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.

She knelt beside him and asked him what his name was.

Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.

She sat beside him and listened silently.

Tiene al Señor de la Luz a su lado.

He has the Lord of Light at his side.

Cuando estás a su lado, te olvidas de todo.

When you're by her side, you forget everything.

Se sentó a su lado con los ojos cerrados.

She sat down next to him with her eyes closed.

Alguien estaba sentado a su lado.

Someone was sitting next to him.

¡Quiero salir y correr a su lado!

I want to go out and run alongside them!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Y su amiga de confianza estará a su lado.

And her trusted friend will be by her side.

El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.

I would like to be by your side for the time you have left.

— Zeta (2026)

A su lado, se siente cómoda, es fiable.

By her side, she feels comfortable; she is reliable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Miren al hombre que tienen a su lado.

Look at the man next to you.

Me senté a su lado.

I sat down next to him.

Ella se arrodilló a su lado.

She knelt beside him.

Japón siempre estará a su lado para ayudarla.

Japan will always be there to help her.

— El último emperador (1987)

Los generales peleaban a su lado con valor sobrenatural.

The generals fought at his side with supernatural courage.

Está a su lado.

He is by your side.

Debes ir con María y recostarte a su lado.

You must go to Maria and lie down next to her.

— El sacrificio (1986)

Todos quieren sentarse a su lado.

Everyone wants to sit next to him.

Creo que estar a su lado todo el tiempo.

I think being by his side all the time.

Él tomó su mano y se sentó a su lado.

He took her hand and sat down beside her.

¿Me puedo sentar a su lado?

May I sit next to you?

— Chungking Express (1994)

¿Puedo sentarme a su lado?

May I sit next to you?

Cada día necesitará más tener a alguien a su lado.

Each day he will need more and more to have someone by his side.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

A su lado, se siente usted protegida, como si él fuera un muro de piedra.

By his side, you feel protected, as if he were a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quince años, ocho meses y nueve días, estuve a su lado.

For fifteen years, eight months, and nine days, I was by her side.

— Gángster Americano (2007)

Ve y siéntate a su lado pero no hables con ella.

Go and sit next to her, but don't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A partir de ahora estaré a su lado, para siempre.

From now on, I will be by your side forever.

— Malena (2000)

Que siempre estabas a su lado.

That you were always by his side.

— Burning (2018)

De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.

Suddenly, the prince noticed that his bodyguard was no longer by his side.