así como así

No se puede cruzar así como así.

You can't just cross like that.

— La sociedad de la nieve (2023)

No pueden volver a Busan así como así.

They can't just go back to Busan like that.

— Broker (2022)

No lo digo así como así.

I don’t say that lightly.

Así como así.

Just like that.

Sam se volvería loco si me fuera así como así.

Sam would go crazy if I left just like that.

— Valor sentimental (2025)

No pueden entrar aquí así como así.

They can't just walk in here like that.

— Anora (2024)

No damos los números, así como así.

We don't just hand out the numbers.

— Dil se.. (1998)

Espera un momento, yo no me voy así como así.

Wait a minute, I'm not just leaving like that.

— El salario del miedo (1953)

Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así.

But you can't just replace someone in your life like that.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.

All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.

— Laurence Anyways (2012)