police, police officer
Tengo un amigo policía y su mejor amigo también.
I have a friend who's a police officer, and his best friend is too.
— Tropa de Élite (2007)
A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
Even though he is a police officer, thieves scare him.
Terminamos con usted ahora y vamos al departamento de policía.
We're done with you now and we're going to the police station.
— Sin Amor (2017)
No se preocupe por eso, siendo usted policía.
Don’t worry about that, given that you’re a police officer.
— Legado en los huesos (2019)
Capitán Eric Levkowitch, policía de Versailles.
Captain Eric Levkowitch, Versailles police.
— Ne le dis à personne (2006)
Tom respondió a las preguntas del policía.
Tom answered the police officer's questions.
Quería ser policía, pero también quería ser abogado.
I wanted to be a police officer, but I also wanted to be a lawyer.
— Tropa de Élite (2007)
Sé lo que hiciste con ese tonto y melancólico policía.
I know what you did with that foolish, melancholy police officer.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
She became a police officer.
¿Quiere que sea policía por un mes?
Do you want me to be a police officer for a month?
— Taxi (1998)
Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.
Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.
— Bajocero (2021)
Usted es alemana, pero policía, así que está bien.
You are German, but a police officer, so that's fine.
— Taxi (1998)
He revisado el pueblo entero, y no hay policía.
I've checked the whole town, and there's no police.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Liberen a los perros policía!
Release the police dogs!
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi (1998)
Y no me uní al ZPD porque quería ser policía.
And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.
— Zootopia 2 (2025)
El vigilante nocturno tiene un perro policía.
The night watchman has a police dog.
No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.
I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.
Le gustaría ser policía en el futuro.
He would like to be a police officer in the future.
Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.
I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.
— Pacto de sangre (1944)
Ese policía prometió investigar el asunto.
That police officer promised to investigate the matter.
Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.
In other words, you can't be a police officer and popular at the same time.
— Tropa de Élite (2007)
Soy amigo de un montón de policía.
I'm friends with a bunch of police officers.
Si no es usted policía, no puede ayudarla.
If you're not a police officer, you can't help her.
— Jaula (2022)
¡Qué policía, no me rompas las pelotas!
Jeez, officer, don’t bust my balls!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Alguien puede llamar a la maldita policía?
Can someone call the damn police?
— Marty Supremo (2025)
Esto es más grande que el consejo de policía.
This is bigger than the police council.
Oiga, si intenté envenenar a mi marido, ¿por qué no me llevó a la policía?
Listen, if I tried to poison my husband, why didn’t you take me to the police?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Oíste lo que dijo ese policía en la farmacia.
You heard what that policeman said at the pharmacy.
Una de las mujeres policía sujetó al bebé.
One of the policewomen held the baby.
Tendremos una policía más eficiente y moderna.
We will have a more efficient and modern police force.
— Taxi (1998)
Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.
But even so, the fact that I'm a police officer and you're a suspect won't change.
— La decisión de partir (2022)
He is a good police officer.
Si usted no es policía, no puede ayudarla.
If you’re not a police officer, you can’t help her.
— Jaula (2022)
El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
The police dog found traces of cocaine in his luggage.
My father was a policeman.
Me dijo que era una gran policía, la mejor.
He told me I was a great police officer, the best.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Anoche, mató al policía que llevaba años buscándola.
Last night, she killed the police officer who had been searching for her for years.
— El tigre y el dragón (2000)
Ni el gobierno ni la policía hacen nada por ustedes.
Neither the government nor the police are doing anything for you.
— Ya no estoy aquí (2019)
Lo bueno es que no eres el único policía honrado de la ciudad.
The good thing is that you're not the only honest cop in town.
— Gángster Americano (2007)
Solo diré que mi socio es un buen policía.
I'll just say that my partner is a good cop.
¿Quieres decir que ser policía es tener clase?
Do you mean being a police officer is classy?
— La decisión de partir (2022)
I am the chief of police.
Te hablo del hecho de ser policía.
I'm talking about being a police officer.
— Gángster Americano (2007)
Detective Meynard, policía de Versailles.
Detective Meynard, Versailles police.
— Ne le dis à personne (2006)
Hace una hora, el jefe de la policía francesa me debía un favor.
An hour ago, the French police chief owed me a favor.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tom no podrá convertirse en policía.
Tom won't be able to become a police officer.
The police depot.
Tom se disfrazó de policía.
Tom disguised himself as a policeman.
Estaba allí como su padre, no como policía.
I was there as his father, not as a police officer.
— Ne le dis à personne (2006)
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de Élite (2007)
El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
The police helicopter can calculate your speed.
Si yo fuera policía, pensaría lo mismo.
If I were a police officer, I would think the same.
— La Empleada (2025)
Cada policía en Boston está buscando a Tom.
Every police officer in Boston is looking for Tom.
El padre de Tom es policía.
Tom's father is a police officer.
Pero al día siguiente llega el mismo policía.
But the next day the same policeman arrives.
You are a good police officer.
Ningún policía nunca hizo nada por mí.
No police officer ever did anything for me.
— Estallido mortal (1981)
Poca gente entiende la psicología del policía de carreteras.
Few people understand the psychology of the highway patrolman.
Cuando viene la prensa, la favela se llena de policía.
When the press arrives, the favela fills up with police.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuando me enteré de que era policía, me escapé de él.
When I found out he was a police officer, I ran away from him.
— RRR (2022)
Bajen sus armas o mato a este policía.
Lower your weapons or I'll kill this cop.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.
If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.
— Tropa de Élite (2007)