Yap.Town

de la cárcel

from prison

→ de
phrase Uncommon #15,422
from prison Refers to coming or getting out of prison; cárcel means prison or jail.
SP: Mi hermano acaba de salir de la cárcel.
EN: My brother just got out of prison.

Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.

To keep you out of jail.

— Masaan 2015 (2015)

Lo mejor de la cárcel es salir de ella.

The best thing about jail is getting out of it.

— Carandiru (2003)

¿Qué haces fuera de la cárcel?

What are you doing out of jail?

Feliz salida de la cárcel.

Happy release from prison.

— Madre (2009)

Lo de los hombros es de la cárcel.

The shoulder thing is from prison.

— Río Místico (2003)

Ellos se escaparon de la cárcel.

They escaped from prison.

Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.

When I got out of prison, I had no intention of committing another crime.

Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.

She'll probably be married by the time you get out of jail.

Reglamento de la cárcel.

Prison regulations.

— Das Experiment (2001)

Tom salió de la cárcel la semana pasada.

Tom was released from prison last week.

Trabajaré más, y sacaremos de la cárcel a mi papá.

I’ll work harder, and we’ll get my dad out of prison.

— Nosotros los pobres (1948)

Puedo sacarte de la cárcel.

I can get you out of jail.

Saliste de la cárcel sin heridas.

You left prison without injuries.

— El imperio de las sombras (2016)

Jordi tiene un contacto para entrar por la cocina de la cárcel.

Jordi has a contact for getting in through the prison kitchen.

— Un profeta (2009)

¿Cómo ha salido de la cárcel sin mi licencia?

How did he get out of jail without my license?

¿Crees que te saqué de la cárcel porque eres listo?

Do you think I got you out of jail because you’re smart?

— Такси-блюз (1990)

Escapó de la cárcel.

He escaped from prison.

Tom salió de la cárcel.

Tom got out of jail.

Acaba de salir de la cárcel, hace lo que se le antoja.

He just got out of prison; he does whatever he pleases.

— Toni Erdmann (2016)

No, tenemos que sacar a mi amigo de la cárcel.

No, we have to get my friend out of jail.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mr. Blonde salió de la cárcel.

Mr. Blonde got out of prison.

— Perros de Reserva (1992)

Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.

I didn't expect Tom to get out of jail.

Después, cuando salió de la cárcel, se le botó la pinche canica.

Then, when he got out of prison, he fucking lost his mind.

— Amores perros (2000)

Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.

By the time you get out of prison, she’ll be married.

Acaba de salir de la cárcel.

He just got out of prison.

— Amigos Intocables (2011)

Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.

When I got out of jail, the first thing I bought was an economical car.

¿Ha salido ya de la cárcel Edmundo Dantés?

Has Edmond Dantès been released from prison yet?

— El espinazo del diablo (2001)