decirme

¿Pueden decirme qué está pasando?

Can you tell me what’s going on?

¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?

Could you tell me how to get to the baseball stadium?

¿Puede alguien decirme qué carajo es esto?

Can someone tell me what the hell this is?

— Das Experiment (2001)

Eres la segunda persona en decirme eso hoy.

You're the second person to tell me that today.

Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.

My wife wouldn't tell me why she left us.

— Parásitos (2019)

¿Viniste en mitad de la noche, para decirme eso?

Did you come in the middle of the night just to tell me that?

— Solaris (1972)

Asi que, que vas a decirme?

So what are you going to tell me?

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Has venido aquí para decirme eso?

Did you come here to tell me that?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Amanda, ¿podrías decirme qué le dijiste a Markofferson?

Amanda, could you tell me what you said to Markofferson?

¿No tienes nada que decirme?

Don't you have anything to tell me?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Eso intenta decirme?

Is that trying to tell me something?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Quién va a decirme cuáles son adjetivos?

Who's going to tell me which ones are adjectives?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.

He left the room without even saying goodbye to me.

¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?

Can you look at these two photos and tell me which one is better?

¿Quién eres tú para decirme que me vaya, imbécil?

Who are you to tell me to leave, you idiot?

— PERFECT BLUE (1998)

¿No vas a decirme"heil"?

Aren’t you going to say “heil” to me?

— Jojo Rabbit (2019)

Tienes que decirme dónde están y decirme los nombres.

You have to tell me where they are and tell me their names.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Qué intentas decirme?

What are you trying to tell me?

— Rebeca (1940)

Pueden decirme Mark.

You can call me Mark.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Qué ibas a decirme?

What were you going to tell me?

— Ballena Asesina (2026)

¿Qué trata de decirme?

What is he trying to tell me?

— El conformista (1971)

Él tiene que decirme lo que debo hacer.

He has to tell me what I should do.

— Perros de Reserva (1992)

Bueno, qué amable eres en decirme eso.

Well, how kind of you to say that to me.

¿Le ha dicho a su padre lo que acaba de decirme?

Have you told your father what you just told me?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No quiso decirme nada más.

He/She didn’t want to tell me anything else.

— Ne le dis à personne (2006)

Ibas a decirme dónde estabas.

You were going to tell me where you were.

— Casi famosos (2000)

Por favor, ¿puede decirme qué hora es?

Please, can you tell me what time it is?

¿Podría decirme qué día es hoy?

Could you tell me what day it is today?

Deberías decirme lo que piensas, siempre.

You should tell me what you think, always.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Quién sabe decirme qué cazan estos elegantes caballeros?

Can anyone tell me what these elegant gentlemen are hunting?

— El espinazo del diablo (2001)

Vas a tener que decirme de qué se trata.

You're going to have to tell me what it's about.

— Mother Night (1996)

Deje de decirme cómo tengo que hacer mi trabajo, Salazar.

Stop telling me how to do my job, Salazar.

— El guardián invisible (2017)

¿Ahora el idiota quiere decirme dónde poner mis patrullas?

Now the idiot wants to tell me where to put my patrols?

— Tropa de Élite (2007)

Eso es por no decirme nada.

That's for not telling me anything.

¿Podés decirme dónde Tom vive?

Can you tell me where Tom lives?

Para decirme dónde está.

To tell me where it is.

— PK (2014)

Si tienes algo que decirme, dilo.

If you have something to say to me, say it.

Está claro que pueden decirme qué hacer.

It's clear they can tell me what to do.

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué quería decirme?

What did you want to tell me?

— State and Main (2000)

¿Vas a decirme ¿cómo funciona el microondas?

Are you going to tell me how the microwave works?

— No (2012)

Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?

Excuse me, could you tell me how to get to Central Park?

¡Ya deja de decirme idiota, pinche fea!

Stop calling me an idiot, you ugly bitch!

— Museo (2018)

¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?

Could you tell me how to get from here to Park Street?

¿Tienes algo que quieres decirme?

Is there something you want to tell me?

— El botín (2026)

Ni siquiera te molestes en decirme.

Don't even bother telling me.

— Barfi! (2012)

¿No quieres decirme dónde está?

Don't you want to tell me where it is?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Qué acaba de decirme?

What did they just tell me?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No quieres decirme nada.

You don't want to tell me anything.

— Suzume (2022)

Tom no puede decirme qué hacer.

Tom can't tell me what to do.

No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

Jovencita, ¿tienes un segundo para decirme tu número?

Young lady, do you have a second to give me your number?

— Sin Amor (2017)

Bueno, ¿quiere decirme quién es ese Iván?

Well, will you tell me who that Iván is?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiera decirme.

Would you like to tell me?

— Temporada de Sangre (2025)

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

Could you tell me what time the train leaves?

Realmente no entiendo qué trata de decirme.

I really don't understand what they're trying to tell me.

— Madre (2009)

No te olvides de decirme qué dijo.

Don't forget to tell me what he said.

— La Vida es Bella (1997)

¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?

Could you please tell me again why you're late?

Esto expresa mucho más de lo que puedas decirme.

This says much more than you can tell me.

¿No vas a decirme nada?

Aren’t you going to say anything to me?

— Marty Supremo (2025)

Tu esposa dice que tienes algo importante que decirme.

Your wife says you have something important to tell me.

¡Tienes que decirme!

You have to tell me!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.

I asked her what happened, but she wouldn’t tell me.

Sabe decirme por qué, Sr. Manfield?

Can you tell me why, Mr. Manfield?

— Running on Empty (1988)

Se fue sin decirme adiós.

She left without saying goodbye.

¿No hay algo que quieras decirme?

Isn't there something you want to tell me?

Se tomó la molestia de decirme una última cosa.

He took the trouble to tell me one last thing.

Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.

You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.

— Pecadores (2025)

¿Podría decirme qué hora es?

Could you tell me what time it is?

— M: El maldito (1931)

Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?

Excuse me, could you tell me how to get to Central Park?

¿Te importa decirme la hora?

Would you mind telling me the time?

Nadie que vaya a decirme esto.

No one is going to tell me this.

La señora debe decirme el significado de esto.

The lady must tell me what this means.

— Aquarius (2016)

¿Qué acabaste de decirme, tú maldito pedazo de mierda?

What did you just say to me, you fucking piece of shit?

Y ahora, ¿no tienes nada que decirme?

And now, don't you have anything to say to me?

— Rashomon (1950)

Tienes que dejar de decirme mentiras, Mathilda.

You have to stop lying to me, Mathilda.

— El Perfecto Asesino (1994)

Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.

Perhaps you can tell me where I can find Tom.

Y tal vez podrías decirme qué se supone que debo ser.

And maybe you could tell me what I'm supposed to be.

— Sin piedad (2026)

¿Tienes algo que decirme?

Do you have something to tell me?

— Voraz (2017)

Y supongo que debería decirme de qué quiere hablar.

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

— Cónclave (2024)

¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?

Could you tell me how to use this washing machine?

Gracias por decirme lo que ya sé.

Thank you for telling me what I already know.

¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?

Could you tell me how to get to the station, please?

¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?

Could you tell me how to get to your office?

Solo tendrá que decirme quien es ella.

You'll just have to tell me who she is.

¿Quieres decirme quiénes son ellos?

Do you want to tell me who they are?

No necesitas decirme quién es ella.

You don't need to tell me who she is.

— Nosotros los pobres (1948)

Jamás vuelvas a decirme una mentira.

Never lie to me again.

No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.

I don't understand what you're trying to tell me.

¿Hay algo que quieras decirme?

Is there anything you want to tell me?

— Running on Empty (1988)

¿Puede usted decirme dónde vive?

Could you tell me where you live?

¿Quién te crees para decirme qué hacer?

Who do you think you are, telling me what to do?

¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?

Who can tell me how a light bulb works?

¿Podría alguien decirme qué está pasando?

Could someone tell me what's going on?

¿Tú quieres decirme cómo reaccionar?

Are you trying to tell me how to react?

— Laurence Anyways (2012)

Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.

By the way, Mike, could you tell me how to get to your house?

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Qué están tratando de decirme, una"experiencia virtual?"

What are they trying to tell me, a “virtual experience?”

— Ghost in the Shell (1995)

¿Tiene algo que decirme?

Do you have something to tell me?

— Audición (2000)

Tal vez Vincent pudiera decirme cómo cambiar a los Iniciados de la Campana.

Maybe Vincent could tell me how to switch to the Bell Initiates.

¿Querrías decirme de qué huyes?

Would you tell me what you're running away from?

— La historia sin fin (1984)

¿Le importa decirme su peso?

Would you mind telling me your weight?

Hay algo que quieras decirme?

Is there something you want to tell me?

¿Y me dices que no tienes nada que decirme?

And you’re telling me you have nothing to say to me?

— Yo vi al diablo (2010)

¿Irte sin decirme una puta palabra?

You’re just going to leave without saying a damn word to me?

— Pecadores (2025)

¿Qué querías decirme?

What did you want to tell me?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Podría decirme qué quiere hablar con mi marido?

Could you tell me what you want to talk to my husband about?

— Estación central (1998)

Hola, ¿tiene algo para decirme?

Hello, do you have something to tell me?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Disculpe, ¿podría decirme el estado de este pasaje?

Excuse me, could you tell me the status of this ticket?

— Masaan 2015 (2015)

Pensé que podría decirme lo que le sucedió.

I thought you could tell me what happened to you.

La escuché perfectamente decirme"mamá".

I heard her say “Mom” perfectly clearly.

— Jaula (2022)

Se presentó a una audición sin decirme nada.

She showed up for an audition without telling me anything.

— Running on Empty (1988)

Quizá puedas decirme dónde vive Benson.

Perhaps you can tell me where Benson lives.

— Picnic (1955)

¿Quién diablos es alguien más para decirme quién soy?

Who the hell is anyone else to tell me who I am?

— गल्ली बॉय (2019)

No tenías para qué decirme todo eso.

You didn't have to tell me all that.

¿Pero no pudieron venir a decirme hola primero?

But couldn't they have come over to say hi to me first?

— Dos Hermanas (2003)

¿Podría decirme dónde está?

Could you tell me where it is?

Gracias por decirme.

Thanks for telling me.

Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.

They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.

— Aquarius (2016)

¿Podría usted decirme si le gusta la piña?

Could you tell me if you like pineapple?

— Chungking Express (1994)

¿Quieres decirme qué está pasando?

Do you want to tell me what's going on?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.

Perhaps you've come to tell me why my son is dead.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Algo que Spock intentó decirme.

Something Spock tried to tell me.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Sin decirme nada.

Without saying anything to me.

— हैदर (2014)

¿Qué intentabas decirme?

What were you trying to tell me?

— Espantoso (2026)