in the world
Hay dos clases de personas en el mundo.
There are two kinds of people in the world.
El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
English is a very important language in today's world.
Te quiero más que a nada en el mundo.
I love you more than anything in the world.
Es lo único que tengo en el mundo.
It's the only thing I have in the world.
Mucha gente en el mundo está hambrienta.
Many people in the world are hungry.
In the world before.
A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
Ann loves nothing in the world more than chocolate.
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
Tatoeba is the most beautiful place in the virtual world.
En el mundo hay cuatro océanos.
There are four oceans in the world.
Hay demasiados pilotos en el mundo y no tanta gente como yo.
There are too many pilots in the world and not enough people like me.
— El viento se levanta (2013)
Peace in the world.
En el mundo nuestro donde crecí, vamos a Starbucks, compramos en Amazon.
In the world I grew up in, we go to Starbucks and shop on Amazon.
— Genocidal Organ (2017)
Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
Nobody succeeds in the world without effort.
Te amo más que a nada en el mundo.
I love you more than anything in the world.
Tom no es el único chico en el mundo.
Tom is not the only boy in the world.
Trabajar en el mundo de la moda era mi meta de toda la vida.
Working in the fashion world was my lifelong goal.
— Jugada maestra (2026)
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.
Nothing is free in the world.
Nadie en el mundo quiere guerra.
Nobody in the world wants war.
Luego duermo en el mundo real.
Then I sleep in the real world.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Hay dos tipos de personas en el mundo.
There are two types of people in the world.
— Super 30 (2019)
Ser al menos bilingüe es imprescindible en el mundo de hoy en día.
Being at least bilingual is essential in today's world.
Ya no queda fuerza en el mundo de los hombres.
There is no strength left in the world of men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Así que todo iba bien en el mundo.
So everything was going well in the world.
— Anatomía de una caída (2023)
Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.
Mahjong is a very well-known game in the world.
More than anything in the world.
Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
I'm sure few people in the world cook as well as Mary.
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.
You are unique in the world.
Haciendo su camino en el mundo de hoy?
Making your way in today's world?
La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
Reason in man is like God in the world.
Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
There are more than seven thousand languages in the world.
El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
The number of continents in the world varies by country and language.
El nombre más común en el mundo es Mohammed.
The most common name in the world is Mohammed.
Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
This is longer than any other bridge in the world.
Hermosa, inteligente, rubia, completamente sola en el mundo.
Beautiful, intelligent, blonde, completely alone in the world.
— La asistenta (2025)
Él te quería más que a nada en el mundo, Maddie.
He loved you more than anything in the world, Maddie.
— Killer Whale (2026)
El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
Mr. Tamura was successful in the business world.
En el mundo del kung-fu, la velocidad define al ganador.
In the world of kung fu, speed defines the winner.
— Kung Fu Sion (2004)
Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
There are few places in the world that give you such freedoms.
Y esto llevo al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.
And this led to the birth of civil engineering worldwide.
— Masaan (2015)
Ya hay mucha gente en el mundo.
There are already a lot of people in the world.
— A primera vista (2014)
Quiero más que nada en el mundo que vuelvas a casa.
More than anything in the world, I want you to come home.
— It (Eso) (2017)
No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
There isn't a woman in the world who isn't afraid of cockroaches.
Soy uno de tus mejores amigos en el mundo, ¿verdad?
I'm one of your best friends in the world, right?
— The Smashing Machine (2025)
En el mundo mortal no se ve a los fantasmas.
In the mortal world, ghosts are not seen.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Hay personas buenas en el mundo.
There are good people in the world.
Por primera vez en el mundo, un número de esta naturaleza.
For the first time in the world, a number of this kind.
— Chicago (2002)
Y así me quedé totalmente solo en el mundo.
And so I was left completely alone in the world.
— El ladrón (1997)
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.
No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
He/She doesn't care in the slightest about what's happening in the world.
Soy la mujer más mortal en el mundo.
I am the most deadly woman in the world.
No hay otro éxtasis como ese en el mundo.
There is no other ecstasy like that in the world.
— The Smashing Machine (2025)
Portugal fue el primer país en el mundo en abolir la pena de muerte.
Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
There is love in the world.
Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
He has many enemies in the world of politics.
We want peace in the world.
More than anyone else in the world.
El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
The Japanese play an important role in promoting peace in the world.
Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.
There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.
— Chicago (2002)
Sé que me extrañas, pero estoy tratando de cambiar las cosas en el mundo.
I know you miss me, but I'm trying to change things in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Él es el único en el mundo capacitado para llevarla.
He is the only one in the world qualified to carry her.
— Tigre y dragón (2000)
Mi país es el país más grande en el mundo.
My country is the largest country in the world.
Hay dos clases de personas en el mundo, amigo.
There are two kinds of people in the world, my friend.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.
Wherever you want to go, anywhere in the world.
Sabes que no podemos vivir en el mundo exterior.
You know we can't live in the outside world.
Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
I admit that I’m not exactly the tidiest person in the world.
Hay escasez de senos perfectos en el mundo.
There is a shortage of perfect breasts in the world.
— La princesa prometida (1987)
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
I’m the last sane man in the world.
No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
I wouldn’t do it for all the money in the world.
It is the only one in the world.
No hay muchos hombres en el mundo hechos como tú.
There aren't many men in the world made like you.
— La strada (1954)
I feel alone in the world.
Me meteré en el mundo del entrenamiento.
I'm going to get into the world of training.
— Sin conexión (2025)
El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
The newspaper always keeps us informed about events happening in the world.
En el mundo normal, eso no significa nada.
In the real world, that doesn't mean anything.
— Algunos hombres buenos (1992)
Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.
Because no one else in the world matters more to me than you.
— Zootrópolis 2 (2025)
Todos los hombres de bien en el mundo han enfrentado consecuencias similares.
All good men in the world have faced similar consequences.
— Piku (2015)
Entré en el mundo en The Rookery.
I entered the world at The Rookery.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
I wish there were more good people in the world.
Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
They say he is the richest person in the world.
Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie mas en el mundo.
But I don't hate you; if I ever hated you, there would be no one else left in the world for me.
— El hombre sin pasado (2010)
Nadie en el mundo ha oído hablar nunca de la Zona.
Nobody in the world has ever heard of the Zone.
— Stalker (1979)
Hay una triste miseria que no se informa en el mundo.
There is a sad misery in the world that goes unreported.
— Genocidal Organ (2017)
Las cosas que ocurren en el mundo.
The things that happen in the world.
Te amo más que nada en el mundo.
I love you more than anything in the world.
Por desgracia, todavía hay mucha maldad en el mundo.
Unfortunately, there is still a lot of evil in the world.
Siempre que pueda ser tu guía en el mundo de los espíritus.
Whenever I can be your guide in the spirit world.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
There is a lot of evil in the world.
Es una de mis personas favoritas en el mundo.
She is one of my favorite people in the world.
— Marty Supreme (2025)
Se vive sólo una vez en el mundo.
You only live once in this world.
Eres lo que más quiero en el mundo.
You are what I love most in the world.
Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.
If only there were no wars in the world.
El alemán es un idioma difícil pero muy útil en el mundo de los negocios.
German is a difficult language but very useful in the business world.
Este es el mejor país en el mundo.
This is the best country in the world.
Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
I consider spaghetti to be one of the best foods in the world.
Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
There are more than six billion people in the world.
In the world of the rich.
Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
No hay muchos países en el mundo que abundan en recursos naturales.
There are not many countries in the world that are abundant in natural resources.
Noruega es el país más rico en el mundo.
Norway is the richest country in the world.
En el mundo hay más de siete mil lenguas.
There are more than seven thousand languages in the world.
En el mundo, estas armas se usan para la guerra.
Around the world, these weapons are used for war.
— Tropa de élite (2007)
No hay nada en el mundo como un almuerzo gratis.
There's nothing in the world like a free lunch.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
All is well with the world.
Estos ideales no funcionan en el mundo real.
These ideals don't work in the real world.
— 3 Idiots (2009)
Pero tú tienes algo que nadie en el mundo tiene ¿El qué?
But you have something no one else in the world has. What is it?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Él es el hombre más rico en el mundo.
He is the richest man in the world.
Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
The streets in this country are the most dangerous in the world.
Odio las mañanas de lunes más que cualquier otra cosa en el mundo.
I hate Monday mornings more than anything else in the world.
Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
Not even the richest man in the world can buy her love.
Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
Europeans are the biggest consumers of alcohol in the world.
Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
Anything can happen in the world of dreams.
No hay sólo gente amable en el mundo.
There aren't only kind people in the world.
Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Hay mucha gente buena en el mundo.
There are many good people in the world.
— Guardianes del día (2006)
Hay muchas mujeres en el mundo.
There are many women in the world.
Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!
Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!
— La strada (1954)
Tengo amigos en el mundo del arte.
I have friends in the art world.
Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
Some people argue that there are no more heroes in the Western world.
Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
I wondered how I could make a difference in the world.
Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo.
You are going to be the best big brother in the world.
— La canción del mar (2014)
Conozco a gente en el mundo del arte.
I know people in the art world.
Aprender francés me abrió muchas puertas en el mundo laboral.
Learning French opened many doors for me in the working world.
Cariño, ahora puedes ir a cualquier lugar en el mundo.
Honey, now you can go anywhere in the world.
— Blade Runner 2049 (2017)
Es todo lo que tengo en el mundo.
It's all I have in the world.
Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
Every second, four babies are born in the world.
Es lo último que queremos en el mundo.
It's the last thing we want in the world.
Le harán bien un par de días en el mundo real.
A couple of days in the real world will do him good.
— Solo en casa (1990)
La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.
We all consider him the smartest dog in the world.
Yo nací en el mundo que vino después.
I was born into the world that came after.
Nadie más en el mundo me importa más que tú.
No one else in the world matters more to me than you.
— Zootrópolis 2 (2025)
Estamos en el mundo del espectáculo.
We are in the world of entertainment.
— Laurence Anyways (2012)
Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.
Tommy, you have family in the world of the living.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
En el mundo no hay lugar para alguien como yo.
There is no place in the world for someone like me.
— Picnic (1955)
Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?
If everyone in the world were comfortable, who would make rap?
— Gully Boy (2019)
Hay otras fuerzas actuando en el mundo, además de la maldad.
There are other forces at work in the world besides evil.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
I'm always living in a dream world.
Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
There are almost seven billion people in the world.
Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
There are many abandoned cats in the world.
Porque la justicia es una isla en el mundo.
Because justice is an island in the world.
— El secreto de sus ojos (2009)
A pesar de esto, elijo tener una pirámide en el mundo.
Despite this, I choose to have a pyramid in the world.
— El viento se levanta (2013)
Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.
Hitler built it to be the largest stadium in the world.
— Núremberg (2025)
Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
Anything can happen in the world of dreams.
A veces creo que somos los últimos en el mundo.
Sometimes I think we're the last ones in the world.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Hay muchas malas personas en el mundo.
There are many bad people in the world.
Hay muy pocos sitios en el mundo donde no te aburras ¡Bien!
There are very few places in the world where you won't get bored. Great!
— Do You Thing (2001)
Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Todo sepultado bajo la vergüenza de estar en el mundo.
All buried under the shame of being in the world.
— La gran belleza (2013)
Hay muchos idiomas en el mundo.
There are many languages in the world.
Creo que hay cosas más importantes en el mundo.
I think there are more important things in the world.
No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
There is nothing more certain in the world than death and taxes.
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
Be the change you want to see in the world.
Metieron sus narices en el mundo de otras personas.
They poked their noses into other people's world.