parece como si

Parece como si estuvieran intentando no reírse.

It looks like they’re trying not to laugh.

Parece como si ella tuviese un plan.

It looks as though she has a plan.

Parece como si viniera de su baúl.

It looks like it came from his trunk.

Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.

It looks like someone has been here since last night.

— Hierro-3 (2004)

Parece como si estuvieras intentando no reírte.

It looks like you're trying not to laugh.

Parece como si ya lo hubiera escrito.

It seems as if I had already written it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.

It seems like someone is pulling our leg.

— Solaris (1972)

Parece como si nunca hubiera estado.

It seems as if it had never been there.

— Sin Amor (2017)

Parece como si Mary tuviera un plan.

It looks as if Mary has a plan.

Parece como si cientos de amantes llevaran velas en sus manos, abuela.

It looks as if hundreds of lovers are carrying candles in their hands, Grandma.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)