that would be great
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— Esplendor americano (2003)
¿No sería genial que toda la calle fuera como esta?
Wouldn’t it be great if the whole street were like this?
— Sonidos vecinos (2012)
Vadim, si usted lo ha visto, sería genial que se haga justicia.
Vadim, if you have seen it, it would be great if justice were done.
— Левиафан (2014)
That would be great.
¡Fíjate en esta ciudad, sería genial vivir aquí!
Look at this city—it would be great to live here!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Yes, that would be great.
Aunque sería genial salir en la portada.
Although it would be great to be on the cover.
— Casi famosos (2000)
Sería genial recorrer el mundo en un dirigible así.
It would be amazing to travel the world in an airship like that.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Yes, that would be great.
Sería genial si pudieras cantar.
It would be great if you could sing.