la muerte de

Para ellos, la muerte de Matías no significaba nada.

For them, Matías's death meant nothing.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué hay de la muerte de tu padre?

What about your father's death?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tuvo una depresión tras la muerte de su madre y acudió a mí.

She suffered from depression after her mother's death and came to me for help.

— Suspiria: Alarido (1977)

Tom nunca superó la muerte de su madre.

Tom never got over his mother's death.

Lamento la muerte de Malia.

I am saddened by Malia's death.

— Equipo Demolición (2026)

La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.

The death of Ronnie James Dio made me very sad.

Tal vez la muerte de un niño.

Perhaps the death of a child.

— El hoyo (2019)

Para Matias, la muerte de Neto era una tragedia.

For Matias, Neto's death was a tragedy.

— Tropa de Élite (2007)

La muerte de tu hijo la llevo siempre presente.

I always keep the death of your son in mind.

— 活着 (1994)

Me tiró la muerte de Beirada en mi cuenta.

Beirada's death hit me on my account.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pobre, no supera la muerte de su mujer.

Poor thing, he can't get over his wife's death.

— Rebeca (1940)

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

En la muerte de Katie.

On Katie's death.

— Río Místico (2003)

Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.

It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom vengó la muerte de María.

Tom avenged María's death.

Siempre sentí la muerte de tu hijo.

I was always deeply saddened by your son's death.

— 活着 (1994)

Es por la muerte de mi padre.

It’s because of my father’s death.

— Pacto de sangre (1944)

Ni la muerte de nuestro hijo te saca de allí.

Not even the death of our son will get you out of there.

— Hamnet (2025)

¿Crees que la muerte de Ajay es una pequeña razón?

Do you think Ajay's death is a small reason?

— Rang de Basanti (2006)

La muerte de Daniel te habrá afectado.

Daniel's death must have affected you.

— Suspiria: Alarido (1977)

Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.

He suffered anguish with the death of his best friend.

La muerte de papá no fue accidental.

Dad's death wasn't accidental.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom culpa a María por la muerte de Juan.

Tom blames María for Juan's death.

Será la muerte de nosotros.

It’ll be the death of us.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Por qué no escribes sobre la muerte de tu madre?

Why don't you write about your mother's death?

— Familia (2023)

Tom te culpa por la muerte de su esposa.

Tom blames you for his wife's death.

Ahora tengo dos hijos extraordinarios investigando la muerte de su padre.

Now I have two extraordinary children investigating their father's death.

— Equipo Demolición (2026)

Lo que está haciendo puede significar la muerte de un ser humano, ¿lo sabe?

What you are doing could mean the death of a human being—do you realize that?

— El hoyo (2019)

La muerte de Tomás fue un accidente.

Tomás's death was an accident.

Los internos se quedaron a oscuras tras la muerte de Byrne.

The inmates were left in the dark after Byrne's death.

— Proyecto: El Internado (2026)

Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.

I suppose this happens when one has just seen death up close.

— Fresas salvajes (1957)

Primero iban los préstamos hechos después de la muerte de Chris.

First came the loans made after Chris’s death.

Yo soy responsable de la muerte de un inocente.

I’m responsible for the death of an innocent person.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La muerte de Santiago, aunque trágica, salvó vidas.

Santiago’s death, though tragic, saved lives.

— Cuestión De Honor (1992)

La muerte de un amor da nacimiento a otro.

The death of one love gives birth to another.

Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.

He lived several more years after his wife's death.

Solo la muerte de un perro.

Just the death of a dog.

— La única opción (2025)

Sé que me culpas por la muerte de Tom.

I know you blame me for Tom's death.

La muerte de Neil Perry es una tragedia.

Neil Perry's death is a tragedy.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.

Very shortly after Tom’s father died, Tom’s mother remarried.

Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.

He took care of his mother after his father’s death.

La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.

Her husband's death has been a difficult ordeal for her.

Tom ha vivido solo desde la muerte de su esposa.

Tom has lived alone since his wife's death.

La hipocresía es la muerte de la democracia.

Hypocrisy is the death of democracy.

¡El primer libro es la muerte de su madre!

The first book is about his mother's death!

— Anatomía de una Caída (2023)

Investigo la muerte de Damián García del Olmo.

I'm investigating the death of Damián García del Olmo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La muerte de la princesa Diana.

The death of Princess Diana.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.

She took over the business after her husband's death.

El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.

The boy was unable to understand his father’s death.

Yo debí aprovechar esa oportunidad para vengar la muerte de mi hermano.

I should have taken advantage of that opportunity to avenge my brother's death.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero, ¿qué tiene que ver la muerte de mi madre con Song Seo-rae?

But what does my mother's death have to do with Song Seo-rae?

— La decisión de partir (2022)

Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.

Leave her alone, since she’s very sad about her cat’s death.

Quería sol para el primer Obon después de la muerte de mi esposo.

I wanted sunshine for the first Obon after my husband's death.

— El tiempo contigo (2019)

La muerte de Théodred no ha sido obra tuya.

Théodred's death was not your doing.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La muerte de una persona.

The death of a person.

— Broker (2022)

La creencia es la muerte de la inteligencia.

Belief is the death of intelligence.

Se mudó a Carolina del Sur después de la muerte de Doc.

He moved to South Carolina after Doc's death.

— El Campo de los Sueños (1989)

La fe es la muerte de la inteligencia.

Faith is the death of intelligence.

Jovencito, la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.

Young man, your father’s death is painful, but I refuse to let you drag me into it.

— Escondido (2005)

La muerte de Neteyam es mi culpa.

Neteyam's death is my fault.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Las prácticas terminaron con la muerte de Byrne.

The practices ended with Byrne's death.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tom aún te culpa por la muerte de María.

Tom still blames you for María's death.

A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.

It took Tom a long time to get over Maria’s death.

Usted intenta ocultar la muerte de un inocente y yo voy a descubrir por qué.

You’re trying to cover up an innocent man’s death, and I’m going to find out why.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La muerte de Ajay no será en vano, Ma.

Ajay’s death won’t be in vain, Ma.

— Rang de Basanti (2006)

La muerte de mi hija no es un trámite.

My daughter’s death is not a mere formality.

— Elena sabe (2023)

El país entero lloró la muerte de su heroína.

The entire country mourned the death of its heroine.

Tras la muerte de Ley, ya no confían en usted.

After Ley's death, they no longer trust you.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)