tú podés

Quiero que sepas que podés confiar en mí.

I want you to know that you can trust me.

Vos podés venir conmigo.

You can come with me.

Mirá que vos podés pedir de verlo.

You know, you can ask to see him.

— Crímenes de familia (2020)

Disculpame, ¿le podés pasar este papel?

Excuse me, could you pass this paper to him?

— La sociedad de la nieve (2023)

Podés decir lo que quieras.

You can say whatever you want.

Tomy se queda sin padre y sin madre a la vez porque podés ir preso.

Tomy ends up losing both his father and his mother at the same time because you could go to jail.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.

You can play outside as long as you don’t get dirty.

¿Te podés callar?

Can you shut up?

¿No podés caminar más rápido?

Can't you walk faster?

— Elena sabe (2023)

Podés ir a todos lados.

You can go everywhere.

Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.

You can come to my party, but you have to give me something.

Esto es algo que podés esperar toda la vida y nunca te pasa.

This is something you can wait your whole life for and it never happens.

— Nueve reinas (2000)

Podés esperar acá.

You can wait here.

No sé cómo podés creer esas tonterías.

I don't know how you can believe such nonsense.

Podés usar mi bicicleta.

You can use my bicycle.

Tenés una oportunidad delante de la jeta y no la podés ver.

You’ve got an opportunity right in front of your face, and you can’t see it.

— Nueve reinas (2000)

No te podés defender de la estupidez.

You can't defend yourself against stupidity.

Podés decirle a un gato"tigre chico", tanto como a un tigre"gato grande".

You can call a cat a “little tiger,” just as you can call a tiger a “big cat.”

Me la podés cortar vos.

Could you cut it for me?

— Elena sabe (2023)

Podés pasar la noche con nosotros.

You can spend the night with us.

No lo podés ayudar a Tomás.

You can't help Tomás.

En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.

At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.

Me podés llamar esta tarde, si querés.

You can call me this afternoon, if you want.

Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.

You can check your balance on the bank's website.

¿Vos creés que lo podés arreglar?

Do you think you can fix it?

¿No podés comprarlo?

Can't you buy it?

— Nueve reinas (2000)

Tu defensa te la podés meter bien en el culo vos, ¿me entendés?

You can shove your defense up your ass, got it?

— La historia oficial (1985)

¿Nos podés ayudar esta noche?

Can you help us tonight?

Podés ir allá si querés.

You can go there if you want.

Podés venir con nosotros.

You can come with us.

Podés esperar afuera.

You can wait outside.

¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?

Can you show me where you live on this map?

Podés usar mi computadora si querés.

You can use my computer if you want.

No te podés quedar acá, papá.

You can’t stay here, Dad.

— Nueve reinas (2000)

Podés descansar.

You can rest.

Si no tenés cuidado, te podés lastimar.

If you're not careful, you could hurt yourself.

Podés pasar muchos años en la cárcel.

You could spend many years in prison.

— Crímenes de familia (2020)

También vos te podés hacer mal.

You can hurt yourself too.

— Lazzaro felice (2018)

Me podés preguntar lo que quieras.

You can ask me anything you want.

Rosa, ¿podés venir un momentito?

Rosa, can you come here for a second?

— La historia oficial (1985)

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say whatever you want, but I’ll never forgive you.

¿No podés encontrar lo que estás buscando?

Can't you find what you're looking for?

Podés irte.

You can leave.

Podés venir.

You can come.

— Lazzaro felice (2018)