de la calle

of the street

→ de

phrase Common #5,411

of the street Often appears in phrases like al otro lado de la calle = across the street. In some contexts, it can refer to ordinary people or the public.

SP: La farmacia está al otro lado de la calle.

EN: The pharmacy is across the street.

Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.

Ah, the streetlights started to turn on.

Sólo sácame de la calle por esta noche.

Just get me off the street for tonight.

— The Running Man (2025)

Ah, eres el del kiosco de la calle Aachener.

Ah, you're the one from the kiosk on Aachener Street.

— El experimento (2001)

Hallé esto del otro lado de la calle.

I found this across the street.

Ha mirado la placa de la calle y ha preguntado si era aquí.

He looked at the street sign and asked if this was the place.

— Las diabólicas (1955)

No soy un drogadicto de la calle.

I'm not a street junkie.

— O Som ao Redor (2012)

Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.

You can park on either side of the street.

Es justicia de la calle.

It's street justice.

La iglesia está del otro lado de la calle.

The church is on the other side of the street.

Por las escaleras de la calle.

Up the street stairs.

La gente de la calle quería entrar.

People on the street wanted to get in.

— Los pecadores (2025)

Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.

Tom says we can park on both sides of the street.

Limpiamos la nieve de la calle ayer.

We cleared the snow from the street yesterday.

Necesito que vaya al norte de la calle.

I need you to go north up the street.

Los niños jugaban en el medio de la calle.

The children were playing in the middle of the street.

Durmió peor que nunca anoche por culpa del ruido de la calle.

He slept worse than ever last night because of the noise from the street.

El de la calle Heinrich Heine.

The one on Heinrich Heine Street.

— La vida de los otros (2006)

Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.

They let these street children roam around.

— El hombre sin pasado (2010)

Él recogió latas de la calle.

He collected cans from the street.

La gente estaba quitando la nieve de la calle.

People were clearing the snow from the street.

Además de la calle.

Besides the street.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi casa queda del lado oeste de la calle.

My house is on the west side of the street.

Está almorzando con el hombre que comprará la casa de la calle Harris.

He is having lunch with the man who will buy the house on Harris Street.

— Psicosis (1960)

Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.

There is a phone booth on the street corner.

La última casa de la calle.

The last house on the street.

— Do You Thing (2001)

Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.

A police car has stopped on the side of the street.

No te fíes de todas las viejas de la calle.

Don't trust all the old women on the street.

— Volver (2006)

Solo un chico de la calle.

Just a street kid.

— Gully Boy (2019)

Rescatado de la calle por una prostituta.

Rescued from the street by a prostitute.

— Devdas (2002)

Oye, hermano, Necesito salir de la calle.

Hey, brother, I need to get off the streets.

— The Running Man (2025)

Hay negocios en ambos lados de la calle.

There are businesses on both sides of the street.

La gente de la calle tiene que enterarse.

The people on the street need to know.

phrase Rare #26,191

of the street Used to show something is on or coming from the street, as in side of the street or noise from the street.

SP: El café está al otro lado de la calle.

EN: The café is on the other side of the street.

Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.

Nancy greeted me with a bow from across the street.

Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.

When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.

Sigue todo recto hasta el final de la calle.

Continue straight ahead to the end of the street.

El supermercado está en el otro lado de la calle.

The supermarket is on the other side of the street.

Eli Cash, vivía con su tía al otro lado de la calle.

Eli Cash lived with his aunt across the street.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.

He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.

Había un camión en el medio de la calle.

There was a truck in the middle of the street.

Ayer no dormí bien por el ruido de la calle.

I didn't sleep well last night because of the noise from the street.

Siga derecho hasta el final de la calle.

Continue straight to the end of the street.

No puedo aguantar el ruido de la calle.

I can't stand the noise from the street.