esperar

¿Cuánto debes esperar?

How long do you have to wait?

Es triste esperar solo.

It's sad to wait alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Tiene que esperar un rato.

You have to wait a while.

— Una mujer fantástica (2017)

Creo que no deberías esperar ningún pago de él.

I don't think you should expect any payment from him.

— स्वदेस (2004)

Probablemente se cansó de esperar y se durmió.

He probably got tired of waiting and fell asleep.

Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.

Those who were lucky were able to wait in a cafe.

Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.

He who knows how to wait, achieves what he wants.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Uh, I really don't know what to expect here.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ahora solo nos queda esperar.

Now all we can do is wait.

— स्वदेस (2004)

Señor Isoda, gracias por esperar.

Mr. Isoda, thank you for waiting.

— Familia en renta (2025)

No quiero esperar.

I don't want to wait.

— Anaconda (2025)

Estoy harto de esperar tanto rato.

I'm fed up with waiting so long.

¿Cuánto tiempo más pretendes esperar?

How much longer do you intend to wait?

Podés esperar en esta sala.

You can wait in this room.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar.

Now all we have to do is wait.

Vamos a tener que esperar.

We'll have to wait.

Lo único que podemos hacer es esperar.

All we can do is wait.

Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.

You’re capable of keeping even Hitler waiting.

— Un día especial (1977)

¿No te importa esperar un minuto?

Would you mind waiting a minute?

Nunca doy sin esperar algo a cambio.

I never give without expecting something in return.

¿Puede esperar esto?

Can this wait?

Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.

I thought you wanted to wait until Tom arrived.

Esperar una hora es el menor de sus problemas.

Waiting an hour is the least of their problems.

— Legado en los huesos (2019)

Sami no pudo esperar.

Sami couldn't wait.

Todo lo que puedes hacer es esperar.

All you can do is wait.

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— Se levanta el viento (2013)

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Die Fälscher (2007)

No lo hagas esperar, maestro.

Don't keep him waiting, teacher.

— Manon des sources (1986)

Me hizo esperar a propósito.

He made me wait on purpose.

Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.

I hate it when other people make me wait a long time.

Tiene que esperar en la fila.

You have to wait in line.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tom decidió esperar una hora más.

Tom decided to wait another hour.

No me importa esperar.

I don't mind waiting.

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿No pueden esperar diez minutos?

Can't they wait ten minutes?

— 암살 (2015)

No tenía otro remedio que esperar.

I had no choice but to wait.

Pero quiero esperar aquí.

But I want to wait here.

— Systemsprenger (2019)

Siéntate a esperar por la buena suerte.

Sit back and wait for good luck.

Pueden esperar.

They can wait.

Podríamos esperar un poco más.

We could wait a little longer.

— Taxi (1998)

Me hicieron esperar un buen rato.

They made me wait quite a while.

Era de esperar.

It was to be expected.

— Das Experiment (2001)

Pero hemos de esperar.

But we have to wait.

— Pacto de sangre (1944)

¿Cuánto tengo que esperar?

How long do I have to wait?

Tendrán que esperar.

They will have to wait.

No puedo sentarme aquí y esperar.

I can't just sit here and wait.

— Sin Amor (2017)

Tengo que esperar.

I have to wait.

No tiene caso esperar.

There's no point in waiting.

Ella me hizo esperar media hora.

She made me wait half an hour.

Lamento haber te hecho esperar tanto tiempo.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Estoy cansada de esperar.

I'm tired of waiting.

— 8½ (1963)

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

No me gusta esperar.

I don't like waiting.

No fue mi intención hacerlos esperar.

I didn't mean to keep you waiting.

Preferiría caminar antes que esperar un autobús.

I’d rather walk than wait for a bus.

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

All we can do now is wait.

Jack, ¿podrías esperar un segundo?

Jack, could you wait a second?

— Estallido mortal (1981)

Debo esperar hasta el fin del juicio.

I must wait until the end of the trial.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tenemos que esperar.

We have to wait.

— Lars y la chica real (2007)

No te molestes en esperar.

Don't bother waiting.

— Брат 2 (2000)

Debemos ser fuertes y esperar tropas nuevas.

We must be strong and wait for new troops.

— Sin novedad en el frente (2022)

No estamos acostumbrados a esperar.

We're not used to waiting.

Retroceder y esperar lo mejor.

Step back and hope for the best.

— La Empleada (2025)

Intentó esperar despierto pero se quedó dormido.

He tried to stay awake but fell asleep.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom nos hizo esperar mucho tiempo.

Tom made us wait a long time.

Yo no sabía muy bien qué esperar.

I didn't really know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Creo que deberíamos esperar otra media hora.

I think we should wait another half hour.

¿No puedes esperar un poco?

Can't you wait a little?

Bueno, ¿qué podía esperar de la policía coreana?

Well, what could I expect from the Korean police?

— Yo vi al diablo (2010)

¡No me hagas esperar!

Don't keep me waiting!

Espero que no tengamos que esperar mucho.

I hope we don't have to wait long.

Che, van a tener que esperar un rato porque está adentro con el médico.

Hey, you’ll have to wait a while because they’re inside with the doctor.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Podrá esperar hasta mañana.

You can wait until tomorrow.

— La Linterna Roja (1991)

"No me esperes.""No te iba a esperar."

“Don’t wait for me.” “I wasn’t going to wait for you.”

Debiste esperar.

You should have waited.

Ahora, a esperar.

Now, we wait.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.

All you have to do is wait for their reply.

¿Para cuándo debo esperar una respuesta?

When should I expect a response?

— El conformista (1971)

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Whoever sows thorns shouldn’t expect to reap roses.

Vale la pena esperar por lo bueno.

Good things are worth waiting for.

Ustedes me van a esperar donde les dije.

You’re going to wait for me where I told you.

— Los olvidados (1950)

¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?

But why do we have to wait outside?

— La Linterna Roja (1991)

Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.

Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.

We had to wait until she found a chair and sat down.

¿Para qué esperar un año entero?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No había nada que hacer, excepto esperar.

There was nothing to do but wait.

— Rebeca (1940)

O esperar un año.

Or wait a year.

— El Paciente Inglés (1996)

Sabía que no podías esperar.

I knew you couldn’t wait.

La hicieron esperar más de una hora.

They made her wait for more than an hour.

Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.

Look, Joan, you should have thought or expected that this would happen.

— Eternidad (2025)

Debo esperar a ver qué dice Toros.

I have to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.

Tom doesn't like being kept waiting for a long time.

Esperar hasta que regrese.

Wait until he returns.

— Un profeta (2009)

Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.

Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.

¿Por qué hace falta esperar que llegue?

Why do we have to wait for them to arrive?

— Игла (1989)

No me importa porque no tengo talento para esperar.

I don't care because I have no talent for waiting.

— Hamnet (2025)

He decidido esperar dos meses más antes de irme.

I've decided to wait two more months before leaving.

¿Debo esperar una confesión?

Should I expect a confession?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Podrías esperar hasta que esté listo?

Could you wait until it's ready?

¿Podría esperar un momento?

Could you wait a moment?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Le he hecho esperar mucho?

Have I kept you waiting long?

¿Pero qué se podía esperar de ti?

But what could I expect from you?

— Nosotros los pobres (1948)

Los familiares deben esperar fuera.

Family members must wait outside.

— 活着 (1994)

¿Quieres esperar y oírme describir la muerte?

Do you want to wait and hear me describe death?

— El Club de la Pelea (1999)

Quizás debamos esperar un poco más.

Perhaps we should wait a little longer.

— Despedidas (2008)

O sea, ¿yo tengo que esperar?

So, I have to wait?

— Anora (2024)

Tom no quiere esperar tanto.

Tom doesn't want to wait that long.

Hoy Pepe se va a esperar para despedirse de papá, ¿verdad?

Pepe is going to wait to say goodbye to his dad today, right?

— Roma (2018)

Yo, esperar órdenes.

Me, waiting for orders.

— Zeta (2026)

¿Usted quiere esperar?

Would you like to wait?

¿Te hice esperar mucho?

Did I keep you waiting long?

Era una locura esperar bajo la lluvia.

It was crazy to wait in the rain.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No se puede esperar un poco para eso?

Can't that wait a little?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Por favor, ¿podrías esperar un minuto?

Please, could you wait a minute?

Quizá tendríamos que esperar uno o dos días en puerto para pintar.

Maybe we should wait a day or two in port to paint.

Laneson no parecía esperar que le diera dinero.

Laneson didn't seem to expect me to give him money.

Estoy harto de esperar.

I'm fed up with waiting.

— Cuentos de Tokio (1953)

No estaba dispuesto a esperar.

He wasn’t willing to wait.

Tom no tuvo que esperar en la cola.

Tom didn't have to wait in line.

Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.

All you have to do is wait for customers to come to the store.

¿Pueden esperar un cachito, que está con el nene?

Can you wait a little bit? She's with the little one.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esperar a la policía.

Wait for the police.

Necesita esperar un poco.

You need to wait a little.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Seguro que no quieres esperar en casa de la abuela?

Are you sure you don’t want to wait at Grandma’s house?

— Mi vecino Totoro (1988)

Solía sentarme a ver y esperar.

I used to sit and watch and wait.

— Eternidad (2025)

Todo lo que podía hacer era esperar sus llamadas.

All I could do was wait for their calls.

— 三峡好人 (2006)

Solo quiero esperar unos pocos minutos más.

I just want to wait a few more minutes.

¿Cuánto más tengo que esperar?

How much longer do I have to wait?

Perdón, ¿les importa esperar?

Excuse me, do you mind waiting?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Puede esperar hasta mañana?

Can it wait until tomorrow?

Pensé que querías esperar.

I thought you wanted to wait.

Esperar?

Wait?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Para qué esperar?

Why wait?

— El hijo de la novia (2001)

Podía esperar, pero veinte años era un plazo más largo de lo que podía imaginar.

It could wait, but twenty years was longer than I could imagine.

Es mejor no esperar para no perder la idea.

It is better not to wait, so as not to lose the idea.

— Taxi (1998)

Tendré que esperar.

I'll have to wait.

No me gusta que me hagan esperar.

I don't like being kept waiting.

No quería hacerte esperar tanto.

I didn't want to make you wait so long.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Te he hecho esperar mucho?

Have I kept you waiting long?

Prefiero esperar.

I prefer to wait.

Me hizo esperar alrededor de media hora.

He made me wait for about half an hour.

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

Tom decidió esperar.

Tom decided to wait.

Solo voy a sentarme y esperar.

I'm just going to sit and wait.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Puede haber algo peor que esperar una hora bajo la lluvia sin paraguas ni refugio?

Is there anything worse than waiting an hour in the rain without an umbrella or shelter?

Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.

I hate being late and making people wait.

No nos queda más que esperar el resultado.

All we can do is wait for the result.

Es más de lo que podía esperar.

It's more than I could have hoped for.

No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?

I haven't kept you waiting long, have I?

— Gángster Americano (2007)

No quiero esperar tanto tiempo.

I don't want to wait that long.

Me hicieron esperar una eternidad.

They made me wait forever.

Tom tuvo que esperar tres horas.

Tom had to wait three hours.

Esto es algo que podés esperar toda la vida y nunca te pasa.

This is something you can wait your whole life for and it never happens.

— Nueve reinas (2000)

Sabemos qué esperar.

We know what to expect.

¿No podrías esperar un mes más para venir?

Couldn't you wait one more month to come?

Ella me hizo esperar más de una hora.

She made me wait for more than an hour.

No sé qué esperar.

I don't know what to expect.

En el vuelo que no quisiste esperar.

On the flight you didn't want to wait for.

— Mi pobre angelito (1990)

Podés esperar acá.

You can wait here.

Tenía que esperar que se fueran.

I had to wait for them to leave.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Como era de esperar.

As expected.

Tal vez deberías esperar para decidir.

Perhaps you should wait before deciding.

— TÁR (2022)

Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.

I'm going to the bus stop to wait for the lady.

— La dolce vita (1960)

¿Querés esperar en el auto?

Do you want to wait in the car?

Lo que tiene que hacer es ir a casa tranquilamente y esperar.

What you need to do is go home calmly and wait.

— Los lunes al sol (2002)

No tenemos tiempo para esperar.

We don't have time to wait.

Hola, ¿vas a esperar?

Hi, are you going to wait?

— Sin Amor (2017)

Perdóneme por hacerlo esperar.

Please forgive me for making you wait.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vas a tener que esperar.

You'll have to wait.

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive: El Escape (2011)

Creí mejor esperar una decisión.

I thought it would be better to wait for a decision.

— Tres colores: Azul (1993)

Debemos continuar vivos y esperar nuestra oportunidad.

We must stay alive and wait for our opportunity.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Me harté de esperar.

I got tired of waiting.

— Jugada Maestra (2026)

Esperar por ti?

Wait for you?

— Lars y la chica real (2007)

¿Vas a esperar?

Are you going to wait?

Tienes que esperar.

You have to wait.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Podés esperar hasta mañana?

Can you wait until tomorrow?

Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.

She is going to wait until you get down from the tree.

¿Cómo puede alguien esperar matarse a esa velocidad?

How can anyone expect not to kill themselves going that fast?

— Pacto de sangre (1944)

Me has enseñado a esperar lo peor de ti.

You've taught me to expect the worst from you.

Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?

And if I wanted to wait, what would I have to do?

— Eternidad (2025)

Todo llega para quien sabe esperar.

Everything comes to those who know how to wait.

— Summertime (1955)

No me hagas esperar así.

Don't keep me waiting like this.

Quizá sea mejor esperar.

Perhaps it's best to wait.

— TÁR (2022)

Solía ir a los muelles a esperar que volvieras.

I used to go to the docks to wait for you to come back.

— Eternidad (2025)

Pueden esperar sentados.

They can wait sitting down.

— Paddington 2 (2017)

No prometiste esperar como una buena niña?

Didn't you promise to wait like a good girl?

— Mi vecino Totoro (1988)

Lo siento, doc, él va a tener que esperar hasta la mañana.

Sorry, Doc, he's going to have to wait until morning.

— Avatar (2009)

No quiero esperar hasta el último minuto.

I don't want to wait until the last minute.