Yap.Town

salió mal

went wrong

→ salir
phrase Uncommon #19,114
went wrong Describes how a plan, event, or situation turned out. Literally, it means “came out badly.”
SP: La cena salió mal, pero nos reímos mucho.
EN: Dinner went wrong, but we laughed a lot.

Todo lo que podía salir mal, le salió mal a este equipo.

Everything that could go wrong, did go wrong for this team.

— F1 la película (2025)

Salió mal.

It went wrong.

— Brigadas rojas (2008)

Tu sabotaje salió mal.

Your sabotage backfired.

— Tres son multitud (1998)

Sé qué salió mal.

I know what went wrong.

Sólo que, en la práctica, todo salió mal.

Except that, in practice, everything went wrong.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Algo les salió mal.

Something went wrong for them.

— Duro de matar (1988)

¡Como salió mal, sacrificó a estos dos soldados!

Since it went wrong, he sacrificed these two soldiers!

— Cuestión De Honor (1992)

Debo averiguar exactamente qué salió mal.

I need to find out exactly what went wrong.

¿Qué salió mal?

What went wrong?

— Laurence Anyways (2012)

Parece que algo salió mal.

It looks like something went wrong.

Se portó como un tonto y le salió mal.

He acted like a fool and it backfired on him.

— Mi pobre angelito (1990)

Esperaba que fuera un buen día, pero todo salió mal desde temprano.

I was hoping it would be a good day, but everything went wrong from the start.

Todo salió mal en la presentación, fue un desastre completo.

Everything went wrong during the presentation; it was a complete disaster.

Tom no sabe qué salió mal.

Tom doesn't know what went wrong.

¿Recuerdas el trato que salió mal con los canadienses?

Do you remember the deal with the Canadians that went wrong?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sí, algo salió mal.

Yes, something went wrong.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nuestro experimento salió mal la semana pasada.

Our experiment went wrong last week.

Todo salió mal.

Everything went wrong.

— Drive: El Escape (2011)

Y todo salió mal.

And everything went wrong.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Algo salió mal.

Something went wrong.

Nuestro plan salió mal desde el principio.

Our plan went wrong from the start.