hace tiempo

a long time ago

→ hacer

phrase Very common #2,268

a long time ago Used on its own to mean “a long time ago.” In the structure “hace tiempo que” followed by a verb, it means that something has been happening or has been true for a long time.

SP: Hace tiempo que no hablamos.

EN: We haven't talked in a long time.

Hace tiempo.

A long time ago.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo que debí haber hecho hace tiempo.

What I should have done a long time ago.

Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.

If it were up to me, we would have sold it a long time ago.

— Las diabólicas (1955)

Conocido de hace tiempo.

An acquaintance from long ago.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Lo tiré todo hace tiempo.

I threw it all away a long time ago.

— Durante la tormenta (2018)

Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

Debería haber salido hace tiempo.

It should have come out a long time ago.

— Carandiru (2003)

La mía también murió, pero hace tiempo ya.

Mine died too, but a long time ago.

— Hable con ella (2002)

Mi mamá falleció hace tiempo.

My mother passed away a long time ago.

— El chico y la garza (2023)

Lo decidimos hace tiempo.

We decided that a long time ago.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es de hace tiempo.

It's from a long time ago.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.

My father would have opened it a long time ago.

Dijo que el bebé murió hace tiempo.

He said the baby died a long time ago.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sí, me lo presentaste hace tiempo.

Yes, you introduced me to him a while ago.

— La dolce vita (1960)

Me di cuenta hace tiempo.

I realized it a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ahora hace tiempo frío.

It's cold now.

Esto no hubiera pasado hace tiempo.

This wouldn’t have happened a long time ago.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Si, hace tiempo.

Yes, a long time ago.

— La dolce vita (1960)

Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.

Sánchez should have resigned long ago.

La compré hace tiempo, por correo.

I bought it a long time ago, by mail.

Hace tiempo, se lanzó un hombre cuyos padres estaban enfermos.

A while ago, a man whose parents were ill was launched.

— Tigre y dragón (2000)

Si la gente muriera de estupidez, hace tiempo te hubieras ido.

If people died of stupidity, you would have left a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

Las mujeres de esta tierra aprendieron hace tiempo.

The women of this land learned long ago.

Tendrías que haber muerto hace tiempo.

You should have died a long time ago.

— Tigre y dragón (2000)

Un chico que la busca hace tiempo.

A guy who has been looking for her for a long time.

— Tres colores. Azul (1993)

Es una mujer a la que conocí hace tiempo.

She’s a woman I met a long time ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya lo tenía hace tiempo.

I've had it for a while now.

— Amelie (2001)

Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.

A truth you should have known a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco.

I'm sorry, we used to carry them, but they don't sell very well.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Frank, me conoces de hace tiempo.

Frank, you've known me for a long time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Los hemos terminamos hace tiempo.

We finished them a while ago.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Eso fue hace tiempo.

That was a long time ago.

Hace tiempo vino un hombre llamado Mehmood Gasni.

A long time ago, a man named Mehmood Gasni came.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Contratiempo (2017)

Esa moda ya pasó hace tiempo.

That trend passed a long time ago.

— Asesinos (2015)

Conozco a Stoltefuss hace tiempo, del campamento.

I've known Stoltefuss for a long time, from the camp.

— La ola (2008)