Podría

¡Podría callarse en primer lugar!

Could you be quiet for once!

— Akira (1988)

¿Podría alguien explicármelo?

Could someone explain it to me?

¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?

Could you open the car window?

¿Podría prepararme ya la cama?

Could you make the bed for me now?

— Pacto de sangre (1944)

¿Podría hablar un poco más alto por favor?

Could you speak a little louder, please?

¿Podría dejarme pasar?

Could you let me through?

— Parásitos (2019)

¡Podría sufrir un accidente!

I could have an accident!

¿Podría ayudarme?

Could you help me?

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Podría venir?

Could you come?

— Amigos Intocables (2011)

¿Podría revisar mi informe?

Could you review my report?

¿Podría hacernos el honor de compartir el chiste con la corte?

Would you do us the honor of sharing the joke with the court?

— Brigadas rojas (2008)

¿Podría enseñarme su billete de vuelta?

Could you show me your return ticket?

¿Podría comunicarme con Rachel Mizler, por favor?

Could I speak with Rachel Mizler, please?

— Marty Supremo (2025)

¿Podría visitar a la señora Tussaud?

Could I visit Madame Tussaud?

¿Podría llenar este formulario, por favor?

Could you fill out this form, please?

¿Podría explicarlo una vez más?

Could you explain it one more time?

¿Podría tocarla de nuevo para mí?

Could you play it again for me?

— Sed de Sangre (2009)

¿Podría parar por favor?

Could you stop, please?

¿Podría hablar algo más alto?

Could you speak a little louder?

¿Podría decir lo que él dijo?

Could you say what he said?

¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?

Could someone open the door, please?

¿Podría usar su baño por favor?

Could I use your bathroom, please?

Hola, ¿Podría pasar con la señorita?

Hello, could I see the young lady?

— También la lluvia (2011)

¿Podría preguntarle su edad?

Could I ask how old you are?

¿Podría decirnos por qué?

Could you tell us why?

— No (2012)

¿Podría ayudarme a salir?

Could you help me get out?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Podría venir a Roma?

Could you come to Rome?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Podría repetirme la pregunta?

Could you repeat the question for me?

¿Podría hacerle un seguro sin molestarle?

Could I take out an insurance policy for you without bothering you?

— Pacto de sangre (1944)

¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento?

Could you keep an eye on my suitcase for a moment?

¿Podría cerrar la puerta?

Could you close the door?

— Jugada Maestra (2026)

¿Podría ver y pasar el rato esta noche?

Could I see you and hang out tonight?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Podría la placa moverse en su cabeza?

Could the plate move in your head?

— Titane (2021)

¿Podría estar un momento a solas con mi padre?

Could I have a moment alone with my father?

— El conformista (1971)

¿Podría contarme cómo fue el accidente?

Could you tell me what the accident was like?

— Relatos salvajes (2014)

¿Podría tener el día libre mañana?

Could I have tomorrow off?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Podría mostrarle el camino al capitán?

Could you show the captain the way?

— El Capitán (2018)

¿Podría haber hecho eso?

Could I have done that?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Podría darnos un ejemplo, por favor?

Could you give us an example, please?

¿Podría tomarte una foto, así como estás?

Could I take a picture of you just as you are?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Podría practicar contigo?

Could I practice with you?

— Pasajero (2025)

¿Podría decirme qué día es hoy?

Could you tell me what day it is today?

¡Podría morir!

I could die!

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Podría amarme, María?

Could you love me, María?

— El sacrificio (1986)

¿Podría usted enviar esta carta a Japón?

Could you send this letter to Japan?

¿Podría repetirlo una vez más?

Could you repeat that one more time?

¿Podría hacer algo menos de ruido?

Could you make a little less noise?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Podría describir el episodio en detalle?

Could you describe the episode in detail?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Podría cambiar de asiento ahora?

Could I change seats now?

¿Podría ver mi declaración?

Could I see my statement?

— Такси-блюз (1990)

¿Podría sentarme aquí?

Could I sit here?

¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?

Could you tell me how to get to the port?

¿Podría esperar un momento?

Could you wait a moment?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Podría conocerte?

Could I meet you?

¿Podría yo saber para qué y por qué?

Could I know what for and why?

— Aquarius (2016)

¿Podría llevarla a casa cuando acabe?

Could I take her home when it’s over?

— Realmente amor (2003)

¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?

Could we arrange a date soon so I can see the house?

¿Podría tomar un poco más?

Could I have a little more?

— Дылда (2019)

¿Podría podar el pasto?

Could I mow the lawn?

¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?

Could you tell me how to get from here to Park Street?

¡Podría funcionar!

It could work!

— No (2012)

¿Podría alguien hacerme el favor de servirme un whisky?

Could someone please pour me a whisky?

— Los Visitantes (1993)

¿Podría usted conducir más despacio?

Could you drive more slowly?

¿Podría prestarme el lápiz de labios?

Could you lend me your lipstick?

— Estación central (1998)

¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?

Could you speak a little more slowly, please?

¿Podría deletrear su nombre, por favor?

Could you spell your name, please?

¡Podría tener rabia!

It could have rabies!

— Los Visitantes (1993)

¿Podría bajar el volumen?

Could you turn the volume down?

¿Podría ver a una señora enferma?

Could I see a sick woman?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Podría sacarme una foto, por favor?

Could you take a picture of me, please?

¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?

Could you briefly introduce yourself?

¿Podría entrar?

May I come in?

— Estallido mortal (1981)

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

¿Podría llenar esto?

Could you fill this out?

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?

Could you explain how the dishwasher works?

¿Podría tomar agua?

Could I have some water?

— Aquarius (2016)

¿Podría pasar nuevamente mi canción por favor?

Could you play my song again, please?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

Could you tell me what time the train leaves?

¿Podría alguien contestar el teléfono?

Could someone answer the phone?

¿Podría usar su teléfono?

Could I use your phone?

¿Podría preguntarte algo?

Could I ask you something?

— Pasajero (2025)

¿Podría hablar más despacio, por favor?

Could you speak more slowly, please?

¿Podría declarar su nombre para que conste, por favor?

Could you please state your name for the record?

— Chicago (2002)

¿Podría ayudarme con eso?

Could you help me with that?

¿Podría venir a ayudarme Kevin?

Could Kevin come help me?

— Parásitos (2019)

¿Podría responder unas preguntas?

Could you answer a few questions?

— Jugada Maestra (2026)

¿Podría hacerlo usted?

Could you do it?

— Rebeca (1940)

¿Podría encontrarle algún día?

Could I find him someday?

— Pacto de sangre (1944)

¿Podría cerrar la ventana?

Could you close the window?

¿Podría verlo?

Could I see it?

— State and Main (2000)

¿Podría llamarlo ahora mismo?

Could I call him right now?

— Yo vi al diablo (2010)

¿Podría estar vivo?

Could he be alive?

— Scream 7 (2026)

¿Podría dar más detalles?

Could you give me more details?

¿Podría tener un minuto?

Could I have a minute?

¿Podría mostrarnos otra habitación?

Could you show us another room?

¿Podría haber sobrevivido?

Could they have survived?

— Dil Se.. (1998)

¿Podría darse prisa?

Could you hurry up?

— Realmente amor (2003)

¿Podría acostarme en el sofá?

Could I lie down on the sofa?

¿Podría usar el baño?

Could I use the bathroom?

¿Podría preguntar sobre tu madre?

Could I ask about your mother?

— Valor sentimental (2025)

¿Podría decirme qué hora es?

Could you tell me what time it is?

— M: El maldito (1931)

¿Podría andar alrededor de la silla?

Could you walk around the chair?

— Audición (2000)

¿Podría usted mover su coche, por favor?

Could you move your car, please?

¿Podría repetirlo, por favor?

Could you repeat that, please?

¿Podría hacer eso en otro comedor?

Could you do that in another dining room?

— El Maquinista (2004)

"Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor?"Dijo el vendedor.

“Could you show me your driver’s license, please?” the salesperson said.

¿Podría detenerse?

Could you stop?

— El niño y la garza (2023)

¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?

Could you break this into smaller bills for me?

¿Podría ver su correo?

Could I see your email?

— Las diabólicas (1955)

¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?

Could you tell me the difference between black tea and green tea?

¿Podría estar allá?

Could it be over there?

— Tu nombre (2016)

¿Podría conseguir una caravana?

Could I get a caravan?

— स्वदेस (2004)

¿Podría yo tomar más té?

Could I have some more tea?

¿Podría sostener esto, por favor?

Could you hold this, please?

— Drácula (2025)

¿Podría mirar ese libro?

Could I take a look at that book?

¿Podría firmar aquí?

Could you sign here?

— Casi famosos (2000)

¿Podría tomar un vaso de leche?

Could I have a glass of milk?

¿Podría ponerlo en el pizarrón?

Could you put it on the board?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?

Could you tell me how to use this washing machine?

¡Podría matarte!

I could kill you!

— Dangal (2016)

¿Podría alguien pasarme una cuchara?

Could someone pass me a spoon?

¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?

Could you tell me how to get to your office?

¿Podría recomendarme una pensión barata?

Could you recommend a cheap guesthouse?

¿Podría hablar un poco más despacio?

Could you speak a little more slowly?

¿Podría deletrearlo, por favor?

Could you spell that, please?

¡Podría tomarla inmediatamente de regreso de la iglesia!

I could pick her up right away on the way back from church!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Podría bajar la ventana?

Could you roll down the window?

— La única opción (2025)

¿Podría ver al Sr. Barrenger?

Could I see Mr. Barrenger?

— State and Main (2000)

¿Podría salir del auto, señor?

Could you get out of the car, sir?

— El agente secreto (2025)

¿Podría identificar la canción?

Could you identify the song?

— State and Main (2000)

¿Podría enviarme un catálogo?

Could you send me a catalog?

Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?

Please, could you redeem these traveler's checks?

¿Podría conducir más despacio?

Could you drive more slowly?

¿Podría volver a entrar?

Could I come back in?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Podría llevar esto por mí?

Could you carry this for me?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Podría explicarnos cómo podría funcionar eso para nosotros, coronel Lockjaw?

Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Podría tomar nota?

Could I take notes?

— 7 años (2016)

¿Podría pedir un poco más de té?

Could I have a little more tea?

¿Podría decirme algo sobre su vida amorosa?

Could you tell me something about your love life?

— 8½ (1963)

¡Podría al menos haber matado al mocoso!

He could at least have killed the brat!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Podría alguien decirme qué está pasando?

Could someone tell me what's going on?

¿Podría usar tu lápiz?

Could I use your pencil?

¿Podría preguntarte tu edad?

Could I ask how old you are?

¿Podría hablar más despacio?

Could you speak more slowly?

¿Podría decírmelo?

Could you tell me?

— Dil Se.. (1998)

¿Podría ayudarme, señorito David?

Could you help me, young Mr. David?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Podría venir a mi casa?

Could you come to my house?

— El conformista (1971)

¿Podría responderme a algunas preguntas?

Could you answer a few questions for me?

¿Podría hacerlo yo?

Could I do it?

— Despedidas (2008)

¿Podría enmarcar esta foto?

Could I have this photo framed?

¿Podría comprarme algunas?

Could you buy me some?

— Madre (2009)

¿Podría verte ensayar tu obra?

Could I watch you rehearse your play?

¿Podría llamarme Sra.?

Could you call me ma’am?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Podría explicar para qué necesita ese muñeco?

Could you explain what you need that doll for?

— El orfanato (2007)

¿Podría tener una mirada más cerca a eso?

Could I take a closer look at that?

¿Podría mover este paquete más a la derecha?

Could you move this package farther to the right?

¿Podría haberse ahogado?

Could he have drowned?

— Las diabólicas (1955)

¿Podría darte un consejo?

Could I give you some advice?

¿Podría al menos hablarle?

Could I at least talk to him?

— Estallido mortal (1981)

¿Podría usar esto?

Could I use this?

— Ip Man (2008)

¿Podría preguntar un poco más sobre el personaje?

Could I ask a little more about the character?

— Valor sentimental (2025)

¿Podría decirme qué quiere hablar con mi marido?

Could you tell me what you want to talk to my husband about?

— Estación central (1998)

¿Podría averiguar?

Could you find out?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Podría utilizar su teléfono?

Could I use your phone?

¿Podría repetirme la pregunta, por favor?

Could you repeat the question, please?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Podría hacerlas?

Could you do them?

— Audición (2000)

¿Podría dormir un par de horas?

Could I sleep for a couple of hours?

¿Podría cancelar mi reservación?

Could I cancel my reservation?

¿Podría ver su ticket?

Could I see your ticket?

¿Podría ir a ver te un día de estos?

Could I come and see you one of these days?

¿Podría estar conectado?

Could it be connected?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Podría conseguirme un billete de barco?

Could you get me a boat ticket?

— Con Ánimo de Amar (2000)

"¿Por qué está Tom enfermo?""Podría haber comido algo en mal estado".

“Why is Tom sick?” “He might have eaten something that had gone bad.”

¿Podría su libro enseñarle el secreto?

Could his book teach you the secret?

— Jean de Florette (1986)

¿Podría mostrar mis sentimientos?

Could I show my feelings?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Podría guardar el resto de mis cosas en el desván?

Could I store the rest of my things in the attic?

— Picnic (1955)

¿Podría darnos algunas referencias?

Could you give us some references?

— Audición (2000)

¿Podría tomarse una foto con nosotros?

Could you take a photo with us?

¿Podría por favor no dejar la puerta abierta?

Could you please not leave the door open?

¿Podría decirme dónde está?

Could you tell me where it is?

¡Podría morir ahora mismo!

I could die right now!

— Астенический синдром (1989)

¿Podría alguna vez escribir una obra de teatro para mí?

Could you ever write a play for me?

— Mother Night (1996)

¿Podría usted decirme si le gusta la piña?

Could you tell me if you like pineapple?

— Chungking Express (1994)

¿Podría regresar dentro de un momento, por favor?

Could you come back in a moment, please?

¿Podría hablarme un poco de sus padres?

Could you tell me a little about your parents?

¿Podría deletrearlo?

Could you spell that out?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Podría beber leche caliente?

Could I have some hot milk?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Podría ver el menú?

Could I see the menu?